familiären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
familiären	(in ca. 55% aller Fälle)	семейните Um ihren familiären Verpflichtungen nachzukommen , müssen Frauen sich häufiger in prekären oder Teilzeit-Beschäftigungsverhältnissen anstellen lassen , was in der Europäischen Union zu einem durchschnittlichen Lohngefälle zwischen Frauen und Männern von 18 % führt . Ето защо , за да изпълнят семейните си задължения , жените е по-вероятно да приемат несигурна работа или работа на непълен работен ден , отколкото мъжете , което води до средна разлика от 18 % в заплащането на мъжете и жените в Европейския съюз .
familiären	(in ca. 29% aller Fälle)	семейни Da sie häufig sowohl beruflichen als auch familiären Verpflichtungen nachkommen müssen , befinden sie sich in einer schwächeren Verhandlungsposition , was oft dazu führt , dass sie schlechtere Arbeitsbedingungen haben . Тъй като често трябва да балансират работа и семейни ангажименти , те се оказват в по-слаба позиция при преговори , поради което често имат по-лоши условия на труд .
familiären Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	семейни причини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
familiären	(in ca. 48% aller Fälle)	familiemæssige Die vorübergehenden Unterbrechungen der wissenschaftlichen Karriere von Frauen aus familiären Gründen erschwert es ihnen , befördert zu werden . De midlertidige pauser i kvinders karrierer af familiemæssige årsager gør det svært at forfremme kvinder .
familiären	(in ca. 10% aller Fälle)	familiemæssig Wir wissen , dass Länder , die bilaterale Beziehungen unterhalten , auch die familiären Verbindungen prüfen können . Vi ved , at lande med bilaterale forbindelser kan operere med familiemæssig tilknytning .
familiären	(in ca. 8% aller Fälle)	familiære Besonders hervorheben möchte ich bestimmte Vorschläge , die auf die Verbesserung des vom Parlament vorgelegten Entwurfs abzielen , so vor allem die Anerkennung , dass Personen , die eine Beschäftigung in einem Mitgliedstaat aufgeben , um aus familiären Gründen in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen , deshalb nicht den Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit in ihrem neuen Wohnsitzland verlieren dürfen ; die Erweiterung der Bestimmungen auf Flüchtlinge , Staatenlose und ihre Familien mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ; die Definitionen für Grenzgänger , Flüchtlinge und Staatenlose und ihre Rechte , die auch auf ihre Familienangehörigen ausgedehnt werden sollten ; die Anerkennung der Ansprüche von rentenberechtigten Grenzgängern ; die Erweiterung des Familienbegriffs und die Einbeziehung von Vaterschaftsurlaub ; die verbesserte Situation bei Menschen mit Behinderungen , die bereits erwähnt wurde , so dass verhindert wird , dass sie ihren Anspruch auf Leistungen im Zusammenhang mit ihrer Behinderung zeitweise verlieren oder diese Leistungen erneut beantragen müssen ; die ebenfalls hier vorgeschlagene Möglichkeit , dass zwei oder mehr Mitgliedstaaten nach den Grundsätzen und im Geist der Verordnung miteinander Abkommen schließen können . Jeg vil især fremhæve nogle forslag , der sigter på at forbedre den oprindelige tekst , som Parlamentet fik forelagt , nemlig : bestemmelsen om , at personer , der forlader beskæftigelse i én medlemsstat for af familiære grunde at flytte til en anden medlemsstat , ikke af den grund bør miste retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i deres nye bopælsland ; forslaget om , at bestemmelserne skal også omfatte flygtninge , statsløse og disses familiemedlemmer bosat på en medlemsstats område ; bestemmelserne om grænsearbejderes , flygtninges og statsløses status og om , at disses rettigheder også skal udstrækkes til deres familiemedlemmer ; anerkendelsen af pensionerede grænsearbejderes rettigheder , udvidelsen af familiebegrebet og adgangen til forældreorlov ; forbedrede bestemmelser for handicappede - hvilket allerede er blevet nævnt - så det eksempelvis undgås , at de i en periode mister retten til handicaprelaterede ydelser eller igen skal søge om disse ydelser ; og endelig den mulighed , som der her også åbnes for , nemlig at to eller flere medlemsstater kan indgå overenskomster med hinanden på grundlag af denne forordnings principper og grundtanker .
Wahrscheinlich im familiären Umfeld .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sandsynligvis i familien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
familiären	(in ca. 32% aller Fälle)	family Sie haben mit der Sprachbarriere zu kämpfen , mit einem unbekannten Arbeitsumfeld , mit familiären und kulturellen Traditionen und so weiter . The obstacles they face include language barriers , an unfamiliar working environment , family or cultural traditions , and so on .
familiären	(in ca. 20% aller Fälle)	family responsibilities
familiären Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	family reasons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
familiären Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	perekondlikel põhjustel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
familiären Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	perhesyistä
Wahrscheinlich im familiären Umfeld	(in ca. 88% aller Fälle)	Todennäköisesti perhepiiristä
Wahrscheinlich im familiären Umfeld .	(in ca. 99% aller Fälle)	Todennäköisesti perhepiiristä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aus familiären Gründen	(in ca. 71% aller Fälle)	raisons familiales
Wahrscheinlich im familiären Umfeld .	(in ca. 93% aller Fälle)	Probablement dans l'environnement familial .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
familiären	(in ca. 38% aller Fälle)	οικογενειακών Diese Lücke gründet in der Tatsache , dass berufstätige Frauen ihre berufliche Laufbahn öfter unterbrechen als Männer , um Kinder und kranke oder ältere Familienmitglieder zu betreuen und da sie sich als Folge ihrer familiären Verpflichtungen eher als Männer auf Teilzeitarbeit oder prekäre Beschäftigungsverhältnisse einlassen . Οι διαφορές αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι οι εργαζόμενες γυναίκες διακόπτουν την επαγγελματική τους ζωή συχνότερα από τους άνδρες , προκειμένου να φροντίσουν τα παιδιά και τα άρρωστα ή ηλικιωμένα μέλη της οικογένειας και , εξαιτίας των οικογενειακών τους υποχρεώσεων , είναι πιο πρόθυμες από τους άνδρες να δεχτούν τη μερική απασχόληση ή μη μόνιμες εργασιακές ρυθμίσεις .
familiären Gründen	(in ca. 86% aller Fälle)	οικογενειακούς λόγους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
familiären	(in ca. 21% aller Fälle)	familiari Erstens , die Vereinbarkeit von Berufs - und Privatleben : so wichtige Aspekte wie die gleiche Verteilung der familiären Pflichten zwischen den Partnern , die Unterstützung von flexiblen Arbeitsmodellen , insbesondere von Teilzeitarbeit , Elternurlaub und Betreuungseinrichtungen für Kinder und sonstige betreuungsbedürftige Personen , speziell ältere Menschen , gemäß den auf dem Gipfel von Barcelona 2002 gesetzten Zielen . In primo luogo , la conciliazione della vita familiare e lavorativa : aspetti importanti quali la ripartizione egualitaria delle responsabilità familiari nella coppia , la promozione di modelli di lavoro flessibili , in particolare il lavoro a tempo parziale , il congedo di paternità e le strutture di assistenza all ’ infanzia e ad altre persone a carico , soprattutto gli anziani , conformemente agli obiettivi stabiliti dal Vertice di Barcellona del 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
familiären	(in ca. 50% aller Fälle)	šeimos Die Genehmigung von EGF-Mitteln zur Unterstützung dieser Arbeitnehmer ist nicht nur für die Verbesserung ihrer persönlichen und familiären Situation entscheidend , sondern auch für die gesamte nationale Volkswirtschaft , da das Ziel dieser außergewöhnlichen Maßnahmen langfristig darin besteht , diese Arbeitnehmer bei der Suche nach einem dauerhaften neuen Arbeitsplatz zu unterstützen . EGF lėšų patvirtinimas siekiant padėti šiems darbuotojams yra nepaprastai svarbus ne tik jų asmeninei ir šeimos padėčiai pagerinti , bet ir visai nacionalinei ekonomikai , nes šių išimtinių priemonių taikymo ilgesniu laikotarpiu tikslas - padėti šiems darbuotojams susirasti ir išsaugoti naują darbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahrscheinlich im familiären Umfeld	(in ca. 92% aller Fälle)	Waarschijnlijk in het gezin
Wahrscheinlich im familiären Umfeld .	(in ca. 89% aller Fälle)	Waarschijnlijk in het gezin .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
familiären	(in ca. 52% aller Fälle)	rodzinnych Die Unterbrechungszeiten , die von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen aus familiären Gründen genommen werden , dürfen sich nicht negativ auf ihre Aufstiegsmöglichkeiten auswirken , und ihren männlichen Kollegen dürfen dadurch keine unredlichen Vorteile für ihre künftige wissenschaftliche Laufbahn entstehen . Przerwy , które kobiety robią w karierze naukowej z powodów rodzinnych , nie mogą negatywnie wpływać na ich dalsze możliwości zawodowe i tym samym dawać przewagę mężczyznom w robieniu kariery naukowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
familiären	(in ca. 35% aller Fälle)	familiares Die Unterbrechungszeiten , die von Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen aus familiären Gründen genommen werden , dürfen sich nicht negativ auf ihre Aufstiegsmöglichkeiten auswirken , und ihren männlichen Kollegen dürfen dadurch keine unredlichen Vorteile für ihre künftige wissenschaftliche Laufbahn entstehen . As interrupções das carreiras das mulheres cientistas por motivos familiares não deverão ter impacto negativo nas suas futuras opções de carreira , permitindo assim uma vantagem indevida aos homens no que toca à prossecução das respectivas carreiras científicas .
familiären	(in ca. 16% aller Fälle)	familiar Sehr beeindruckt war ich auch von den Ausführungen von Frau Záborská , die in verschiedenen Formulierungen von mehreren Rednern aufgegriffen wurden ; das betrifft die ganze Frage der familiären Bindungen und der Bindungen zu Kindern , die selbstverständlich sehr spezifische Ansätze erfordern . Fui igualmente muito sensível às afirmações da senhora deputada Anna Záborská , que foram depois retomadas , sob diversas formas , por vários oradores : a questão do laço familiar e do laço com a criança que , como é evidente , exigem abordagens extremamente específicas .
familiären Pflichten	(in ca. 91% aller Fälle)	responsabilidades familiares
Wahrscheinlich im familiären Umfeld	(in ca. 100% aller Fälle)	Provavelmente do circulo familiar
Wahrscheinlich im familiären Umfeld .	(in ca. 86% aller Fälle)	Provavelmente do circulo familiar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
familiären	(in ca. 36% aller Fälle)	familiale Die Genehmigung von EGF-Mitteln zur Unterstützung dieser Arbeitnehmer ist nicht nur für die Verbesserung ihrer persönlichen und familiären Situation entscheidend , sondern auch für die gesamte nationale Volkswirtschaft , da das Ziel dieser außergewöhnlichen Maßnahmen langfristig darin besteht , diese Arbeitnehmer bei der Suche nach einem dauerhaften neuen Arbeitsplatz zu unterstützen . Aprobarea banilor proveniţi de la FEG pentru a ajuta aceşti lucrători este vitală , nu doar pentru îmbunătăţirea situaţiilor personale şi familiale ale acestora , dar şi pentru întreaga economie naţională , deoarece scopul acestor măsuri excepţionale pe termen lung este de a ajuta aceşti lucrători să îşi găsească şi să păstreze un nou loc de muncă .
familiären	(in ca. 21% aller Fälle)	familiei Frau Präsidentin , wenn wir von gleicher Verteilung von familiären Verpflichtungen zwischen Männern und Frauen reden - und uns letztendlich beim Schutz der Interessen des Kindes bei den Vereinbarkeitsmaßnahmen dem Ziel einer gleichberechtigteren Gesellschaft annähern - , müssen wir uns daran erinnern , dass wir hier im Haus die Menschen repräsentieren und nicht die Ansichten des Rats . Dnă preşedintă , atunci când vorbim despre împărţirea responsabilităţilor din cadrul familiei în mod egal între bărbaţi şi femei - avansând de fapt către obiectivul unei societăţi mai egale în contextul promovării interesului superior al copilului în politicile de reconciliere - trebuie să ne reamintim că , în acest Parlament , reprezentăm oamenii şi nu punctul de vedere al Consiliului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
familiären Gründen	(in ca. 82% aller Fälle)	familjeskäl
aus familiären Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	av familjeskäl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
familiären	(in ca. 41% aller Fälle)	rodinných Die vorübergehenden Unterbrechungen der wissenschaftlichen Karriere von Frauen aus familiären Gründen erschwert es ihnen , befördert zu werden . Dočasné prerušenia vedeckej činnosti žien z rodinných dôvodov komplikujú povyšovanie žien .
familiären	(in ca. 19% aller Fälle)	rodinnými Herr Kommissar , Sie haben sehr richtig festgestellt , dass bestimmte Gruppen davon ausgenommen sind , und zwar Kinder , Personen mit familiären Bindungen und diejenigen , die aus wissenschaftlichem oder kulturellem Interesse oder zu Studienzwecken in die Europäische Union reisen . Ich möchte die einzelnen Mitgliedstaaten dazu anregen , solche rechtlichen Regelungen zu nutzen , um diesen Menschen das Reisen zu ermöglichen . Pán komisár , veľmi správne ste povedali , že špecifické skupiny sú vyradené , ide o deti a ľudí s rodinnými kontaktmi . Sú to ľudia , ktorí navštevujú Európsku úniu z kultúrnych , vedeckých alebo vzdelávacích dôvodov a ja by som povzbudila jednotlivé členské štáty , aby využili toto právne ustanovenie a dovolili im skutočne využiť tieto možnosti .
familiären	(in ca. 16% aller Fälle)	rodinné Wir wissen , dass Länder , die bilaterale Beziehungen unterhalten , auch die familiären Verbindungen prüfen können . Vieme , že v krajinách s bilaterálnymi vzťahmi existuje rodinné prepojenie .
aus familiären Gründen	(in ca. 78% aller Fälle)	z rodinných dôvodov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
familiären	(in ca. 47% aller Fälle)	družinskih Eine derartige Bestimmung würde die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigen und würde den Anforderungen jener Mitgliedstaaten , die fortschrittliche Systeme für den Urlaub aus familiären Gründen haben , wie die nordischen Länder , Rechnung tragen . Taka ureditev bi omogočila upoštevati razlike med državami članicami , ugodila pa bi tudi zahtevam držav članic , ki imajo razvitejše sisteme dopustov iz družinskih razlogov , na primer skandinavskih držav .
familiären	(in ca. 23% aller Fälle)	družinske Wir müssen Frauen , die im Agrarsektor arbeiten , die Chance bieten , ihre individuellen Lebenspläne zu verwirklichen , sodass sie wirtschaftlich unabhängig und in der Lage sind , der familiären Verantwortung gerecht zu werden . Ženskam , ki delajo v kmetijskem sektorju , moramo dati priložnost , da izpolnijo svoje posamične življenjske načrte , in jih narediti gospodarsko neodvisne , da bi lahko izpolnile družinske obveznosti .
familiären Gründen	(in ca. 81% aller Fälle)	družinskih razlogov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
familiären	(in ca. 39% aller Fälle)	familiares Wir wissen , dass Länder , die bilaterale Beziehungen unterhalten , auch die familiären Verbindungen prüfen können . Sabemos que los países que tienen relaciones bilaterales pueden contar con relaciones familiares .
familiären	(in ca. 16% aller Fälle)	familiar Das " Recht auf ein Kind " außerhalb der familiären Bindung , außerhalb von normalen sexuellen Beziehungen , das " Recht auf Adoption " beispielsweise durch Homosexuelle , dies sind Forderungen , die sich ebenfalls ihren Weg bahnen , selbst in der konservativen Presse , und das alles kann nicht ohne Folgen bleiben . El " derecho al niño " fuera del núcleo familiar , fuera de unas relaciones sexuales normales , el " derecho a la adopción " , por ejemplo , por homosexuales , son reivindicaciones que van abriéndose camino , incluso en la prensa conservadora , y todo esto no deja de tener repercusiones .
Wahrscheinlich im familiären Umfeld	(in ca. 92% aller Fälle)	Posiblemente en el medio familiar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
familiären	(in ca. 58% aller Fälle)	rodinné Wir müssen Frauen , die im Agrarsektor arbeiten , die Chance bieten , ihre individuellen Lebenspläne zu verwirklichen , sodass sie wirtschaftlich unabhängig und in der Lage sind , der familiären Verantwortung gerecht zu werden . Ženám , které pracují v zemědělském odvětví , musíme nabídnout šanci , že uskuteční své individuální životní plány , stanou se ekonomicky nezávislými a schopnými plnit rodinné povinnosti .
familiären	(in ca. 23% aller Fälle)	rodinných Die vorübergehenden Unterbrechungen der wissenschaftlichen Karriere von Frauen aus familiären Gründen erschwert es ihnen , befördert zu werden . Dočasná přerušení vědecké činnosti žen z rodinných důvodů komplikují kariérní postup žen .
familiären Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	rodinných důvodů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
familiären	(in ca. 75% aller Fälle)	családi Herr Barroso kann aus wichtigen familiären Gründen heute nicht anwesend sein . Fontos családi okok miatt Barroso úr nem tud részt venni a mai ülésünkön .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen