aktiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aktiven	(in ca. 24% aller Fälle)	активното Die Konferenz wird sich besonders mit den neuen Beschäftigungsmöglichkeiten in den sozialen Diensten im Kontext der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung , der Unterstützung informeller Pflegekräfte und der Rolle der Sozialdienste bei der aktiven sozialen Integration und der Abstimmung von Pflege und Beschäftigung befassen . Конференцията ще обърне специално внимание на нарастването на възможностите за заетост в социалните услуги в контекста на застаряващото население , подкрепата на неформалните лица , които полагат грижи , и ролята на социалните услуги в активното социално включване , и съвместяването на грижи и заетост .
aktiven	(in ca. 20% aller Fälle)	активен Mittels einer aktiven gemeinsamen Herangehensweise der Großmächte . Чрез активен съвместен подход от страна на великите сили .
aktiven	(in ca. 18% aller Fälle)	активно Der Rat wird sich an seine Empfehlung zur aktiven Einbeziehung von arbeitsmarktfernen Personen erinnern , in der hochwertige öffentliche Dienstleistungen als wesentlich erachtet werden . Съветът помни препоръката си за активно приобщаване на тези , които са най-далеч от пазара на труда , като в това отношение се смята , че висококачествените обществени услуги са от решаващо значение .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	активна Gegenseitiges Kennenlernen und Verständnis können selber nur als Ergebnis einer aktiven , fördernden Politik entstehen , zu der u. a. der Austausch von Erfahrungen , Besuche , Informationsaustausch und Kurse für Mitarbeiter im Gerichtswesen - insbesondere Richtern in Gerichtshöfen der ersten Instanz - gehören . Взаимното опознаване и разбиране от своя страна могат да възникнат само в резултат на активна , благоприятна политика , включително чрез обмен на опит , посещения , обмен на информация и курсове за заетите в съдебната система , особено за съдиите от съдилищата на първа инстанция .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	активната Im vergangenen Jahrzehnt konnten diese Beobachtungen durch den Einsatz von Bildgebungstechnologie , mit der Gehirnströme gemessen werden , bestätigt werden , wodurch nun nachgewiesen ist , dass sich im Gehirn eines Kindes eindeutig ein Wandel vollzieht , durch den es den Hauptversorger - gewöhnlich die Mutter - internalisiert und dieser im aktiven Gehirn des Kindes selbst dann vorhanden ist , wenn er nicht physisch gegenwärtig ist . През последното десетилетие , технологията за изследване на мозъка подкрепи тези наблюдения , като доказа , че съществува определена промяна в мозъка на детето , която му позволява да си изгради усещане за лицето , което основно полага грижи за него , обикновено майката , така че нейният образ е в активната памет на детето , дори когато тя не е до него .
aktiven Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	активен диалог
aktiven Beitrag	(in ca. 59% aller Fälle)	активен принос
einen aktiven Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	активен диалог
aktiven Dialog mit	(in ca. 52% aller Fälle)	активен диалог с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktiven	(in ca. 33% aller Fälle)	aktive Der erste betrifft ein Europa der aktiven Bürger und umfasst Städtepartnerschaften und Bürgerprojekte . Det første er aktive borgere for Europa , hvilket omfatter projekter vedrørende venskabsbysamarbejde og borgerprojekter .
aktiven	(in ca. 33% aller Fälle)	aktiv Ich bin überzeugt , dass die Euroregionen mit der aktiven Unterstützung der Kommission , der Mitgliedstaaten , der regionalen und nationalen Regierungen , der Industrie - und Handelskammern und aller Menschen , die in Grenzregionen zu Hause sind , ihre Erfahrung nutzen werden , um von diesem neuen EVTZ-Instrument Gebrauch zu machen . Det er min overbevisning , at med aktiv støtte fra Kommissionen , medlemsstaterne , regionale og lokale myndigheder , industri - og handelskamre samt alle mennesker , der er bosat i grænseregionerne , vil euroregionerne bruge deres erfaring til at gøre brug af dette nye EGTC-redskab .
aktiven	(in ca. 13% aller Fälle)	aktivt ( IT ) Herr Präsident ! Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen , was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat , da ich sie zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) persönlich dazu aufgefordert hatte , einen aktiven Beitrag zu leisten . ( IT ) Hr . formand ! Jeg vil gerne spørge medlemmerne fra partiet Lega Nord , hvad deres parti har foretaget sig under forhandlingerne og trepartsforhandlingerne , eftersom jeg personligt sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) bad dem bidrage aktivt .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	et aktivt
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	en aktiv
aktiven Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	aktiv dialog
Eines aktiven	(in ca. 90% aller Fälle)	En aktiv
politisch aktiven	(in ca. 71% aller Fälle)	politisk aktive
einer aktiven	(in ca. 59% aller Fälle)	et aktivt
des aktiven Alterns	(in ca. 100% aller Fälle)	aktiv aldring
Eines aktiven ?	(in ca. 98% aller Fälle)	En aktiv ?
aktiven Dialog mit	(in ca. 92% aller Fälle)	aktiv dialog med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktiven	(in ca. 75% aller Fälle)	active Dies alles soll mit einer aktiven Informationspolitik einhergehen , damit der europäische Bürger mühelos erfassen kann , wie die strategischen Ziele im Beschäftigungsbereich aussehen . All of this will be flanked by an active information policy , so that Europe ' s citizens can easily see what the strategic objectives in the field of employment are .
aktiven	(in ca. 8% aller Fälle)	an active
aktiven Veredelungsverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	inward processing
aktiven Eingliederung	(in ca. 100% aller Fälle)	active inclusion
Eines aktiven	(in ca. 92% aller Fälle)	Active
aktiven europäischen	(in ca. 87% aller Fälle)	active European
aktiven Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	active dialogue
aktiven Alterns	(in ca. 83% aller Fälle)	active ageing
aktiven Beitrag	(in ca. 73% aller Fälle)	active contribution
einen aktiven	(in ca. 69% aller Fälle)	an active
einer aktiven	(in ca. 30% aller Fälle)	active
einer aktiven	(in ca. 28% aller Fälle)	an active
Eines aktiven ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Active ?
aktiven Dialog mit	(in ca. 61% aller Fälle)	active dialogue with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aktiven	(in ca. 57% aller Fälle)	aktiivse Das hat im Bereich der aktiven Eingliederung jüngst zu mehreren Initiativen der Kommission geführt , vor allem die Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2008 über die aktive Eingliederung , die vom Parlament und vom Rat unterstützt wurde . See on innustanud mitmeid hiljutisi komisjoni ettepanekuid aktiivse kaasamise valdkonnas , eriti 2008 . aasta komisjoni soovitus aktiivse kaasamise kohta , mida toetasid nii parlament kui ka nõukogu .
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	aktiivset Unter Berücksichtigung der Ziele , die mit dem Mikrokreditinstrument erreicht werden sollen , ist es auch notwendig , der aktiven Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in Bezug auf den Zugang zu Mikrofinanzierungsprogrammen besondere Bedeutung beizumessen . Kui arvestada samas mikrokrediidi eesmärke , siis on vaja rõhutada ühte väga oluluist tegevust : nimelt aktiivset meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamist seoses juurdepääsuga mikrokrediidi programmidele .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	aktiivselt WTO-Mitglieder müssen der aktiven Bekämpfung von Protektionismus verpflichtet bleiben . WTO liikmed peavad olema pühendunud aktiivselt protektsionismi vastu võitlemisele .
aktiven Eingliederung	(in ca. 91% aller Fälle)	aktiivse kaasamise
einer aktiven	(in ca. 78% aller Fälle)	aktiivse
aktiven Dialog	(in ca. 46% aller Fälle)	aktiivset dialoogi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aktiven	(in ca. 47% aller Fälle)	aktiivisen Leider wurden diese Arbeiten infolge der Verzögerungen , die bei der Bestätigung der aktiven Teilnahme der Mitgliedstaaten eingetreten sind , und durch unsere Entscheidung , die geringen Mittel auf die Umsetzung des im Aktionsplan genannten freiwilligen Ansatzes zu konzentrieren , gebremst . Valitettavasti tätä työtä ovat hidastuttaneet viipeet , jotka liittyvät jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen vahvistamiseen ja tekemäämme päätökseen keskittää vähäiset voimavarat toimintasuunnitelmassa vahvistetun vapaaehtoisen lähestymistavan täytäntöönpanoon .
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	aktiivista Wenn wir uns zu demokratischen Werten , der Volksvertretung und der aktiven Beteiligung der Bürger bekennen , können wir nicht gleichzeitig die Hälfte der Bevölkerung von den Entscheidungsorganen ausschließen . Jos kannatamme demokraattisia arvoja , kansanedustusta ja kansalaisten aktiivista osallistumista , emme voi samalla jättää puolta väestöstä päätöksentekoelinten ulkopuolelle .
aktiven	(in ca. 11% aller Fälle)	aktiivisesti Die Europäische Union muß einen aktiven Beitrag zum Wiederaufbau des Gebiets durch Gewährung jedmöglicher politischer , wirtschaftlicher , kommerzieller , technischer und finanzieller und wissenschaftlicher Hilfe leisten . Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti alueen rakentamiseen antamalla kaikkea mahdollista poliittista , taloudellista ( kaupallista , teknistä tai rahallista ) ja tieteellistä tukea .
aktiven	(in ca. 4% aller Fälle)	aktiiviseen Die Beteiligung der betroffenen Parteien an einem aktiven Dialog erfordert die Bereitstellung geeigneter Instrumente , damit die Zivilgesellschaft ihre Meinungen ausdrücken und sich Gehör verschaffen kann . Asianosaisten kutsuminen osallistumaan aktiiviseen vuoropuheluun edellyttää , että kansalaisyhteiskunnalle tarjotaan asianmukaiset välineet ilmaista mielipiteensä ja tulla kuulluksi .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	aktiivinen Die aktiven Friedensbemühungen dürfen jedoch nicht , Herr Präsident , vergessen machen , dass wir alle zur Verteidigung der Werte der Freiheit , Toleranz und Achtung der Menschenwürde verpflichtet sind , die mit dem Anschlag vom 11 . September verletzt wurden . Arvoisa puhemies , aktiivinen pyrkiminen rauhaan ei kuitenkaan saa johtaa sen unohtamiseen , että olemme kaikki sitoutuneet turvaamaan vapautta , suvaitsevaisuutta ja ihmisarvon kunnioittamista . Juuri näihin arvoihin kohdistuivat syyskuun 11 . päivän hyökkäykset .
Eines aktiven	(in ca. 94% aller Fälle)	Aktiivinen
aktiven Alterns	(in ca. 70% aller Fälle)	aktiivisen ikääntymisen
einer aktiven	(in ca. 67% aller Fälle)	aktiivisen
aktiven Dialog	(in ca. 43% aller Fälle)	aktiivisen vuoropuhelun
aktiven Dialog	(in ca. 39% aller Fälle)	aktiivista vuoropuhelua
des aktiven Veredelungsverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	jalostusmenettelyn
Eines aktiven ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktiivinen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktiven	(in ca. 52% aller Fälle)	active Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom . Moins de la moitié de toute la population sexuellement active utilise toujours un préservatif avec un nouveau partenaire sexuel .
aktiven	(in ca. 17% aller Fälle)	actif Ich begrüße und unterstütze die so genannte Politik des aktiven Alterns voll und ganz , die das Ziel hat , es Menschen zu ermöglichen , auch in fortgeschrittenem Alter gesund zu bleiben , am sozialen Leben teilzunehmen und die Qualität nicht nur des eigenen Lebens , sondern auch des Lebens der Gesellschaft als Ganzes im Sinne generationsübergreifender Solidarität zu steigern . Je salue et je soutiens pleinement l'initiative relative au vieillissement actif , dont l'objectif est de permettre aux personnes de rester en bonne santé , même à un âge avancé , de participer à la vie sociale , et d'améliorer la qualité non seulement de leur propre vie mais également de la vie de la société tout entière dans un esprit de solidarité intergénérationnel .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	actifs ( GA ) Herr Präsident ! Ich begrüße ebenfalls diesen wichtigen Bericht , obwohl ich etwas enttäuscht bin , dass er versäumt , eine Vision für die Gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) zu formulieren , die der Entvölkerung der ländlichen Gegenden ein Ende setzen und dafür sorgen wird , dass die aktiven Landwirte die Güter und Dienstleistungen bereitstellen können , die von der Gesellschaft gefordert werden . ( GA ) Monsieur le Président , je salue également ce rapport important , bien que je sois un peu déçu du fait qu'il n'élabore pas de vision pour la politique agricole commune ( PAC ) qui arrêtera le dépeuplement des campagnes et garantira que les agriculteurs actifs puissent fournir les biens et services demandés par la société .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	actives Die Aufgabe der politisch aktiven Frauen besteht darin , insbesondere Wählerinnen davon zu überzeugen , dass die Mitarbeit von Frauen in der europäischen Politik wichtig für zukünftige Generationen und für das ordnungsgemäße Funktionieren des demokratischen Systems ist . Il incombe aux femmes actives en politique de convaincre les électeurs , et en particulier les électrices , que la participation des femmes à la politique européenne est importante pour les générations futures et pour garantir le bon fonctionnement des systèmes démocratiques .
aktiven Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogue actif
Eines aktiven ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Un pays actif ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktiven	(in ca. 21% aller Fälle)	ενεργό Ich leiste persönlich einen aktiven Beitrag zur Förderung der Organspende und ich rufe alle Abgeordneten auf , sich dem anzuschließen . Συμμετέχω προσωπικά με ενεργό τρόπο στο έργο για την προώθηση της μεταμόσχευσης , και παροτρύνω όλους τους συναδέλφους να κάνουν το ίδιο .
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	ενεργού In der letztgenannten Region erreicht die Arbeitslosigkeit den explosiven Mittelwert von 25 % der aktiven Bevölkerung , was nach meiner Ansicht nicht für das starke Ungleichgewicht des Produktionssystems , sondern auch für die Bildungs - und Berufsausbildungspolitik , wie sie bis heute betrieben wird , bezeichnend ist . Στην τελευταία αυτή περιφέρεια , η ανεργία φτάνει στο εκρηκτικό ποσοστό του 25 % περίπου του ενεργού πληθυσμού , που είναι κατά την άποψή μου ενδεικτικό , όχι μόνο των μεγάλων ανισορροπιών του παραγωγικού συστήματος , αλλά και των εκπαιδευτικών πολιτικών και των πολιτικών επαγγελματικής ειδίκευσης που έχουν ασκηθεί ως σήμερα .
aktiven	(in ca. 13% aller Fälle)	ενεργούς Lassen Sie mich jedoch allen aktiven Katholiken danken , die sich vom Vatikan distanziert haben , der sich so , wie erlebt , verhält . Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους ενεργούς καθολικούς που παίρνουν αποστάσεις από το κράτος του Βατικανού , το οποίο συμπεριφέρεται κατ ' αυτόν τον τρόπο .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	ενεργές Um ein vollständiges Verzeichnis aller Maßnahmen in Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den Euro erstellen zu können , steht die Kommission zur Zeit in aktiven Konsultationen mit den betreffenden Gruppen und Gremien über die Auswirkungen des Euro auf die Informationstechnologien . Για να δώσω πλήρη κατάλογο των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το ευρώ , η Επιτροπή σήμερα , διεξάγει ενεργές διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες και οργανισμούς για τις επιπτώσεις του ευρώ στην τεχνολογία της πληροφορικής .
aktiven Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	ενεργό διάλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktiven	(in ca. 42% aller Fälle)	attiva Wir müssen uns der Thematik Transparenz gegenüber aufgeschlossen zeigen und uns auch Gedanken darüber machen , was wir außerhalb des formalen Legislativprozesses noch aktiv bewegen können : zum Beispiel hinsichtlich der Verbesserung der Verzeichnisse , einer besseren Benutzerfreundlichkeit , verbesserten Zugriffsmöglichkeiten , einer aktiven Verbreitung von Informationen und einer schnelleren Veröffentlichung von Dokumenten . Per quanto riguarda la trasparenza , dobbiamo dar prova di maggiore apertura e pensare a ciò che possiamo fare al di fuori della legislazione formale , per esempio in termini di registri migliori , modalità d'uso più semplici per l'utenza , maggiore accessibilità , più attiva diffusione delle informazioni e più rapida pubblicazione dei documenti .
aktiven	(in ca. 26% aller Fälle)	attivo Trotz der aktiven Beteiligung der Bürger beim Einleiten von Gesetzesvorlagen und bei den Bemühungen , das Rechtssystem der Gemeinschaft transparenter zu gestalten , ergeben sich für Europäer im Hinblick auf die Missachtung oder Nichteinhaltung ihres Rechts , sich innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten , noch immer eine Reihe von Problemen . Nonostante il coinvolgimento attivo dei cittadini nel promuovere proposte legislative per tentare di rendere il sistema legislativo comunitario più trasparente , gli europei devono ancora confrontarsi con una serie di problemi legati alla violazione e al mancato rispetto del diritto delle persone di spostarsi e risiedere dove desiderano nel territorio degli Stati membri .
aktiven	(in ca. 4% aller Fälle)	attive Deshalb hat die Kommission vor einigen Wochen einen bedeutenden Bericht über die Anpassungen und Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Strukturfondsinterventionen und der Beihilfen im Agrar - und Fischereisektor veröffentlicht , mit denen die Verantwortlichen in diesen Gebieten in äußerster Randlage insgesamt zufrieden waren . Ich glaube , dass im Sinne von Artikel 299 des Vertrags diese Gebiete in äußerster Randlage - eben wegen ihrer Randlage und weil sie unsere abgelegensten aktiven Grenzen im Indischen Ozean , im Atlantik oder vor den amerikanischen Küsten darstellen - auch weiterhin eine Sonderbehandlung erfahren müssen . Per questo motivo , la Commissione ha pubblicato un interessante rapporto , alcune settimane fa , sugli adeguamenti o le deroghe in materia di aiuto strutturale , aiuto agricolo , aiuto alla pesca , che hanno complessivamente soddisfatto i responsabili delle regioni ultraperiferiche . In conformità dell ' articolo 299 del Trattato , penso che per queste regioni - che sono davvero ultraperiferiche , in quanto sono le nostre frontiere attive più remote nell ' Oceano Indiano , nell ' Atlantico o vicino alle Americhe - occorrerà prevedere un trattamento particolare .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	attivi Deshalb wäre es falsch , sie ihrem Schicksal zu überlassen ; dadurch würden wir uns zu aktiven oder passiven Komplizen der birmesischen Diktatur machen . Sarebbe un errore , pertanto , abbandonarli alla loro sorte , rendendoci complici , attivi o passivi , della dittatura birmana .
aktiven Dialog	(in ca. 80% aller Fälle)	dialogo attivo
aktiven europäischen	(in ca. 74% aller Fälle)	europea attiva
einer aktiven	(in ca. 53% aller Fälle)	attiva
Eines aktiven ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Uno attivo ?
einen aktiven Beitrag	(in ca. 93% aller Fälle)	contribuire attivamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aktiven	(in ca. 38% aller Fälle)	aktīvu Unsere Zielvorgabe einer aktiven Bürgergesellschaft , die sich auf Freiheit und die Grundwerte der EU beruft , werden wir nur von unten erreichen , indem wir die zivilgesellschaftliche Selbstorganisation fördern und unterstützen . Mūsu mērķi izveidot aktīvu pilsonisko sabiedrību , kuras pamatā ir brīvība un ES pamatvērtības , var sasniegt tikai ar augšupejošu pieeju , proti , sekmējot un atbalstot pilsoniskās sabiedrības pašorganizēšanos .
aktiven	(in ca. 19% aller Fälle)	aktīvas Die Grundsätze der Menschlichkeit , Neutralität , Unparteilichkeit und Unabhängigkeit müssen gewahrt und deutlich von jedweder aktiven militärischen Intervention auf dem Gebiet der humanitären Hilfe getrennt werden . Humānisma , neitralitātes , taisnīguma un neatkarības principi jāsargā un jānošķir no jebkādas aktīvas militāras iejaukšanās humānās palīdzības jomā .
aktiven	(in ca. 7% aller Fälle)	aktīvās Eine progressive Vereinbarung wird die aktiven Handels - und Investitionsbeziehungen zwischen der EU und Kanada fördern und beschleunigen . Progresīvs nolīgums veicinās un pastiprinās aktīvās tirdzniecības un ieguldījumu attiecības starp Eiropas Savienību un Kanādu .
aktiven Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	aktīvu dialogu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	aktyviai Ihre Erfahrung und Bereitschaft zur aktiven Mitwirkung bei der Gestaltung der Gesellschaft sollten auf allen Ebenen genutzt werden . Jų patirtis ir pasirengimas aktyviai dalyvauti kuriant visuomenę turėtų būti remiami visais lygmenimis .
aktiven	(in ca. 14% aller Fälle)	aktyvaus Ich glaube fest daran , dass die Schaffung einer wahren Partnerschaft mit regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einer eindeutigeren Definition des sogenannten Grundsatzes der Partnerschaft als auch einer aktiven Einbindung lokaler und regionaler Körperschaften in die Verhandlungen über die Regionalpolitik der Europäischen Union bedarf . Tvirtai manau , kad siekiant užmegzti tikrą partnerystę su vietos ir regionų valdžios institucijomis , reikia aiškesnės vadinamojo partnerystės principo apibrėžties , taip pat aktyvaus vietos ir regionų valdžios institucijų dalyvavimo konsultuojantis dėl Europos Sąjungos regioninės politikos .
aktiven	(in ca. 11% aller Fälle)	aktyvios Und weiter in Absatz 11 spricht der Bericht über die Förderung eines " aktiven europäischen Bewusstseins " . Be to , pranešimo 11 dalyje kalbama apie " aktyvios europinės pozicijos " propagavimą ES piliečių tarpe .
aktiven Landwirten	(in ca. 100% aller Fälle)	aktyviems ūkininkams
aktiven Eingliederung	(in ca. 75% aller Fälle)	aktyvios integracijos
des aktiven Alterns	(in ca. 81% aller Fälle)	aktyvaus senėjimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktiven	(in ca. 75% aller Fälle)	actieve Hier besteht ein historischer Unterschied , es ist ein Abschied vom Kalten Krieg der Abschreckung hin zu einer aktiven Kriegsführung , ein Disaster für die Zukunft . Het is een afscheid van de afschrikkingsdoctrine van de Koude Oorlog en het inslaan van een nieuwe weg , naar een actieve oorlogvoering . Dat zou een ramp voor de toekomst zijn .
aktiven	(in ca. 9% aller Fälle)	actief Wir wollen die Unternehmen zu einem aktiven Ansatz in diesem Bereich ermutigen , indem wir beispielsweise alle börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten dazu auffordern , in ihren Jahresberichten vor den Anteilseignern auch Rechenschaft über die Erreichung der wirtschaftlichen , umweltpolitischen und sozialen Standards abzulegen . We willen ondernemingen dus aanmoedigen op dit terrein actief mee te werken , bijvoorbeeld door alle aan de beurs genoteerde bedrijven met meer dan 500 werknemers te vragen in het jaarverslag voor de aandeelhouders ook gewag te maken van de situatie met betrekking tot de economische , sociale en milieunormen .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	een actieve
aktiven Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	actieve veiligheid
politisch aktiven	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek actieve
Eines aktiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Activiteit
einen aktiven	(in ca. 83% aller Fälle)	een actieve
einer aktiven	(in ca. 80% aller Fälle)	een actief
aktiven Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	actieve dialoog
aktiven Dialog	(in ca. 18% aller Fälle)	een actieve dialoog
Eines aktiven ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Activiteit ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aktiven	(in ca. 37% aller Fälle)	aktywnego Das europäische Gesellschaftsmodell ist das Modell einer aktiven Gesellschaft , in der Aktivität auf dem Arbeitsmarkt das zentrale Element ist . Europejski model społeczny jest modelem aktywnego społeczeństwa , w którym aktywność na rynku pracy jest kluczowym elementem .
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	aktywnej Dieser Ausgleich bedarf einer aktiven Zusammenarbeit der größten Wirtschaften in Amerika , Asien und Europa . Tego rodzaju proces równoważenia wymaga aktywnej współpracy największych gospodarek w Ameryce , Azji i Europie .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	aktywny Deshalb wäre es falsch , sie ihrem Schicksal zu überlassen ; dadurch würden wir uns zu aktiven oder passiven Komplizen der birmesischen Diktatur machen . Dlatego opuszczenie tych ludzi i pozostawienie własnemu losowi byłoby błędem i uczyniłoby nas w sposób aktywny lub pasywny współwinnymi dyktatury birmańskiej .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	aktywnie Wenn jedoch die reale Möglichkeit besteht , etwas zu verbessern , leisten sie keinen aktiven Beitrag zur Behebung der Situation . Jednakże kiedy pojawia się szansa na faktyczne usprawnienie czegoś , nie angażują się faktycznie aktywnie w poprawienie sytuacji .
aktiven Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	aktywnego dialogu
einen aktiven	(in ca. 71% aller Fälle)	aktywny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aktiven	(in ca. 39% aller Fälle)	activa Im Anschluss an diese Mitteilung beabsichtigt die Kommission , eine Empfehlung zu den gemeinsamen Grundsätzen der aktiven Eingliederung auszuarbeiten , die für das zweite Halbjahr 2008 vorgesehen ist . Na sequência desta consulta , a Comissão tenciona elaborar uma recomendação sobre os princípios comuns da inclusão activa , agendada para o segundo semestre de 2008 .
aktiven	(in ca. 27% aller Fälle)	activo Daher bedarf es guter Bildung und eines aktiven Engagements Europas für soziale Integration , um die Befürworter von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu isolieren und eine tolerante und vielfältige Gesellschaft anzustreben . Isto requer formação adequada e um empenhamento activo da Europa na inclusão social , a fim de isolar aqueles que advogam o racismo e a xenofobia e para chegarmos a uma sociedade tolerante e diversificada .
aktiven	(in ca. 10% aller Fälle)	activas Durch die Einführung von Bremsassistenzsystemen und anderen aktiven Sicherheitstechnologien können ungeschützte Verkehrsteilnehmer besser geschützt werden . A introdução de sistemas de travões assistidos e de outras tecnologias activas de segurança permite melhorar a protecção dos utentes mais vulneráveis das nossas estradas .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	activos Eine Reihe von aktiven Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses haben ein Verfahren gegen die Kommission eingeleitet , das vom gesamten Parlament unterstützt werden sollte . Um conjunto de membros activos da Comissão do Controlo Orçamental interpôs uma acção contra a Comissão , a qual deverá ser apoiada por todo o Parlamento .
aktiven europäischen	(in ca. 91% aller Fälle)	europeia activa
aktiven Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	diálogo activo
aktiven Eingliederung	(in ca. 77% aller Fälle)	inclusão activa
aktiven Alterns	(in ca. 75% aller Fälle)	envelhecimento activo
Eines aktiven	(in ca. 62% aller Fälle)	O dos activos
einer aktiven	(in ca. 48% aller Fälle)	activa
Eines aktiven ?	(in ca. 93% aller Fälle)	O dos activos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aktiven	(in ca. 33% aller Fälle)	activă Dieser Ausgleich bedarf einer aktiven Zusammenarbeit der größten Wirtschaften in Amerika , Asien und Europa . Această echilibrare solicită cooperarea activă a economiilor puternice din America , Asia şi Europa .
aktiven	(in ca. 29% aller Fälle)	active Diese Verfahrensweise durch das Europäische Parlament vermittelt den Eindruck , dass die Verfolgung von politisch aktiven Personen unterstützt wird , in diesem Fall der Staatsanwaltschaft München II gegen ein ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments , Herrn Tobias Pflüger . Aceste proceduri ale Parlamentului European lasă impresia că sprijină persecutarea unor persoane active pe scena politică , în cazul de faţă urmărirea penală a unui fost deputat în Parlamentul European , Tobias Pflüger , de către Serviciul de procuratură II din Munchen .
aktiven	(in ca. 15% aller Fälle)	activ In diesem Zusammenhang begrüße ich den Entschließungsantrag für einen aktiven Dialog mit den Bürgern , der die Bedeutung unterstreicht , die europäischen Institutionen , das transeuropäische Bildungswesen und die Massenmedien mit einzubeziehen . În acest context , consider salutară propunerea de rezoluţie privind dialogul activ cu cetăţenii , care subliniază importanţa implicării instituţiilor europene , a sistemului educaţional transeuropean , dar şi a mass-mediei .
aktiven Landwirten	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultorii activi
aktiven Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	dialog activ
aktiven Dialog mit	(in ca. 34% aller Fälle)	dialog activ cu
aktiven Dialog mit	(in ca. 32% aller Fälle)	dialog activ

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktiven	(in ca. 30% aller Fälle)	aktiva Eine der Säulen dieser Leitlinien ist die Beschäftigungsfähigkeit , die auf präventiven und aktiven Arbeitsmarktpolitiken beruht , in deren Rahmen der bildungspolitische Aspekt eine zentrale Rolle spielt . En av hörnpelarna i de riktlinjerna är just anställbarheten som grundas på preventiva och aktiva ingrepp vad gäller utbudet av arbetskraft och i vilka utbildning spelar en grundläggande roll .
aktiven	(in ca. 27% aller Fälle)	aktiv schriftlich . - ( LV ) Die Europäische Union muss weiterhin einen aktiven Dialog mit der Ukraine über deren Beitritt zur Union führen , auch wenn wir wissen , dass sie in den kommenden Jahren kein Mitgliedstaat sein wird . skriftlig . - ( LV ) EU måste fortsätta föra en aktiv dialog med Ukraina om landets anslutning till EU , samtidigt som vi ska vara medvetna om ett EU-medlemskap för Ukraina inte kommer att bli aktuellt under de närmaste åren .
aktiven	(in ca. 18% aller Fälle)	aktivt Jede Aussprache ist eine gute Möglichkeit für uns , mehr über den Beitrittsprozess der Türkei zu erfahren , die Bürgerinnen und Bürger der EU-Mitgliedstaaten und der Türkei zu einer aktiven Beteiligung an diesem Prozess zu inspirieren und die türkische Regierung bei ihren Beitrittszielen zu unterstützen . Varje debatt är en bra möjlighet för oss att lära oss mer om Turkiets anslutningsprocess , att inspirera medborgarna både i EU-länderna och i Turkiet till att aktivt ta del i denna process samt att stödja den turkiska regeringen när det gäller de mål som måste uppnås i samband med anslutning .
aktiven	(in ca. 5% aller Fälle)	en aktiv
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	ett aktivt
Eines aktiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktiv
aktiven Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	aktiv dialog
aktiven Arbeitsmarktpolitik	(in ca. 77% aller Fälle)	aktiv arbetsmarknadspolitik
einer aktiven	(in ca. 30% aller Fälle)	en aktiv
einer aktiven	(in ca. 28% aller Fälle)	ett aktivt
Eines aktiven ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktiv ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aktiven	(in ca. 39% aller Fälle)	aktívneho Darüber hinaus verdient sein Inhalt im Allgemeinen meine Zustimmung , insbesondere im Hinblick auf das künftige Recht der älteren Bürgerinnen und Bürger , weiterhin zu arbeiten , falls sie das möchten . Dies passt zur Förderung des " aktiven Alterns " und auch zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen , die mehr als vier Monate lang keine Arbeit finden . Jej obsah si navyše zaslúži môj súhlasný postoj , najmä pokiaľ ide o budúcu výsadu starších občanov pokračovať v pracovnom živote , ak si to želajú , čo je v podstate v súlade so súčasnou podporou " aktívneho starnutia " , a tiež pokiaľ ide o podporu schopnosti mladých ľudí , ktorí hľadajú prácu dlhšie než štyri mesiace , pracovať .
aktiven	(in ca. 21% aller Fälle)	aktívnej Trotz der aktiven Beteiligung der Bürger beim Einleiten von Gesetzesvorlagen und bei den Bemühungen , das Rechtssystem der Gemeinschaft transparenter zu gestalten , ergeben sich für Europäer im Hinblick auf die Missachtung oder Nichteinhaltung ihres Rechts , sich innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten , noch immer eine Reihe von Problemen . Napriek aktívnej zainteresovanosti občanov v rámci uplatňovania legislatívnych návrhov a v rámci snahy o dosiahnutie väčšej transparentnosti právneho systému Spoločenstva čelia Európania ešte stále množstvu problémov spojených s porušovaním a nedodržiavaním práva ľudí na voľný pohyb a zdržiavanie sa v rámci územia členských štátov .
aktiven	(in ca. 12% aller Fälle)	aktívne Diese Einheit der Mitgliedstaaten sollte auch in den künftigen Aktionen der Union ihren Niederschlag finden : in einer gemeinsamen Energiepolitik auf der Grundlage des Aufbaus neuer Transportwege zur Nutzung anderer Quellen als bisher , der Entwicklung einer Reihe von Schwarzmeerstrategien zur Stärkung der geostrategischen und sicherheitspolitischen Rolle der Region sowie der aktiven Beteiligung und Förderung neuer Mechanismen zur Lösung der festgefahrenen Konflikte in der Region . Podobná jednota členských štátov by sa mala prejavovať aj v budúcich opatreniach Únie : - spoločná energetická politika vychádzajúca z vybudovania nových prepravných trás , ktoré umožnia využívať iné zdroje než v súčasnosti , rozvoj súboru čiernomorských politík s cieľom zvýšiť geostrategickú a bezpečnostnú dôležitosť regiónu , ako aj aktívne zapojenie a podpora nových mechanizmov na riešenie zmrazených konfliktov v regióne .
aktiven	(in ca. 4% aller Fälle)	aktívnych In einer modernen Gesellschaft mit ehrlichen und aktiven Bürgerinnen und Bürgern wäre es eine hervorragende Sache , ein Mindesteinkommen für diejenigen einzuführen , die arbeitslos sind . V modernej spoločnosti zloženej z čestných a aktívnych občanov by bolo skvelé , keby sa zaviedol minimálny príjem pre tých , ktorí prišli o zamestnanie .
aktiven	(in ca. 3% aller Fälle)	aktívnu Es bedarf einer aktiven Politik der sozialen , wirtschaftlichen und umweltpolitischen Integration der gesamten Region , wobei ich ehrlich gesagt in der Kernenergie keine Lösung für die Energieprobleme sehe . Potrebujeme aktívnu politiku pre sociálnu , ekonomickú a environmentálnu integráciu , ktorá bude zahŕňať celú oblasť . Ak mám byť úprimný , jadrová energia sa mi nezdá byť riešením problémov súvisiacich s energetikou .
aktiven Alterns	(in ca. 67% aller Fälle)	aktívneho starnutia
aktiven Dialog	(in ca. 36% aller Fälle)	aktívny dialóg
einem aktiven Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	aktívneho dialógu
der aktiven Eingliederung	(in ca. 84% aller Fälle)	aktívneho začlenenia
des aktiven Alterns	(in ca. 81% aller Fälle)	aktívneho starnutia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aktiven	(in ca. 22% aller Fälle)	aktivnega Vor wenigen Wochen hat sie das Jahr 2012 zum " Europäischen Jahr des aktiven Alterns " ausgerufen . Pred nekaj tedni je leto 2012 razglasila za evropsko leto aktivnega staranja .
aktiven	(in ca. 13% aller Fälle)	aktivno Ich möchte die tschechische Präsidentschaft zu ihrer aktiven Rolle als Vermittlerin bei der Lösung der Krise beglückwünschen . Rad bi čestital češkemu predsedstvu za njegovo aktivno vlogo posrednika pri reševanju te krize .
aktiven	(in ca. 11% aller Fälle)	dejavno Wenn jedoch die reale Möglichkeit besteht , etwas zu verbessern , leisten sie keinen aktiven Beitrag zur Behebung der Situation . Kadar pa imajo priložnost , da stvari zares izboljšajo , pri izboljšavah ne sodelujejo dejavno .
aktiven	(in ca. 9% aller Fälle)	dejavnega Die Kommission wird 2012 eine Mitteilung veröffentlichen , in der sie die Umsetzung der Strategien zur aktiven Einbeziehung auf nationaler Ebene ausführlich bewerten wird . Leta 2012 bo Komisija predstavila sporočilo , v katerem bo podala poglobljeno oceno izvajanja strategij dejavnega vključevanja na nacionalni ravni .
aktiven	(in ca. 4% aller Fälle)	aktivnem Viele von ihnen erhalten keine angemessene Rente für diese sozial wertvolle Arbeit während ihres aktiven Lebens , was sie einem größeren Armutsrisiko aussetzt . Mnoge od njih ne prejemajo ustreznih pokojnin za to socialno dragoceno delo , ki so ga opravljale v aktivnem obdobju svojega življenja , in so zaradi tega izpostavljene večji nevarnosti revščine .
aktiven	(in ca. 4% aller Fälle)	aktivni Die aktiven Sicherheitselemente in den Fahrzeugen tragen ganz ohne Zweifel zur Verringerung der Unfallzahlen bei . Precej jasno je , da aktivni varnostni elementi v avtomobilih prispevajo k zmanjšanju smrtnih žrtev v prometnih nesrečah .
aktiven Dialog	(in ca. 40% aller Fälle)	aktivnega dialoga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aktiven	(in ca. 46% aller Fälle)	activa Es ist wesentlich , dass junge Menschen ihre Fertigkeiten und Fähigkeiten , die ihren Eintritt in den Arbeitsmarkt und ihren aktiven Beitrag zum Wachstum der EU ermöglichen , ausbauen können . Es indispensable que los jóvenes puedan desarrollar las cualificaciones y capacidades que les permitirán entrar en el mercado laboral y hacer una contribución activa al crecimiento de la Unión .
aktiven	(in ca. 29% aller Fälle)	activo Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Dank der sehr aktiven Rolle der Präsidentschaft ist von der jüngsten Tagung des Europäischen Rates der notwendige Impuls für das ehrgeizige Vorhaben von Lissabon ausgegangen . Señor Presidente , Señorías , gracias al papel muy activo de la Presidencia , el reciente Consejo Europeo ha generado el impulso político que necesitábamos para relanzar nuestros esfuerzos por lograr las metas de Lisboa .
aktiven	(in ca. 8% aller Fälle)	activas Dies wird der entscheidende Faktor bei der Annahme von Strategien im Zusammenhang mit der Förderung von Maßnahmen des aktiven lebenslangen Lernens sein . Será un factor decisivo en la adopción de estrategias procedentes de la promoción de políticas activas para el aprendizaje permanente .
aktiven europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	europea activa
Eines aktiven	(in ca. 96% aller Fälle)	Uno activo
aktiven Beitrag	(in ca. 79% aller Fälle)	contribución activa
aktiven Dialog	(in ca. 78% aller Fälle)	diálogo activo
aktiven Dialog	(in ca. 14% aller Fälle)	diálogo activo con
Eines aktiven ?	(in ca. 96% aller Fälle)	¿ Uno activo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aktiven	(in ca. 42% aller Fälle)	aktivního Ferner ist es wichtig , junge Menschen - insbesondere diejenigen , die benachteiligt sind oder Behinderungen haben - zur Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermuntern und Eigeninitiative , Unternehmergeist und Kreativität zu fördern , um dem Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft Vorschub zu leisten , Solidarität zu entwickeln und zur Toleranz zu ermutigen . Kromě toho je důležité povzbuzovat mladé lidi k účasti na veřejném životě , zejména ty , kteří mají méně příležitostí nebo jsou zdravotně postiženi , a podporovat iniciativu , podnikání a kreativitu s cílem prosadit pocit aktivního evropského občanství , rozvíjet solidaritu a povzbuzovat toleranci .
aktiven	(in ca. 22% aller Fälle)	aktivní Die Kommission teilt die Ansicht , dass ein fruchtbarer Dialog von der aktiven Beteiligung aller Seiten abhängt : der EU-Institutionen , der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft . Komise sdílí názor , že plodný dialog závisí na aktivní účasti všech stran : orgánů EU , členských států a občanské společnosti .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	aktivně Deshalb wäre es falsch , sie ihrem Schicksal zu überlassen ; dadurch würden wir uns zu aktiven oder passiven Komplizen der birmesischen Diktatur machen . Proto , pokud je ponecháme jejich vlastnímu osudu , dopustíme se tím chyby , a staneme se tak spoluviníky - aktivně či pasivně - barmské diktatury .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	aktivním Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission müssen sich auf effektivere Maßnahmen einigen , um die Rechte der schutzbedürftigsten Bevölkerungsgruppen auf eine angemessene Ausbildung durch berufliche Bildung und Hochschulstudium zu garantieren . Dies würde es ihnen erlauben , sich besser in den aktiven Arbeitsmarkt einzugliedern und das Armutsrisiko stoppen . Členské státy a Evropská komise se musí dohodnout na efektivnějších opatřeních , aby byla zaručena práva nejzranitelnějších skupin ve společnosti na odpovídající vzdělání včetně odborného a vysokoškolského studia , což by jim umožnilo lépe se začlenit na aktivním trhu práce a odvrátit riziko chudoby .
aktiven Landwirten	(in ca. 100% aller Fälle)	aktivním zemědělcům
des aktiven Alterns	(in ca. 100% aller Fälle)	aktivního stárnutí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aktiven	(in ca. 81% aller Fälle)	aktív Neben der Gewährleistung effektiverer Einsätze muss im Bereich der aktiven und passiven Konfliktprävention noch eine Menge Arbeit geleistet werden . A hatékonyabb intervenció biztosítása mellett jelentős munkát kell fektetni az aktív és passzív megelőzésbe is .
aktiven	(in ca. 6% aller Fälle)	az aktív
aktiven Dialog	(in ca. 52% aller Fälle)	aktív párbeszéd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen