Cook

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cook	(in ca. 96% aller Fälle)	Cook Ich bin nicht der Meinung , daß Herr Robin Cook die von ihm zugesicherte ethische Außenpolitik betreibt . Efter min mening fører Robin Cook ikke den etiske udenrigspolitik , som han lovede .
Robin Cook	(in ca. 72% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 28% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cook	(in ca. 88% aller Fälle)	Cook Ich selbst habe das Thema beim jüngsten Besuch der Europäischen Kommission bei der britischen Präsidentschaft in London zur Sprache gebracht , und Minister Cook hat mir versichert , daß er jetzt mit einigen Mitgliedstaaten bilateral in Beratungen steht , um die Erarbeitung dieses Verhaltenskodex soweit es geht zu beschleunigen . I myself raised the subject at the recent visit of the European Commission to the British Presidency in London , and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible .
Cook	(in ca. 11% aller Fälle)	Mr Cook
Herrn Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Cook
Herr Cook	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Cook
Robin Cook	(in ca. 77% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 10% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete , konnte er sicher nicht ahnen , dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde . fraktsiooni UEN nimel . - ( PL ) Proua juhataja , olen kindel , et kui Thomas Cook avas 1841 . aastal oma esimese reisibüroo , ei aimanud ta , et 166 aastat hiljem moodustab turism otse ligikaudu 5 % Euroopa riikide sissetulekust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cook	(in ca. 86% aller Fälle)	Cook Bitte , Herr Santer , bitte , Herr Cook , sorgen Sie dafür , daß wir nach dem Gipfel von Cardiff eine verpflichtende Gesetzgebung haben , daß Umweltpolitik integraler Bestandteil aller anderen Gemeinschaftspolitiken ist ! Arvoisa herra Santer , ja arvoisa herra Cook , pyydän , että te huolehditte siitä , että meillä on Cardiffin huippukokouksen jälkeen sitova lainsäädäntö siitä , että ympäristölainsäädäntö on osa kaikkia muita yhteisöpolitiikkoja !
Cook	(in ca. 5% aller Fälle)	Cookin Hier teile ich die Ansicht des Präsidenten der Sozialdemokratischen Partei Europas , Robin Cook , der im Unterhaus sagte , dass unsere Interessen besser durch multilaterale Abkommen und durch eine Weltordnung geschützt sind , die sich von Regeln und nicht von einseitigen Aktionen leiten lässt . Tässä asiassa olen samaa mieltä Euroopan sosialistien ryhmän puheenjohtajan Robin Cookin kanssa , joka sanoi alahuoneessa , että etujamme voidaan suojata paremmin monenvälisten sopimusten ja kansainvälisen oikeuden keinoin kuin yksipuolisin toimin .
Cook	(in ca. 4% aller Fälle)	Cookilla Wenn dies das Ziel von Cardiff ist , hat Herr Cook die volle Unterstützung dieses Hauses . Jos se on tavoitteena Cardiffissa , herra Cookilla on parlamentin täysi kannatus .
Außenminister Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	ulkoministeri Cook
Herr Cook	(in ca. 97% aller Fälle)	Cook
Robin Cook	(in ca. 47% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 31% aller Fälle)	Robin
Das Wort hat Herr Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Herra Cookilla on puheenvuoro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cook	(in ca. 90% aller Fälle)	Cook Letzten Monat legte Robin Cook Ihnen dar , welche Maßnahmen von der Europäischen Union seit Januar mit diesem Ziel in die Praxis umgesetzt worden sind . Robin Cook vous a présenté le mois dernier les actions entreprises dans ce but , depuis janvier , par l'Union européenne .
Cook	(in ca. 6% aller Fälle)	M. Cook
Herr Cook	(in ca. 92% aller Fälle)	M. Cook
Herrn Cook	(in ca. 88% aller Fälle)	M. Cook
Robin Cook	(in ca. 76% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 20% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cook	(in ca. 99% aller Fälle)	Cook Wenn wir betrachten , was der amtierende Ratspräsident , Herr Cook , noch bei der letzten Aussprache gesagt hat , nämlich daß wir alles tun müssen , um eine Demokratisierung in der Welt zu erreichen , und wenn wir dann in so kindischer und ich würde fast sagen kleinkarierter Weise den Marktzugang und die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens verweigern , dann gibt es meines Erachtens nur eines , was wir der britischen Präsidentschaf noch ergänzend sagen müssen : Keine andere als die derzeitige Präsidentschaft müßte mehr als alles dafür einsetzen , daß wenn Präsident Mandela , Träger des Friedensnobelpreises , zu Gesprächen mit sämtlichen Mitgliedern des Europäischen Rates nach Cardiff kommt , ihm ein fertiges Abkommen vorgelegt wird . Ακόμη περισσότερο , όταν ακούμε τα όσα ανέφερε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ . Cook στην προηγούμενη συζήτηση , ο οποίος δήλωσε ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσουμε τον εκδημοκρατισμό στον κόσμο , ενώ εμείς προσπαθούμε με τόσο παιδαριώδη και θα έλεγα ακόμη και μικροπρεπή τρόπο να αρνηθούμε την πρόσβαση στην αγορά και την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης , πιστεύω ότι υπάρχει μόνον ένα πράγμα που θα πρέπει να προσθέσουμε στα όσα ανέφερε η Βρετανική Προεδρία : Δεν υπάρχει άλλη Προεδρία εκτός από τη σημερινή η οποία θα έπρεπε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσφέρει μια πανέτοιμη συμφωνία στον Πρόεδρο Μαντέλα , κάτοχο του βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη , όταν θα προσέλθει στο Κάρντιφ για να συνομιλήσει με όλα τα άλλα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου .
Außenminister Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook
Robin Cook	(in ca. 48% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 43% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cook	(in ca. 97% aller Fälle)	Cook Wenn dies das Ziel von Cardiff ist , hat Herr Cook die volle Unterstützung dieses Hauses . Se questo è l'obiettivo di Cardiff , il Presidente in carica del Consiglio Cook può contare sul pieno sostegno del Parlamento .
Robin Cook	(in ca. 84% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 15% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete , konnte er sicher nicht ahnen , dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde . UEN grupės vardu . - ( PL ) Ponia Pirmininke , kai Thomas Cook atidarpirmąją savo kelionių agentūrą 1841 m. , jis net nesitikėjo , kad praėjus 166 metams turizmas tiesiogiai sudarys apie 5 % Europos šalių pajamų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cook	(in ca. 96% aller Fälle)	Cook Ich selbst habe das Thema beim jüngsten Besuch der Europäischen Kommission bei der britischen Präsidentschaft in London zur Sprache gebracht , und Minister Cook hat mir versichert , daß er jetzt mit einigen Mitgliedstaaten bilateral in Beratungen steht , um die Erarbeitung dieses Verhaltenskodex soweit es geht zu beschleunigen . Ik heb zelf het onderwerp ter sprake gebracht bij het recente bezoek van de Europese Commissie aan het Britse voorzitterschap in Londen en daar heeft minister Cook mij verzekerd dat hijzelf thans met een aantal lidstaten bilateraal in overleg is om het proces ten gunste van deze gedragscode zoveel mogelijk te bespoedigen .
Cook	(in ca. 2% aller Fälle)	heer Cook
Robin Cook	(in ca. 61% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 37% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cook	(in ca. 87% aller Fälle)	Cook Herr Präsident , lieber Robin Cook , das Programm der Präsidentschaft über Offenheit und Qualität der Rechtsnormen enthält gute Sachen , aber die Aufgabe - und der Widerstand - sind so groß , daß es nicht gelingen wird , falls die Präsidentschaft nicht auf neuen Methoden besteht . Senhor Presidente , Senhor Presidente Robin Cook , há elementos positivos no programa da Presidência no que se refere à transparência e à qualidade da legislação , mas os objectivos a cumprir são tantos - e é tanta a resistência - que só será possível atingi-los se a Presidência insistir na utilização de novos métodos .
Cook	(in ca. 10% aller Fälle)	Robin Cook
Herrn Cook	(in ca. 75% aller Fälle)	Cook
Herr Cook	(in ca. 70% aller Fälle)	Cook
Robin Cook	(in ca. 47% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 37% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook Doch ich möchte in meinem Beitrag zu dieser aktuellen Aussprache - nachdem der amtierende Ratspräsident , Herr Cook , zu Recht eine Bilanz der britischen Präsidentschaft auf diesem Gebiet gezogen hat , wir haben ja bereits die Mitte des Jahres erreicht - dem amtierenden Ratspräsidenten zustimmen , wenn er sagt , daß wir in Wirklichkeit sehr unterschiedlich seien , unterschiedliche Geschichten , manchmal unerledigte Konflikte hätten ; doch die Wahrheit ist doch die , daß es einen großen Widerspruch gibt zwischen der Außenpolitik und dem , was wir in anderen Bereichen tun . Om ni emellertid tillåter mig att göra ett inlägg i en aktuell debatt - eftersom rådets ordförande , Cook , har gjort bokslut över det brittiska ordförandeskapets insatser på detta område , vi befinner oss redan i mitten av året , och jag anser att han har gjort det på ett bra sätt - är jag överens med rådets ordförande om att vi verkligen är mycket olika , vi har olika historiska erfarenheter , vi har ibland olika pågående tvister , men sanningen är att det finns en viktig motsägelse mellan det vi gör på andra områden och det vi gör inom utrikespolitiken .
Robin Cook	(in ca. 74% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 24% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete , konnte er sicher nicht ahnen , dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde . v mene skupiny UEN . - ( PL ) Vážená pani predsedajúca , keď Thomas Cook otvoril v roku 1841 svoju prvú cestovnú kanceláriu , určite nečakal , že za 166 rokov bude európskym krajinám z cestovného ruchu priamo plynúť približne 5 % ich príjmov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cook im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Als Thomas Cook im Jahr 1841 sein erstes Reisebüro eröffnete , konnte er sicher nicht ahnen , dass der Tourismus 166 Jahre später unmittelbar etwa 5 % der Einnahmen der Länder Europas ausmachen würde . v imenu skupine UEN . - ( PL ) Gospa predsednica , ko je Thomas Cook leta 1841 odprl svojo prvo potovalno agencijo , si zagotovo ni mislil , da bo 166 let pozneje turizem neposredno predstavljal približno 5 % prihodka evropskih držav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cook	(in ca. 98% aller Fälle)	Cook Ja , ich stimme Präsident Cook zu , manchmal fehlt der politische Wille , die vorhandenen Instrumente zu nutzen , und wie ich bei der Behandlung des Berichts von Herrn Tindemans über die Verteidigungspolitik der Union bereits angemerkt habe , haben wir es vergangenes Jahr , als sich die Krise in Albanien nach dem Zusammenbruch der Geldanlagegesellschaften zeigte , versäumt , durch Nutzung der Möglichkeiten der Westeuropäischen Union eine erkennbare Rolle zu spielen , als es darum ging , die dortige chaotische Situation unter Kontrolle zu bringen . Sí , estoy de acuerdo con el Presidente Cook , a veces falta voluntad política para hacer uso de los instrumentos existentes y , como señalé ya en el debate sobre el informe del Sr. . Tindemans acerca de la política de defensa de la Unión , el año pasado cuando se produjo una crisis en Albania , con motivo del escándalo de los negocios piramidales , dejamos de jugar un papel reconocible haciendo uso de las posibilidades que brinda la Unión Europea Occidental para poner de dicho lugar bajo control la situación caótica .
Herr Cook	(in ca. 85% aller Fälle)	Cook
Robin Cook	(in ca. 78% aller Fälle)	Robin Cook
Robin Cook	(in ca. 16% aller Fälle)	Cook

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cook	(in ca. 100% aller Fälle)	Cooku Ich muss Ihnen sagen , Herr Cook , dass ich nicht einverstanden bin , wenn gesagt wird , wir hätten unsere Ideale verloren . Musím vám říci , pane Cooku , že nesouhlasím s tím , když se říká , že jsme ztratili své ideály .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen