Klempner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klempner	(in ca. 59% aller Fälle)	blikkenslager Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit , die in all ihren Formen verachtenswert ist . For halvandet år siden var sagen om den polske blikkenslager legemliggørelsen af et fremmedhad , som er forkasteligt i alle sine former .
Klempner	(in ca. 12% aller Fälle)	polske blikkenslager
Klempner	(in ca. 10% aller Fälle)	blikkenslagere Gewerkschafter , französische Nein-Stimmer wie auch französische Klempner haben wirklich nichts zu befürchten . Fagforeningsfolk , franske nejstemmere , franske blikkenslagere : Der er virkelig ikke noget at være bange for .
Klempner	(in ca. 8% aller Fälle)	håndværker Anstatt ernsthaft zu versuchen , wirtschaftliche Reformen durchzuführen , ziehen es manche Leute vor , den polnischen Klempner als Schwarzen Mann zu missbrauchen , um Kinder und junge Leute auf Arbeitssuche zu erschrecken . I stedet for at gøre et seriøst forsøg på at gennemføre økonomiske reformer foretrækker visse mennesker at bruge den polske håndværker som bussemand til at skræmme børn og arbejdssøgende unge mennesker med .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klempner	(in ca. 62% aller Fälle)	plumber Wir haben über die Bolkestein-Richtlinie und den polnischen Klempner usw . gesprochen , und oft haben wir versucht , den Anwendungsbereich der Richtlinie zu begrenzen , statt ihn zu erweitern . We talked about the Bolkestein directive and the Polish plumber etc. , and at many times were working to reduce the scope of the directive instead of pushing it forward .
Klempner	(in ca. 19% aller Fälle)	Polish plumber
Klempner	(in ca. 13% aller Fälle)	plumbers Diese Stellungnahme stellte die damals weit verbreitete feindselige Haltung gegenüber dieser Richtlinie und die damit verbundenen absurden und überzogenen Behauptungen bezüglich polnischer Klempner und Sozialdumping in Frage . That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive , with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around .
polnischen Klempner	(in ca. 90% aller Fälle)	Polish plumber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klempner	(in ca. 23% aller Fälle)	putkimies Der " polnische Klempner " von gestern wird morgen Chinese oder Pakistani sein . Eilisen ” puolalainen putkimies ” on huomenna kiinalainen tai pakistanilainen .
Klempner	(in ca. 21% aller Fälle)	puolalainen putkimies

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klempner	(in ca. 72% aller Fälle)	plombier Dazu gehören – entgegen der Auffassung jener , in denen der sprichwörtliche polnische Klempner und Maurer nichts anderes als Befürchtungen und Frustration auslösen – die vollständige Liberalisierung der kommerziellen Dienstleistungen , wie sie von den polnischen Sozialisten befürwortet wird . Contrairement à ce que pensent ceux qui n’éprouvent que crainte et frustration face au proverbial plombier ou maçon polonais , cela nécessite une libéralisation totale des services commerciaux , comme le souhaitent les socialistes polonais .
Klempner	(in ca. 21% aller Fälle)	plombier polonais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klempner	(in ca. 53% aller Fälle)	υδραυλικός Ich kann Ihnen versprechen , dass mich nachts der legendäre polnische Klempner in meinen Träumen verfolgt . Τις νύχτες , σας διαβεβαιώ , ο πολυθρύλητος πολωνός υδραυλικός στοιχειώνει τα όνειρά μου .
Klempner	(in ca. 28% aller Fälle)	πολωνός υδραυλικός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klempner	(in ca. 46% aller Fälle)	idraulico So kann ein polnischer Klempner , der in Frankreich oder Deutschland arbeitet und bei einem dortigen Kreditinstitut einen Kredit aufnimmt , die verschiedenen Angebote in Bezug auf den effektiven Jahreszins in dem Wissen vergleichen , dass er über Standardinformationen verfügt , die es ihm ermöglichen , die richtige Entscheidung zu treffen . Ad esempio , un idraulico polacco che lavora in Francia o Germania e che ottiene un prestito da un istituto di credito in questi paesi , ovviamente ora può confrontare le diverse offerte relativamente al TAEG sapendo di essere in possesso delle informazioni standard che permettono di prendere la decisione giusta .
Klempner	(in ca. 26% aller Fälle)	idraulico polacco
Klempner	(in ca. 9% aller Fälle)	l'idraulico Dies ist ein guter Tag - nicht nur für den polnischen Klempner , sondern auch für die europäischen Verbraucher und Unternehmen . E ' un giorno positivo , non solo per l'idraulico polacco ma anche per i consumatori e le imprese europei .
Klempner	(in ca. 9% aller Fälle)	idraulici Dazu gehören – entgegen der Auffassung jener , in denen der sprichwörtliche polnische Klempner und Maurer nichts anderes als Befürchtungen und Frustration auslösen – die vollständige Liberalisierung der kommerziellen Dienstleistungen , wie sie von den polnischen Sozialisten befürwortet wird . Contrariamente alle opinioni di coloro per i quali i proverbiali idraulici e muratori polacchi sono solamente un simbolo di paura e frustrazione , tra questi strumenti vi sono la piena liberalizzazione dei servizi commerciali , come sostenuto dai socialisti polacchi .
polnischen Klempner	(in ca. 80% aller Fälle)	idraulico polacco

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Klempner	(in ca. 60% aller Fälle)	santechnikas Der " polnische Klempner " von gestern wird morgen Chinese oder Pakistani sein . Vakarykštis " lenkų santechnikas " rytoj bus kinas ar pakistanietis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klempner	(in ca. 66% aller Fälle)	loodgieter Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte vom polnischen Klempner , der Frankreich in Angst und Schrecken versetzte : Das war vielleicht einer der Hauptgründe , deretwegen die französische Bevölkerung bei dem Referendum gegen die Europäische Verfassung stimmte . We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg : dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum " nee ” te zeggen tegen de Europese Grondwet .
Klempner	(in ca. 21% aller Fälle)	Poolse loodgieter
Klempner	(in ca. 8% aller Fälle)	loodgieters Diese Stellungnahme stellte die damals weit verbreitete feindselige Haltung gegenüber dieser Richtlinie und die damit verbundenen absurden und überzogenen Behauptungen bezüglich polnischer Klempner und Sozialdumping in Frage . Dat advies ging in tegen de toen overheersende vijandige houding jegens deze richtlijn en de absurde en overdreven beweringen over Poolse loodgieters en sociale dumping .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klempner	(in ca. 46% aller Fälle)	hydraulika Ich warte seit drei Wochen auf einen Klempner , der in meiner Brüsseler Wohnung die verstopften Rohre repariert . Ja sama tu w Brukseli czekam już od trzech tygodni na hydraulika - w moim mieszkaniu zatkały się rury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klempner	(in ca. 70% aller Fälle)	canalizador Der viel zitierte polnische Klempner , der im realen Leben sicher willkommen wäre , aber Seltenheitswert hat , ist ein deutlicher Beleg für die Ängste , die seit der Erweiterung auf dem EU-Binnenmarkt herrschen . O mito do canalizador polaco , que na vida real seria muito bem recebido , mas que é difícil de encontrar , ilustra claramente os receios que prevalecem agora no mercado interno da União Europeia , na sequência do alargamento .
Klempner	(in ca. 23% aller Fälle)	canalizador polaco
polnischen Klempner	(in ca. 87% aller Fälle)	canalizador polaco
polnische Klempner	(in ca. 62% aller Fälle)	canalizador polaco

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klempner	(in ca. 39% aller Fälle)	polske rörmokaren
Klempner	(in ca. 27% aller Fälle)	rörmokare Gewerkschafter , französische Nein-Stimmer wie auch französische Klempner haben wirklich nichts zu befürchten . Fackföreningsfolk , franska nej-sägare , franska rörmokare : det finns uppriktigt sagt ingenting att vara rädd för .
Klempner	(in ca. 26% aller Fälle)	rörmokaren Sie erinnern sich sicherlich an die Geschichte vom polnischen Klempner , der Frankreich in Angst und Schrecken versetzte : Das war vielleicht einer der Hauptgründe , deretwegen die französische Bevölkerung bei dem Referendum gegen die Europäische Verfassung stimmte . Ni minns säkert historien om den polske rörmokaren som satte skräck i Frankrike . Det var ett av de viktigaste skälen till varför fransmännen röstade emot den europeiska konstitutionen i folkomröstningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klempner	(in ca. 47% aller Fälle)	inštalatéra In einigen kleineren Städten ist kein Klempner mehr zu finden . V malých mestách človek nenájde inštalatéra .
Klempner	(in ca. 30% aller Fälle)	inštalatéri Wir sprechen von Berufsgruppen wie Frisöre , Klempner und Maurer , die keine Subventionen benötigen . Hovoríme o takých povolaniach , ako sú kaderníci , inštalatéri , murári , ktorí nepotrebujú dotácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klempner	(in ca. 60% aller Fälle)	inštalater Die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie würde endlich den falschen Eindruck beseitigen , der durch den " polnischen Klempner " entstanden ist . Uspešno izvajanje te direktive bo končno odpravilo zmotno podobo , ki jo je širil " poljski inštalater " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klempner	(in ca. 85% aller Fälle)	fontanero Dazu gehören – entgegen der Auffassung jener , in denen der sprichwörtliche polnische Klempner und Maurer nichts anderes als Befürchtungen und Frustration auslösen – die vollständige Liberalisierung der kommerziellen Dienstleistungen , wie sie von den polnischen Sozialisten befürwortet wird . En contra de la visión de aquellos para quienes el proverbial fontanero y albañil polaco solo significa temor y frustración , estos incluyen la completa liberalización de los servicios comerciales , como abogan los socialistas polacos .
Klempner	(in ca. 10% aller Fälle)	fontanero polaco
polnischen Klempner	(in ca. 100% aller Fälle)	fontanero polaco

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen