Rentner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rentner	(in ca. 84% aller Fälle)	пенсионерите Unter dem Vorwand der Subsidiarität will die rumänische Regierung wahrscheinlich ein ausgeklügeltes Rentensystem schaffen , indem sie die Rentner aus der Gleichung nimmt und ihnen das Minimum an finanziellen Mitteln und ärztlicher Betreuung verwehrt . Под претекст за субсидиарност румънското правителство вероятно желае да създаде находчива пенсионна система чрез физическото изчезване на пенсионерите посредством лишаването им от минимални финансови ресурси и медицинска помощ .
Rentner	(in ca. 12% aller Fälle)	пенсионери Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen , tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld , nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire , die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen , Sie Schufte ! Ако искате да инвестирате в банкрутирали банки , направете това със собствените си пари , а не с пари от нашите пенсионери в Йоркшир , живеещи с 98 паунда на седмица , негодници такива !
Rentner befragt	(in ca. 100% aller Fälle)	попитах пенсионерите
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Броят на пенсионерите се увеличава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rentner	(in ca. 72% aller Fälle)	pensionister Herr Präsident , auch in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik , in denen es hauptsächlich um die Erzielung ausgeglichener Haushalte in den einzelnen EU-Staaten geht , wird nicht gesagt - und obwohl ich für den Bericht gestimmt habe , bin ich deshalb besorgt - , was man zu tun gedenkt , um den Staatshaushalt zu sanieren , jedes Mal wenn davon die Rede ist , dass die Haushalte durch die vielen Rentner , deren Renten aus dem Staatshaushalt finanziert werden , belastet , herunterwirtschaftet und ruiniert werden . Hr . formand , heller ikke i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik , der navnlig handler om at få de enkelte medlemsstaters regnskab til at gå op , siger man noget om - og det bekymrer mig , selv om jeg stemte for betænkningen - hvad man vil gøre for at sanere statsbudgettet , hver gang man taler om budgetter , som tynges , gennemhulles eller ødelægges af det store antal pensionister , hvis pensioner afholdes over statsbudgettet .
Rentner	(in ca. 20% aller Fälle)	pensionisterne Die Auffassung der Rechten hingegen lautet , dass wir ein kontinuierliches Wirtschaftswachstum anstreben müssen , indem auch Frauen mit kleinen Kindern , Behinderte und viele Rentner gezwungen werden , einer bezahlten Arbeit nachzugehen . Heroverfor står højrekræfternes opfattelse , ifølge hvilken vi bør tilstræbe fortsat økonomisk vækst ved at pålægge også kvinder med mindre børn , handicappede og en stor del af pensionisterne at udføre betalt arbejde .
Die Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensionisterne
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	mange pensionister
die Rentner	(in ca. 70% aller Fälle)	pensionisterne
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 99% aller Fälle)	Længe leve pensionisterne !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rentner	(in ca. 92% aller Fälle)	pensioners Ich möchte ihnen versichern , dass ich – durch diese Stimmerklärung – darauf bestehen werde , dass das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten dazu auffordert , in öffentlichen städtischen Verkehrsmitteln die kostenlose Beförderung der Rentner zu gewährleisten , denen gesellschaftliche Anerkennung für ihre Arbeit , die sie geleistet haben , gebührt . I wish to reassure them of my intention to insist – through this explanation of vote – that the European Parliament call on the Member States to make travel on urban public transport completely free for pensioners , who deserve society ’s recognition for the work they have done .
Rentner	(in ca. 2% aller Fälle)	pensioner Odysseus war gewiss Rentner , als er die Säulen des Herkules passierte : Nachdem er sein ganzes Leben damit verbracht hatte , gegen Troja zu kämpfen , um dann nach Hause zurückzukehren , ging er als alter Mann erneut auf Reisen . Ulysses was certainly a pensioner when he crossed the Pillars of Hercules : after spending a whole lifetime fighting at Troy and getting home again afterwards he was an old man when he set out again .
einen Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	pensioner
die Rentner	(in ca. 76% aller Fälle)	pensioners
Rentner und	(in ca. 75% aller Fälle)	pensioners and
der Rentner	(in ca. 61% aller Fälle)	pensioners
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 98% aller Fälle)	Long live pensioners !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rentner	(in ca. 80% aller Fälle)	pensionärid Unsere Rentner , Soldaten und Krebserkrankten brauchen das Geld nötiger als die EU . Meie pensionärid , sõdurid ja vähihaiged vajavad raha rohkem kui Euroopa Liit .
Rentner	(in ca. 12% aller Fälle)	pensionäride Pensionäride Für Rentner ist das Leben in meinem Land nicht einfach . Minu riigis ei ole pensionäride elu lihtne .
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 93% aller Fälle)	Pensionäride arv suureneb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rentner	(in ca. 39% aller Fälle)	eläkeläiset Eläkeläiset Herr Präsident , die Stabilitäts - und Konvergenzprogramme ermöglichen es den Regierungen , die Schwachen und die Armen , darunter auch die älteren Menschen und die Rentner , mit der Begründung zu vernichten , sie hätten kein Geld , um sie zu unterstützen und ihnen ihre Renten zu zahlen , weil sie den Stabilitäts - und Wachstumspakt einhalten müssten . Arvoisa puhemies , vakaus - ja lähentymisohjelmat ovat sellaisia ohjelmia , joiden ansiosta hallitukset voivat musertaa alleen heikot ja köyhät ja näiden joukkoon kuuluvat vanhukset ja eläkeläiset sanomalla heille , että niillä ei ole rahaa maksaa heidän eläkkeitään , koska niiden on noudatettava vakaus - ja kasvusopimusta .
Rentner	(in ca. 35% aller Fälle)	eläkeläisten Anstatt sich nämlich in die Politik zugunsten der Rentner zu stürzen , war Herr Fatuzzo Atomwissenschaftler geworden , denn Sie müssen wissen , dass mir die Mathematik und die Physik sehr viel Spaß gemacht haben . Näin on , sen sijasta , että jäsen Fatuzzo antautuu politiikkaan eläkeläisten hyväksi , hänestä oli tullut ydinvoiman tutkija , sillä minä nimittäin pidin kovasti matematiikasta ja fysiikasta .
Rentner	(in ca. 8% aller Fälle)	eläkeläisiä Zudem wird der Definition des Bürgers ein neuer Wert verliehen , indem er nicht nur als Arbeitnehmer , Studierender oder Rentner , sondern als Bürger gilt , der als Person Inhaber einer Bürgerschaft ist . Kansalaisten määritelmää tarkistetaan myös , siten , että käsite ei enää tarkoita ainoastaan työntekijöitä , opiskelijoita tai eläkeläisiä , vaan kansalaisia , joilla on ihmisinä jonkin maan kansalaisuus .
Rentner	(in ca. 3% aller Fälle)	eläkeläinen Es ist dabei unerheblich , ob jemand Arbeitnehmer , Verwaltungsbeamter , Studierender , Rentner oder Geschäftsmann ist . Jeder kann seine erworbenen Ansprüche auf Zahlung von Sozialversicherungsleistungen nach einem Wohnortwechsel in ein anderes Land bewahren . Riippumatta siitä , onko henkilö työntekijä , hallintovirkamies , opiskelija , eläkeläinen vai liikemies , kaikki voivat säilyttää oikeutensa sosiaaliturvamaksuihin vaihdettuaan oleskelumaataan .
Rentner	(in ca. 2% aller Fälle)	eläkeläisille Werden wir endlich vergünstigte europäische Flugtarife für ältere Menschen und Rentner bekommen ? ' Myydäänhän meillä Euroopassa jonakin päivänä lentolippuja alennushinnalla eläkeläisille ja vanhuksille ? "
Die Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläkeläiset
viele Rentner	(in ca. 90% aller Fälle)	monet eläkeläiset
die Rentner	(in ca. 82% aller Fälle)	eläkeläiset
der Rentner	(in ca. 71% aller Fälle)	eläkeläisten
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläkeläiset , ottakaa kantaa !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläköön eläkeläiset !
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 96% aller Fälle)	Eläkeläisten määrä kasvaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rentner	(in ca. 88% aller Fälle)	retraités Lang leben die Rentner und Rentnerinnen ! Longue vie aux retraités !
Rentner	(in ca. 2% aller Fälle)	les retraités
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Longue vie aux retraités !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rentner	(in ca. 50% aller Fälle)	συνταξιούχοι Der Kapitalismus hat die Krise verursacht , aber es sind die Arbeiter und die Rentner , die dafür zahlen , einen Weg aus der Krise zu finden . Ο καπιταλισμός προκάλεσε αυτήν την κρίση , αλλά οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι πληρώνουν το τίμημα για να βρεθεί ένας τρόπος εξόδου από αυτήν .
Rentner	(in ca. 28% aller Fälle)	συνταξιούχους Ich habe für diesen Bericht gestimmt und dabei an die Rentner und an die älteren Menschen gedacht . Κύριε Πρόεδρε , ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης σκεπτόμενος τους συνταξιούχους και τους ηλικιωμένους .
Rentner	(in ca. 9% aller Fälle)	συνταξιούχων Frau Präsidentin , die Rentner und älteren Bürger lieben das saubere Meer , weshalb ich als Vertreter der Rentner in diesem Parlament für die Richtlinie zugunsten eines saubereren Meeres , insbesondere in der Nähe der Häfen , gestimmt habe . ( ΙΤ ) Κυρία Πρόεδρε , οι συνταξιούχοι και οι ηλικιωμένοι αγαπούν την καθαρή θάλασσα και κατά συνέπεια , ως εκπρόσωπος των συνταξιούχων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ψήφισα υπέρ της οδηγίας που επιδιώκει να καταστήσει καθαρότερη τη θάλασσα , ιδίως κοντά στα λιμάνια .
Rentner	(in ca. 3% aller Fälle)	οι συνταξιούχοι
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλοί συνταξιούχοι
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 98% aller Fälle)	Επίθεση , συνταξιούχοι !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ζήτω οι συνταξιούχοι !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rentner	(in ca. 88% aller Fälle)	pensionati Zahlreiche Rentner und Haushalte mit niedrigem Einkommen sind jedoch noch immer auf zuverlässige und bezahlbare Dienstleistungen im Postsektor angewiesen . Ciononostante , molti pensionati e famiglie a basso reddito contano sull ’ affidabilità e l’accessibilità dei servizi postali .
Rentner	(in ca. 4% aller Fälle)	i pensionati
Die Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	I pensionati
viele Rentner	(in ca. 92% aller Fälle)	molti pensionati
Rentner und	(in ca. 75% aller Fälle)	pensionati e
die Rentner	(in ca. 63% aller Fälle)	i pensionati
die Rentner	(in ca. 15% aller Fälle)	pensionati
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 83% aller Fälle)	All ’ attacco pensionati !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Evviva i pensionati !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rentner	(in ca. 48% aller Fälle)	pensionāru Die demografischen Herausforderungen bedeuten , dass 2050 auf 1,5 Arbeitnehmer jeweils ein Rentner kommt . Ar demogrāfiju saistītās problēmas nozīmē , ka 2050 . gadā uz katru pensionāru būs 1,5 darbinieki .
Rentner	(in ca. 21% aller Fälle)	pensionāri Weil die Rentner in diesem Land , nach dem sie ihre Rente bekommen hatten und in den Genuss dieser Leistung gekommen waren , nur noch durchschnittlich sechs Monate lebten . Und dies war das Paradebeispiel , also der in dieser Hinsicht beste Staat ... Tāpēc , ka tās pensionāri , saņēmuši savu pensiju un baudot tās sniegtos labumus , dzīvoja caurmērā sešus mēnešus , un tas bija rekords ; tā sakot , tā bija valsts , kura tika uzskatīta par paraugu ...
Rentner	(in ca. 19% aller Fälle)	pensionāriem Daher habe ich meine Rentner befragt . Tādēļ es to pajautāju pensionāriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rentner	(in ca. 50% aller Fälle)	pensininkai Vor diesem vollbesetzten Parlament hier in Straßburg muss ich jedoch die Tatsache kritisieren , dass in Italien ältere Rentner diskriminiert werden , die zu einem Leben in Armut gezwungen werden , wenn sie nach dem 65 . Lebensjahr arbeitsunfähig werden . Personen , die vor dem 65 . Lebensjahr arbeitsunfähig werden , erhalten hingegen erhebliche Zuwendungen . Nepaisant to , prieš šį sausakimšą Parlamentą čia , Strasbūre , turiu kritiškai įvertinti faktą , kad Italijoje diskriminuojami pagyvenę pensininkai , kurie , jei tampa neįgalūs sulaukę 65 metų amžiaus , priversti gyventi skurde , o jei prieš sulaukdami 65 metų - gauna didelę pašalpą .
Rentner	(in ca. 20% aller Fälle)	pensininkams Unsere Rentner , Soldaten und Krebserkrankten brauchen das Geld nötiger als die EU . Mūsų pensininkams , kariams ir vėžio aukoms pinigų reikia labiau negu ES .
über Rentner gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	kad prakalbote apie pensininkus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rentner	(in ca. 93% aller Fälle)	gepensioneerden Herr Präsident , es gibt Rentner , die aufgrund der Bürokratie sterben , ohne eine Rente bezogen zu haben . Voorzitter , er zijn gepensioneerden die sterven vanwege de bureaucratie , zonder een pensioen te hebben gehad .
Rentner und	(in ca. 86% aller Fälle)	gepensioneerden en
die Rentner	(in ca. 50% aller Fälle)	de gepensioneerden
die Rentner	(in ca. 36% aller Fälle)	gepensioneerden
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ouderen , ten aanval !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 55% aller Fälle)	Leve de ouderen !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 45% aller Fälle)	Lang leve de gepensioneerden !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rentner	(in ca. 57% aller Fälle)	emerytów Dies trifft beispielsweise auf Portugal zu , wo die Mehrzahl der Beschäftigten und Rentner schwere Einbußen bei der Kaufkraft hinnehmen musste und wo Löhne und Renten zu den niedrigsten in der Europäischen Union gehören . Tak dzieje się w Portugalii , w której większość robotników i emerytów odczuło poważne zmniejszenie swojej siły nabywczej , zaś płace i emerytury należą tu do najniższych w Unii Europejskiej .
Rentner	(in ca. 27% aller Fälle)	emeryci Die Banken werden ihre Gewinne behalten , während die Armen , Kranken , Rentner und andere schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen die Verlierer in dieser ganzen Sache sein werden . Banki zatrzymają swoje zyski , a na wszystkim stracą ubodzy , chorzy , emeryci i inne bezbronne grupy .
Rentner und	(in ca. 83% aller Fälle)	emerytów i
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 98% aller Fälle)	Liczba emerytów rośnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rentner	(in ca. 82% aller Fälle)	reformados Worauf ich hinaus will ist , dass britische Rentner sich an die britische Regierung wenden müssen , deutsche Rentner an die deutsche Regierung und so weiter . A observação que gostaria de fazer é que os reformados britânicos se devem dirigir ao Governo britânico , os reformados alemães ao Governo alemão , e assim por diante .
Rentner	(in ca. 9% aller Fälle)	pensionistas Diese haben eine katastrophale Auswirkung auf europäische Rentner , von denen einige in Armut und Ausgrenzung getrieben wurden . As consequências foram devastadoras para muitos pensionistas europeus , levando alguns deles à pobreza e à exclusão .
Die Rentner	(in ca. 95% aller Fälle)	Os reformados
Rentner und	(in ca. 70% aller Fälle)	reformados e
der Rentner	(in ca. 62% aller Fälle)	dos reformados
die Rentner	(in ca. 55% aller Fälle)	os reformados
die Rentner	(in ca. 34% aller Fälle)	reformados
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ao ataque , reformados !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 59% aller Fälle)	Vivam os reformados !
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 40% aller Fälle)	Viva os reformados !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rentner	(in ca. 71% aller Fälle)	pensionarii Vor einiger Zeit habe ich an einer Tagung teilgenommen , bei der es um das Thema Renten , Rentenzahlungen sowie darum ging , wie lange Rentner ihre Rente beziehen , bevor sie an einen besseren Ort kommen . Cu ceva timp în urmă , am participat la o convenţie cu privire la pensii , plăţile pensiilor şi cât timp beneficiază pensionarii de pensiilor lor înainte de a merge într-un loc mai bun .
Rentner	(in ca. 19% aller Fälle)	pensionari Die Anzahl Rentner nimmt stetig zu , wohingegen die Anzahl aktiver Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt abnimmt . Numărul de pensionari continuă să crească , în timp ce numărul persoanelor active pe piața forței de muncă este în scădere .
für Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru pensionari ,
der Rentner steigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Numărul pensionarilor este
über Rentner gesprochen	(in ca. 50% aller Fälle)	despre pensionari .
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 89% aller Fälle)	Numărul pensionarilor este în creştere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rentner	(in ca. 67% aller Fälle)	pensionärer Ich habe für die Rücküberweisung an den Ausschuss gestimmt , doch muss ich zu diesem Thema bemerken , dass die Grundrechte auch das Recht der Rentner auf den Bezug einer Altersversorgung mit einschließen . Jag har röstat för återförvisning till utskottet , men jag skulle vilja säga om detta ämne att grundläggande rättigheter inkluderar rätten för pensionärer att erhålla pension .
Rentner	(in ca. 21% aller Fälle)	pensionärerna Herr Präsident , die älteren Männer und die Rentner haben im letzten Krieg gekämpft , und ihre Frauen haben unter seinen Folgen gelitten . Herr talman ! De äldre och pensionärerna stred i det senaste kriget och deras kvinnor fick utstå konsekvenserna av det.
Rentner	(in ca. 4% aller Fälle)	pensionär Herr Präsident , letzten Sommer verbrachte ich meinen Urlaub in Guinea-Bissau , und getreu meiner Gewohnheit wechselte ich einige Worte mit einem einheimischen Rentner bzw. , ich muss mich korrigieren , mit einem Fischer aus Guinea-Bissau , der gern in Rente gehen würde . Herr talman ! I somras var jag på semester i Guinea-Bissau och som jag brukar växlade jag några ord med en gammal pensionär där , eller rättare sagt med en fiskare från Guinea-Bissau som gärna skulle ha velat bli pensionär .
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	många pensionärer
alle Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	alla pensionärer
Die Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensionärerna
die Rentner	(in ca. 88% aller Fälle)	pensionärerna
Rentner und	(in ca. 71% aller Fälle)	pensionärer och
Vorwärts , Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensionärer , ta ställning
Vorwärts , Rentner !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensionärer , ta ställning !
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Antalet pensionärer ökar
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 98% aller Fälle)	Länge leve pensionärerna !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rentner	(in ca. 42% aller Fälle)	dôchodcovia Die Menschen in Europa - die Arbeitnehmerinnen , die Geringverdiener , die Rentner - zahlen tatsächlich die Zeche . Und Sie legen hier Rechtsvorschriften und Zuständigkeiten aus , wie es Ihnen gerade gefällt . Európania - pracovníci , ľudia s nízkymi príjmami a dôchodcovia - skutočne platia účet , a vy si vysvetľujete právne predpisy a kompetencie , ako sa vám páči .
Rentner	(in ca. 41% aller Fälle)	dôchodcov In diesen Schlussfolgerungen steht nicht viel über die Rechte unserer Bürger als Investoren , als Rentner , als Verbraucher . V týchto záveroch sa veľmi často nespomína právo našich občanov ako investorov , dôchodcov , ako spotrebiteľov .
Rentner	(in ca. 3% aller Fälle)	dôchodcom Ich bin gegen den " Medizintourismus " , aber ich bin für ein System , das Rentner , die im Ausland leben , und Menschen , die an seltenen oder ungewöhnlichen Krankheiten leiden , unterstützt . Nie som zástancom " zdravotnej turistiky " , podporil by som však systém , ktorý by pomáhal dôchodcom žijúcim v zahraničí a ľuďom so zriedkavými alebo nezvyčajnými ochoreniami .
Rentner	(in ca. 2% aller Fälle)	dôchodcovia najľahší
Rentner ,	(in ca. 100% aller Fälle)	dôchodcovia ,
Rentner steigt	(in ca. 79% aller Fälle)	Počet dôchodcov stúpa
Für Rentner ist	(in ca. 89% aller Fälle)	krajine nemajú dôchodcovia najľahší život
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Počet dôchodcov stúpa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rentner	(in ca. 59% aller Fälle)	upokojenci Viele dieser Menschen sind ärmste Rentner , die nur über ein sehr geringes festes Einkommen verfügen und die vielleicht schon unter der Armutsgrenze leben . Veliko teh so najrevnejši upokojenci z zelo nizkimi dohodki , ki morda že živijo pod pragom revščine .
Rentner	(in ca. 16% aller Fälle)	upokojence Steuereinnahmen und die durch geringere Subventionen für Mieter , Rentner , Landwirte und Arbeitnehmer eingesparten Gelder fließen in die Kassen der Monopole . Davčni prihodki ter zmanjšanje števila dovoljenj in subvencij za najemnike , upokojence , kmete in celotnega delovnega razreda so bili usmerjeni v financiranje monopolov .
Rentner	(in ca. 9% aller Fälle)	upokojencev Wie es sich kürzlich in Iwieniec , einer kleinen Stadt im zentralen Teil von Belarus , zugetragen hat , als die Behörden , ich würde sagen , die Polizeigewalt gegen eine Gruppe älterer Menschen , Rentner , missbrauchten , die von Teresa Sobol angeführt wurden , die in Eigeninitiative beträchtliche Mittel , hauptsächlich aus dem Ausland , gesammelt hatte . Kot se je zgodilo nedavno v Iwieniecu , majhnem mestu v osrednji Belorusiji , ko so oblasti uporabile , jaz bi temu rekel , zlorabile policijo proti skupini starejših ljudi , upokojencev , ki jih je vodila Teresa Sobol , ki je na lastno pobudo zbrala znatna sredstva , predvsem iz tujine .
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Število upokojencev narašča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rentner	(in ca. 80% aller Fälle)	pensionistas Herr Präsident , ich habe zwar für diesen Bericht über die Gemeinsame Fischereipolitik gestimmt , doch fordere ich das Europäische Parlament , den Rat und die Kommission auf , einen unter Ziffer 20 des Berichts gehörenden , jedoch vergessenen Aspekt stärker im Auge zu haben und zu überwachen , nämlich auf welche Art und Weise bzw . ob überhaupt Rentenbetrag , - höhe und - bedingungen im Fischereisektor , und insbesondere der Rentner im Bereich der handwerklichen Fischerei , kontrolliert werden . Señor Presidente , he votado a favor de este informe sobre la política pesquera común , pero pido al Parlamento Europeo , al Consejo y a la Comisión que vigilen y controlen más aún , si cabe , uno de los aspectos que figura en el apartado 20 del informe y que se ha olvidado , o sea , cómo y si se controlan el importe , el montante y las condiciones de los pensionistas del sector pesquero , en particular de los pensionistas que se dedican a la pesca a pequeña escala .
Rentner	(in ca. 9% aller Fälle)	los pensionistas
Rentner	(in ca. 4% aller Fälle)	jubilados Dies ist der Sinn des Berichts Lucas zur Annahme des Beschlusses über wirtschaftliche Hilfe , Zusammenarbeit und Partnerschaft mit Mexiko , einem Staat mit einer großen kulturellen Tradition , der sich stets um die Verwirklichung der wirtschaftlichen Kooperation mit den EU-Staaten bemüht hat , wobei ich hoffe , dass diese Kooperation auch dazu beiträgt , die soziale Lage der älteren Menschen und der Rentner dieses Landes zu verbessern . Éste es el espíritu del informe Lucas , en el que se acuerda una asistencia , una cooperación , una asociación económica con México , Estado de gran tradición cultural y siempre atento a realizar con los Estados de la Unión Europea cooperaciones económicas , cooperaciones que espero también sirvan para mejorar la situación social de los ancianos y los jubilados del país .
Rentner	(in ca. 2% aller Fälle)	pensionista Jemand erkläre mir doch einmal , warum ein Rentner beim Ausscheiden aus dem Berufsleben eine Rente bekommen muss , die niedriger als das während seiner Berufstätigkeit bezogene Gehalt ist . Alguien me tiene que explicar por qué un pensionista que se jubila debe recibir una pensión más baja que el sueldo que recibía cuando trabajaba .
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos pensionistas
die Rentner	(in ca. 81% aller Fälle)	los pensionistas
Hoch leben die Rentner !	(in ca. 99% aller Fälle)	¡ Vivan los jubilados !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rentner	(in ca. 51% aller Fälle)	důchodci Unsere Rentner , Soldaten und Krebserkrankten brauchen das Geld nötiger als die EU . Naši důchodci , vojáci a oběti rakoviny potřebují peníze víc než EU .
Rentner	(in ca. 21% aller Fälle)	důchodce Private Spekulanten und Inhaber von Schuldverschreibungen zocken um zweistellige Milliardensummen in privaten Geschäften mit privaten Entwicklern und Privatbankiers in Irland für privaten Profit ; und wenn sie sich verzocken , unterstützen Sie die jämmerliche irische Regierung , die Kosten für diese Zockerei auf den Schultern der Arbeitnehmer , Rentner und Armen zu verteilen . Soukromí spekulanti a držitelé dluhopisů hazardují s desítkami miliard v soukromých obchodech se soukromými developery a soukromými bankéři v Irsku pro soukromý zisk , a když riskantní hra nevyjde , podpoříte ubohou vládu v Irsku , aby náklady za tuto hru uvalila na pracující , důchodce a chudé lidi .
Rentner	(in ca. 16% aller Fälle)	důchodců Frau Präsidentin ! Ich habe gegen die Entschließung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus für den Euroraum gestimmt , weil wir in Irland und Griechenland die Realität sehen , nämlich dass mit solchen Mechanismen ein krisengeschütteltes , von Spekulanten und Profithaien aller Art beherrschtes Finanzsystem auf Kosten der Werktätigen , Rentner und Armen gerettet werden soll . Paní předsedající , hlasoval jsem proti usnesení o zavedení stálého krizového mechanismu pro eurozónu , protože v Irsku a Řecku vidíme realitu toho , že podobné mechanismy mají zachránit krizí zmítaný finanční systém , který ovládají spekulanti a vybraní žraloci usilující o zisk na úkor pracujících , důchodců a chudých .
Die Zahl der Rentner steigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Počet důchodců roste

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rentner	(in ca. 86% aller Fälle)	nyugdíjasok Arbeitnehmer , Rentner und arme Menschen haben diese Krise nicht geschaffen und dürfen nicht dafür bezahlen ; nicht in Island , nicht in Griechenland , nicht in Portugal , nicht in Spanien , nicht in Irland und auch in keinem anderen Land . Nem a dolgozók , nyugdíjasok és szegény emberek okozták ezt a válságot , és nem nekik kell viselni a költségeit ; sem Izlandon , sem Görögországban , sem Portugáliában , sem Spanyolországban , sem Írországban , és sehol máshol .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen