Beendigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beendigung	(in ca. 17% aller Fälle)	ophør Diese Initiative betrifft die gegenseitige Hilfe , die unter Gegebenheiten zu leisten ist , bei denen es sich als notwendig erweist , ausreisepflichtige Drittstaatsangehörige zwecks Beendigung ihres illegalen Aufenthalts abzuschieben , wobei der Luftweg das gebräuchlichste Mittel der Rückführung wurde . Dette initiativ omhandler den gensidige bistand , som skal ydes i forbindelse med udsendelse af udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres , hvis ulovlige ophold skal bringes til ophør , hvor udsendelse ad luftvejen er blevet den mest anvendte metode .
Beendigung	(in ca. 12% aller Fälle)	afslutning Wir fordern , daß endlich die Konfliktursachen angegangen werden , das heißt , Beendigung des Waffenhandels , Beendigung des Diamantenhandels der RUF über Liberia und Burkina Faso , die Beendigung der Einmischung von Staaten , die in Sierra Leone nationale Interessen unter dem Deckmantel der Humanität durchsetzen wollen . Vi kræver , at man omsider beskæftiger sig med konfliktens årsager , det vil sige afslutning af våbenhandlen , afslutning af RUF 's diamanthandel via Liberia og Burkina Faso , afslutning af indblanding fra stater , som under påskud af humanitet vil fremme nationale interesser i Sierra Leone .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beendigung	(in ca. 26% aller Fälle)	ending Eine Gruppe , zu der unter anderem Yossi Beilin , früherer Justizminister und einer der Architekten des Prozesses von Oslo , sowie Yasser Abed Rabbo , Minister für Information und Kultur in Palästina , gehören , erklärte , dass zur Beendigung der aktuellen Krise der unverzügliche Verzicht auf Gewalt als politisches Instrument und die bedingungslose Umsetzung des Tenet-Arbeitsplans und des Mitchell-Berichts notwendig seien . A group , including Yossi Beilin , the former Minister for Justice and one of the architects of the Oslo process , and Yasser Abed Rabbo , the Minister of Information and Culture in Palestine , argued that ending the current crisis entails the immediate abandonment of violence as a political tool and the unconditional implementation of the Tenet work plan and Mitchell report .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beendigung	(in ca. 24% aller Fälle)	lõpetamist Zudem ist es infolge der brutalen Sparmaßnahmen in vielen Ländern für junge Menschen nahezu unmöglich , nach Beendigung der Ausbildung eine vernünftige Stelle zu bekommen . Peale selle on paljudes riikides karmide kokkuhoiumeetmete tõttu noortel praktiliselt võimatu leida pärast kooli lõpetamist korralikku tööd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beendigung	(in ca. 12% aller Fälle)	lopettamiseksi Die Aufgaben des Staates im Hinblick auf die Beendigung von Gewalt gegen Frauen , einschließlich häuslicher Gewalt , sowie im Hinblick auf den anwachsenden Handel mit Frauen wurden neu und wesentlich klarer formuliert . Meillä on uutta , paljon selkeämpää tekstiä valtion velvollisuudesta naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi , perheväkivalta mukaan luettuna , ja kauhistuttavan mutta yhä kasvavan naiskaupan lopettamiseksi .
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	lopettamista Wir fordern , daß endlich die Konfliktursachen angegangen werden , das heißt , Beendigung des Waffenhandels , Beendigung des Diamantenhandels der RUF über Liberia und Burkina Faso , die Beendigung der Einmischung von Staaten , die in Sierra Leone nationale Interessen unter dem Deckmantel der Humanität durchsetzen wollen . Vaadimme , että konfliktin syihin käydään vihdoinkin käsiksi , mikä tarkoittaa asekaupan lopettamista , RUF : n Liberian ja Burkina Fason kautta käymän timanttikaupan lopettamista , sellaisten valtioiden sekaantumisen lopettamista , jotka haluavat ajaa Sierra Leonessa omia etujaan humanitaarisuuden varjolla .
zur Beendigung	(in ca. 71% aller Fälle)	lopettamiseksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beendigung	(in ca. 14% aller Fälle)	fin Auch ich halte die europäischen Institutionen dazu an , ihre Bemühungen in Bezug auf die Abschaffung dieser Bestrafung zu intensivieren , die unter internationalem Recht der Folter gleichkommt , und Druck auszuüben , um auf die Einhaltung des Rechts auf ein objektives und unparteiisches Gerichtsverfahren in Malaysia und die Beendigung der bösartigen Behandlung von Migranten und Asylbewerbern zu drängen . J'exhorte moi aussi les institutions européennes à intensifier leurs efforts en vue de l'abolition de ce châtiment qui , en droit international , est assimilé à la torture , et de faire pression pour obtenir le respect du droit à un procès équitable et impartial en Malaisie et la fin des mauvais traitements à l'encontre des immigrants et des demandeurs d'asile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beendigung	(in ca. 26% aller Fälle)	τερματισμό Wenn unsere Entschließung von allen Gruppen dieses Hauses gemeinschaftlich getragen wird - ich finde , das ist ein gutes Zeichen - , ein Beitrag zur Verbesserung der Atmosphäre sein kann , dann haben wir einen wenn auch kleinen Beitrag zur Beendigung eines Sterbens geleistet , das für alle unerträglich ist . Αν αυτό το ψήφισμα , το οποίο υποστηρίζεται από όλες τις ομάδες του Σώματος - αυτό το θεωρώ καλό σημάδι - μπορέσει να βοηθήσει στη βελτίωση της ατμόσφαιρας , θα έχουμε συμβάλει , έστω και λίγο , στον τερματισμό της απώλειας ζωών που είναι απαράδεκτη για όλους .
Beendigung	(in ca. 10% aller Fälle)	τερματισμός Und wenn der Bericht davon spricht , daß es notwendig ist , die Grenzen zwischen der Türkei , Aserbaidschan und Armenien zu öffnen , sei daran erinnert , daß das Hauptanliegen Armeniens die Blockade ist , das Aserbaidschans die Beendigung der Besetzung seines Territoriums einschließlich der Gebiete außerhalb von Nagorny-Karabach , und die Rückkehr mit Garantien von mehr als einer Million Flüchtlinge . Και όταν η έκθεση κάνει λόγο για την αναγκαιότητα να ανοίξουν τα σύνορα μεταξύ Τουρκίας , Αζερμπαϊτζάν και Αρμενίας , οφείλουμε να υπενθυμίσουμε ότι ενώ η ανησυχία της Αρμενίας είναι ο αποκλεισμός , η ανησυχία του Αζερμπαϊτζάν είναι ο τερματισμός της κατοχής των εδαφών του , συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που βρίσκονται έξω από το Ναγκόρνο-Καραμπάχ , και η επιστροφή , με εγγυήσεις , άνω του ενός εκατομμυρίου προσφύγων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beendigung	(in ca. 14% aller Fälle)	cessazione Die Karenzzeit von einem Jahr , ehe die Kommissare nach Beendigung ihrer Amtszeit von ihren Verpflichtungen entbunden sind , erscheint uns viel zu kurz . Il termine di un anno dalla cessazione delle loro funzioni dopo il quale i Commissari sarebbero sollevati dai loro obblighi ci sembra un po ' troppo breve .
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	fine Schließlich , Herr Präsident , möchte ich meinen Abgeordnetenkollegen , die sich bereits für die Beendigung der unglaublichen internationalen Isolation Taiwans ausgesprochen haben , meine volle Unterstützung zusichern . Infine , signor Presidente , vorrei manifestare pieno sostegno ai colleghi che si sono già espressi per porre fine all ' incredibile isolamento internazionale di Taiwan .
Beendigung	(in ca. 6% aller Fälle)	porre fine
Beendigung	(in ca. 5% aller Fälle)	porre Ich fordere dringend zur Unterstützung der Änderungsanträge auf , die eine Beendigung der Inhaftierung von Mädchen in Erwachsenengefängnissen zum Ziel haben . Invito ad appoggiare agli emendamenti che tentano di porre fine alla reclusione delle giovani donne in penitenziari per adulti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beendigung	(in ca. 13% aller Fälle)	beëindiging Ziel des Gipfels war vor allem die Unterstützung bei der Beendigung der Gewalt und Linderung der humanitären Krise . Het voornaamste doel van deze bijeenkomst was te helpen bij de beëindiging van het geweld en de verlichting van de humanitaire crisis .
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	einde Die ständigen Fälle von Folter , Verschwinden von Personen und außergerichtlichen Hinrichtungen , die trotz der offiziellen Erklärung von seiten der Regierung , sich zu einer Beendigung der Praktiken zu verpflichten , stattfänden , gäben Anlaß zur Frage , inwieweit die Behörden die Aktivitäten der Sicherheitsdienste überwachen und kontrollieren könnten . Aanhoudende gevallen van foltering , verdwijningen en wederrechtelijke terechtstellingen , en dit ondanks herhaalde officiële verklaringen van de regering dat zij een einde wil maken aan deze praktijken , roepen vragen op bij de mate waarin de autoriteiten toezicht en controle kunnen uitoefenen op de activiteiten van de veiligheidstroepen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beendigung	(in ca. 62% aller Fälle)	zakończenia Es ist zu früh zu sagen , wann dies erreicht werden kann , aber wir sollte auf eine Übereinkunft innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Konferenz abzielen . Jest zbyt wcześnie na to , aby powiedzieć kiedy będzie to można osiągnąć , ale powinniśmy dążyć do zawarcia porozumienia w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia konferencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beendigung	(in ca. 11% aller Fälle)	termo Zur Beendigung der militärischen Aktionen hat die EU-Ratspräsidentschaft zahlreiche Schritte gesetzt , vom Appell zur Mäßigung bis hin zu verschiedenen Sanktionen im wirtschaftlichen Bereich . Para pôr termo às operações militares , a Presidência do Conselho da União Europeia empreendeu diversas diligências , desde o apelo à moderação até diversas sanções no domínio económico .
Beendigung	(in ca. 10% aller Fälle)	fim Abgelehnt habe ich die finanzielle Unterstützung der Türkei durch die EU , da dieser Staat die Bedingungen des Zollunionsvertrages mit der Europäischen Union nicht erfüllt , der eine Beendigung von Krieg , Folter und Verfolgung der Kurden sowie die Achtung der Menschenrechte , der Demokratie und der Redefreiheit beinhaltet . Votei contra a atribuição de fundos à Turquia , porque a Turquia não cumpriu os compromissos do acordo aduaneiro com a UE , sobre o fim da guerra , torturas e perseguições aos curdos , e sobre o respeito pelos direitos humanos , pela democracia e pela liberdade de expressão .
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	pôr Das später an diesem Abend erstellte Dokument des Kommissars beinhaltete die Aussage , dass es wegen der Vorlieben und Bedürfnisse der Arbeitnehmer unmöglich sei , ein Datum für die Beendigung des Opt-out festzusetzen . Schön , auf Resonanz zu stoßen ! O documento do Comissário produzido a altas horas nessa noite incluía uma frase que dizia o seguinte : " as preferências e necessidades dos trabalhadores tornam impossível fixar uma data para pôr fim aos opt-out " - é bom ouvir o eco das nossas palavras !
Beendigung	(in ca. 7% aller Fälle)	pôr fim
Beendigung	(in ca. 7% aller Fälle)	acabar Ich fordere den Rat sowie die Kommission nachdrücklich auf , selbstsicherer aufzutreten , denn nur wenn Europa mit einer Stimme spricht , kann es einen sinnvollen Beitrag zur Beendigung eines Krieges leisten , der schon zu viele Menschenleben gekostet hat . Peço encarecidamente ao Conselho e também à Comissão Europeia que ajam de forma mais assertiva , pois só a Europa pode dar um contributo sensato para acabar com uma guerra que já custou a vida a demasiadas pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beendigung	(in ca. 20% aller Fälle)	slut Die Arbeitnehmer lassen sich nicht von den Entscheidungen der Europäischen Union zur Beendigung der Krise täuschen oder verwirren . Arbetarna låter sig inte luras eller vilseledas av Europeiska unionens beslut för att få ett slut på krisen .
Beendigung	(in ca. 9% aller Fälle)	ett slut på
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	slut på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beendigung	(in ca. 21% aller Fälle)	ukončenie Diese werden wiederum für Verbesserungen auf dem Bananenmarkt und für unsere europäischen Erzeuger sorgen , die ohne eine solide Grundlage wie derjenigen , die durch die Beendigung dieser Streitigkeiten innerhalb der WTO bereitgestellt wird , zu der die Europäische Union gehört , unmöglich sind . Tieto zasa prinesú zlepšenia pre trh s banánmi a pre našich európskych producentov , ktoré nie sú možné bez pevného základu , akým je ten , ktorý poskytne ukončenie týchto sporov v rámci WTO , do ktorej Európska únia patrí .
Beendigung	(in ca. 16% aller Fälle)	zastavenie Daher ist es jetzt an der Zeit , die Bedingungen für die Beendigung der Gewalt , die Demobilisierung und Entwaffnung auszuhandeln . Preto teraz nastal čas na rokovanie o podmienkach pre zastavenie násilia , demobilizáciu a odzbrojenie .
Beendigung	(in ca. 10% aller Fälle)	ukončenia Ich habe deshalb diese Entschließung unterstützt , mit der ein sofortiger und dauerhafter Waffenstillstand gefordert wird , einschließlich der Beendigung der militärischen Maßnahmen Israels im Gaza-Streifen sowie des Raketenbeschusses von Israel durch die Hamas . Z tohto dôvodu som podporila toto uznesenie , ktoré vyzýva na okamžité humanitárne a trvalé prímerie vrátane ukončenia vojenskej akcie na časť Izraela v pásme Gazy , ako aj raketových útokov na Izrael hnutím Hamas .
Beendigung	(in ca. 8% aller Fälle)	konfliktu Als Reaktion auf den Ausbruch der Krise war daher das Krisentreffen der EU-Außenminister am 30 . Dezember 2008 in Paris sehr wichtig , um von Anfang an Vorschläge - die Pariser Erklärung - für eine Beendigung dieses Konflikts zu erarbeiten , und diese Erklärung wurde dann in unserer Delegation und bei unserer Nahostreise verwendet . Preto bolo , ako reakcia na vypuknutie krízy , mimoriadne stretnutie ministrov zahraničných vecí EÚ v Paríži dňa 30 . decembra 2008 veľmi dôležité pre rýchlu prípravu návrhov - Parížskej deklarácie - na ukončenie tohto konfliktu , ktoré sme následne uplatnili v rámci našej delegácie a návštevy Blízkeho východu .
Beendigung	(in ca. 7% aller Fälle)	na ukončenie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beendigung	(in ca. 9% aller Fälle)	fin Warum dürfen die Bürger nicht selbst entscheiden , ob sie eine Beendigung des Vetorechts ihrer Regierungen in den Bereichen Einwanderung , Energie und Verkehr wollen , ebenso wie bei der Kontrolle über die Europäische Zentralbank ? ¿ Por qué no son libres los ciudadanos para decidir si quieren poner fin a los vetos de sus gobiernos en los ámbitos de la migración , la energía y el transporte , así como el control sobre el Banco Central Europeo ?
Beendigung	(in ca. 7% aller Fälle)	cese Ich kann nur erneut darauf verweisen , dass es keine bessere Grundlage für die Beendigung der Gewalt und die Schaffung der Voraussetzungen für eine Zukunft in Frieden und Wohlstand gibt als die im Mitchell-Bericht vorgeschlagene Lösung . Pero de nuevo volvemos al hecho de que no hay mejor base para el cese de la violencia , para establecer los cimientos de un futuro de paz y próspero que el informe Mitchell .
Beendigung	(in ca. 7% aller Fälle)	poner fin
Beendigung des HELIOS-Programms der EU	(in ca. 100% aller Fälle)	Expiración del programa comunitario Helios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beendigung	(in ca. 28% aller Fälle)	ukončení Wir müssen gewährleisten , dass eine voreilige Strategie zur Beendigung der Krise nicht zum Abbau unseres sozialen Modells führt , da die Ursprünge dieser Krise , mit der wir seit nunmehr drei Jahren leben , wahrhaftig sozialer Natur sind . Musíme zajistit , aby narychlo vytvořená strategie pro ukončení krize nezpůsobila rozpad našeho sociálního modelu , neboť původ této krize - kterou procházíme už třetím rokem - je skutečně sociální .
Beendigung	(in ca. 13% aller Fälle)	svědomí Wir fordern von Kuba die sofortige und bedingungslose Freilassung dieser politischen Häftlinge und die Beendigung dieser groben Menschenrechtsverstöße . Vyzýváme Kubu , aby okamžitě a bezpodmínečně propustila tyto vězně svědomí a ukončila toto hrubé porušování lidských práv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen