großartigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
großartigen	(in ca. 16% aller Fälle)	fremragende Auch möchte ich Frau Lulling meinen aufrichtigen Dank aussprechen ; dank ihres großartigen Engagements und ihrer hervorragenden Arbeit an diesem Thema haben wir jetzt die zweite Lesung erreicht . Jeg vil også gerne takke fru Lulling mange gange , for det er takket været hendes fremragende arbejde , at vi nu er nået frem til andenbehandlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
großartigen	(in ca. 20% aller Fälle)	splendid Welch großartigen Herausforderungen könnten Sie sich im Namen der Fünfzehn stellen : Sich im Nahen Osten als vollwertiger Akteur Geltung verschaffen , um zur Herstellung eines nunmehr möglichen gerechten und dauerhaften Friedens beizutragen ; die Lomé-Verhandlungen auf neuen Grundlagen und unter Berücksichtigung der Anliegen unserer 71 Partner im Süden wieder in Gang bringen , um den Geist dieses in der Welt einmaligen Abkommens zu retten ; den internationalen Finanzinstitutionen eine neue Stimme zu Gehör bringen , beispielsweise zugunsten eines Schuldenerlasses für die Länder , deren Entwicklung heute durch diesen unheilvollen Mechanismus blockiert wird ; einen wahrhaften internationalen Kreuzzug insbesondere für die atomare Abrüstung angesichts der immensen Gefahr einer erneuten Verbreitung von Kernwaffen starten ; sich zum Fürsprecher , zum Fahnenträger einer Aufwertung des Systems der Vereinten Nationen , der Achtung ihrer Charta , der Förderung einer Art zivilisierter internationaler Beziehungen , bei denen Krieg als Mittel zur Konfliktregelung für immer ausgeschlossen wird , machen , und bitte setzen Sie unverzüglich der unerträglichen Passivität der Union angesichts des brutalen Krieges in Tschetschenien durch andere Mittel ein Ende als mit einigen rein formalen Kommuniqués . What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen : establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace , as now seems possible ; launching the Lomé negotiations once again on new bases , integrating the concerns of our 71 partners in the south , in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world ; addressing international financial institutions with an alternative opinion , for example , in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism ; starting a real international crusade in favour of disarmament , particularly nuclear disarmament , at this time when there is great danger once again of proliferation ; establishing yourself as the spokesperson , the standard-bearer for the enhancement of the United Nations ' system again , ensuring that the UN Charter is respected , promoting a form of civilised international relations , forever doing away with war as the means of settling disputes , and , in the short term , if you please , putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués .
großartigen	(in ca. 17% aller Fälle)	magnificent Herr Präsident , zunächst möchte ich einmal mehr dem Berichterstatter , Herrn Blokland , für seinen großartigen Bericht danken , den er uns heute vorlegt . Mr President , I would firstly like to thank the rapporteur , Mr Blokland , once again for the magnificent report he is presenting us with today .
großartigen	(in ca. 12% aller Fälle)	fine Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter für diesen großartigen Bericht danken . I should like to thank the rapporteur for this fine report .
großartigen Bericht	(in ca. 86% aller Fälle)	wonderful report

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
großartigen	(in ca. 12% aller Fälle)	suurenmoisesta Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissionspräsident , Herr Kommissar ! Ich möchte zunächst unseren Kollegen von Wogau zu der großartigen Arbeit beglückwünschen , die er mit diesem Bericht geleistet hat . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisa komission jäsen , haluaisin ensiksi onnitella kollegaamme von Wogauta hänen suurenmoisesta työstään tämän mietinnön parissa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
großartigen	(in ca. 33% aller Fälle)	magnífico Morgen , wenn wir mehrheitlich für den großartigen Bericht von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro - denen ich zu ihrer Arbeit gratuliere - stimmen werden , wird das Parlament die Regierungen auffordern , wie wir es uns auch von den nationalen gesetzgebenden Körperschaften wünschen , diese Herausforderung von Laeken anzunehmen . Bleibt zu hoffen , dass diese Regierungen nunmehr die Botschaft verstehen : Verfassung und Konvent - weder weitere Verträge noch weiteres zwischenstaatliches Abschweifen - , und mögen sie nicht erneut verzagt auf die vor uns stehenden gewaltigen Aufgaben reagieren . Na votação de amanhã , ao manifestar-se maioritariamente a favor do magnífico relatório dos senhores deputados Méndez de Vigo e António Seguro - a quem felicito pelo trabalho realizado - , o Parlamento estará a apelar aos governos , como desejamos que o façam também aos parlamentos nacionais , que assumam essa aposta , esperando que desta vez os governos entendam a sua mensagem : Constituição e Convenção - nem mais Tratados nem mais deriva intergovernamental - e esperamos que não respondam de novo timidamente aos ousados desafios que temos pela frente .
großartigen Bericht	(in ca. 63% aller Fälle)	magnífico relatório

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
großartigen	(in ca. 23% aller Fälle)	fantastiska Aus diesem Grund , Herr Präsident , empfinde ich es als Ehre , mit meiner geringen und vielleicht nicht gerade entscheidenden Stimme zu Ihrer Wahl beigetragen zu haben , und es ist mir eine große Freude , dass sich heute hier im Parlament unterschiedliche , jedoch von denselben Werten und Idealen geprägte geschichtliche Verläufe vereinigen , die die Stärke der großartigen Geschichte dieses jungen Europa ausmachen . Av detta skäl , talman Buzek , känner jag mig hedrad över att ha bidragit med min anspråkslösa röst , även om den inte var avgörande för er utnämning . Det gläder mig att olika historiska händelser idag samlas och förädlas i parlamentet , inspirerade av samma värden och ideal : händelser som gör detta unga Europas fantastiska historia stark .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
großartigen	(in ca. 31% aller Fälle)	magnífico Herr Präsident ! Im Namen meiner Kollegen Ripoll und Pérez Álvarez , die an diesem Bericht gearbeitet haben - jedoch die Sitzung verlassen mußten - , möchte ich der Berichterstatterin , Frau Peijs , zu ihrem großartigen Bericht gratulieren , vor allem weil sie ein wichtiges Thema von einem sehr praktischen und sehr wirklichkeitsnahen Standpunkt aus behandelt . Señor Presidente , en nombre de mis compañeros Ripoll y Pérez Álvarez , que han trabajado en este informe - pero que han tenido que ausentarse - , quiero felicitar a la ponente , Sra . Peijs , por el magnífico informe que ha hecho , sobre todo porque aborda un problema importante desde un punto de vista muy real y muy práctico .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großartigen	(in ca. 38% aller Fälle)	nagyszerű Der Iran ist ein riesiges Land mit einer großartigen Kultur , die mehr Gemeinsamkeiten mit der unsrigen aufweist , als wir uns vorstellen können . Irán nagy ország , nagyszerű kultúrával , amely nagyobb mértékben hasonlít a miénkre , mint gondolnánk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen