Kühe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kühe	(in ca. 51% aller Fälle)	крави Vielleicht sind es ja nicht nur die Kühe , die wahnsinnig geworden sind . Може би не само някои крави са полудели .
Kühe	(in ca. 37% aller Fälle)	кравите Dies ist nötig , um sicherzustellen , dass man in Zukunft nie wieder sagen kann , dass selbst Kühe in der Europäischen Union einen besseren Schutz genießen als Frauen . Това е необходимо , за да гарантираме , че никога повече няма да се каже , че в Европейския съюз дори кравите са по-добре защитени от жените .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kühe	(in ca. 84% aller Fälle)	køer Wir sollten nicht länger unsere Kühe und die Landwirte in Europa auf ineffiziente Weise schützen und unseren eigenen Kundenbestand vernichten . Vi skal stoppe denne ineffektive beskyttelse af vores køer og landmænd i Europa og holde op med at ødelægge vores eget forbrugergrundlag .
Kühe	(in ca. 7% aller Fälle)	køer med
die Kühe	(in ca. 100% aller Fälle)	køerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kühe	(in ca. 93% aller Fälle)	cows Es hat keinen Zweck , wenn wir heilige Kühe wie den Agrarhaushalt und die Struktur - und Kohäsionspolitik finanzieren , ohne sie gleichzeitig zu reformieren und zu modernisieren . There is no point in us financing sacred cows such as the agricultural budget and structural and cohesion policy if we do not , at the same time , reform and modernise them .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kühe	(in ca. 37% aller Fälle)	lehmiä Wir möchten , daß dies ein historisches Gipfeltreffen wird , bei dem es keine heiligen Kühe gibt und bei dem auf allen Seiten dieses Hauses und allen Seiten der politischen Argumentation vernünftig und sensibel darauf geachtet wird , wie unsere Leute wieder an Arbeit kommen . Haluamme , että tämä on historiallinen huippukokous , jossa tarkastellaan työllisyyttä , jossa ei ole pyhiä lehmiä ja jossa kaikki tämän parlamentin osapuolet ja kaikki eri poliittisia näkökantoja kannattavat ihmiset tarkastelevat kypsästi ja järkevästi sitä , miten saamme kansalaisemme takaisin työhön .
Kühe	(in ca. 29% aller Fälle)	lehmien BSE ist eine Krankheit , die ältere Kühe befällt , in erster Linie ältere Milchkühe . BSE on iäkkäämpien lehmien tauti , pääasiallisesti iäkkäämpien lypsylehmien tauti .
Kühe	(in ca. 20% aller Fälle)	lehmät Als Kategorien sind vorgesehen : Kälber , junge Bullen , Ochsen , Färsen , Kühe und ältere Bullen . Luokiksi on kaavailtu : vasikat , nuoret sonnit , härät , hiehot , lehmät ja vanhemmat sonnit .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kühe	(in ca. 83% aller Fälle)	vaches Wenn wir es durch eine Reform wieder schaffen , die Kühe auf die Weide zu kriegen , dann trägt der Stier die Lady Europa wieder , davon bin ich überzeugt ! Si nous arrivons par le biais d'une réforme à remettre les vaches dans les prés , Lady Europe pourra à nouveau chevaucher le taureau , j' en suis sûr !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kühe	(in ca. 70% aller Fälle)	αγελάδες Herr Präsident , jahrhundertelang haben die Kühe Gras gefressen und Schokolade wurde aus Kakao gemacht . Κύριε Πρόεδρε , για αιώνες οι αγελάδες έτρωγαν χορτάρι και η σοκολάτα γινόταν από κακάο .
Kühe	(in ca. 9% aller Fälle)	τις αγελάδες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kühe	(in ca. 61% aller Fälle)	mucche Kühe müssen wieder regelmäßig auf die Weide , und Gänsen ist künftig die Tortur der Stopfung für ihre schmackhafte Fettleber zu ersparen . Le mucche devono poter pascolare nuovamente e con regolarità e da ora in avanti dobbiamo risparmiare alle oche la tortura finalizzata a ottenere un fegato grasso appetitoso .
Kühe	(in ca. 24% aller Fälle)	vacche Wenn der öffentliche Sektor in der Investitionspolitik eine Vorreiterrolle übernehmen soll , wie dies erforderlich ist , dann wird der Rat wohl einige seiner heiligsten Kühe schlachten müssen . Al fine di consentire al settore pubblico di prendere l'iniziativa nella politica di investimento , il Consiglio avrebbe dovuto sacrificare alcune delle sue vacche più sacre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kühe	(in ca. 54% aller Fälle)	govis Herr Präsident ! Aus meiner Sicht ist es auch an der Zeit , in einem Parlament , das über Kühe , Ziegen , Gurken und Finanzen Gesetze erlässt , endlich über Menschen , über die kleinen Leute zu reden . Priekšsēdētāja kungs , es arī domāju , ka ir laiks Parlamentā , kas nosaka , ka nedrīkst diskriminēt govis , kazas , gurķus un finanses , visbeidzot runāt par ļaudīm , vīriešiem un sievietēm ielās .
Kühe	(in ca. 37% aller Fälle)	govīm Ist es nicht so , dass der schlechte Ruf , den Biokraftstoffe jetzt haben , nicht auf europäisches Handeln zurückzuführen ist , sondern darauf , dass die USA riesige Mengen Mais an ihre Autos anstatt an ihre Kühe verfüttern ? Vai problēma nav tajā , ka biodegviela ir ieguvusi sliktu slavu nevis tā dēļ , ko ir izdarījusi Eiropa , bet gan tāpēc , ka ASV lielu daudzumu labības izbaro automašīnām , nevis govīm ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kühe	(in ca. 43% aller Fälle)	karvių Schaut man sich an , was passiert , wenn Tiere geklont werden , so stellt man fest , dass geklonte Kälber häufig 25 % schwerer sind , was eine schmerzhafte Geburt zur Folge hat ; 25 % der Kühe , die ein geklontes Tier austragen , erkranken ab dem 120 . Tag der Tragezeit an einer Hydrallantois . Jeigu pasižiūrėtumėte į duomenis , rodančius , kas nutinka klonavus gyvūnus , pamatytumėte , jog klonuoti veršiukai dažniausiai gimsta 25 proc . sunkesni nei įprastai , o tai reiškia skausmingą gimdymą . 25 proc . klonų besilaukiančių karvių 120 nėštumo dieną atsiranda alantojo skysčio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kühe	(in ca. 92% aller Fälle)	koeien Wenn man schon daran geht , wahnsinnige Kühe von den Weiden zu entfernen , dann sollte man auch gleich wahnsinnige Fahrer von den Straßen verbannen . Als de gekke koeien uit de wei moeten worden gehaald , dan moeten de stuntmannen van de wegen worden gehaald .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kühe	(in ca. 64% aller Fälle)	krów Es hat keinen Zweck , wenn wir heilige Kühe wie den Agrarhaushalt und die Struktur - und Kohäsionspolitik finanzieren , ohne sie gleichzeitig zu reformieren und zu modernisieren . Finansowanie przez nas takich świętych krów , jak polityka rolna czy polityka strukturalna lub też polityka spójności , nie ma żadnego sensu , jeżeli jednocześnie tych dziedzin nie zreformujemy i nie zmodernizujemy .
Kühe	(in ca. 22% aller Fälle)	krów ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kühe	(in ca. 72% aller Fälle)	vacas BSE ist eine Krankheit , die ältere Kühe befällt , in erster Linie ältere Milchkühe . A BSE é uma doença dos bovinos idosos , fundamentalmente de vacas leiteiras mais idosas .
Kühe	(in ca. 11% aller Fälle)	as vacas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kühe	(in ca. 75% aller Fälle)	vacile Vielleicht sind es ja nicht nur die Kühe , die wahnsinnig geworden sind . Poate că nu doar vacile au înnebunit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kühe	(in ca. 88% aller Fälle)	kor In den Jahren der fetten Kühe ist der Haushalt langweilig . Under perioder med feta kor tråkas man ut av budgeten .
Kühe	(in ca. 5% aller Fälle)	korna Herr Präsident , jahrhundertelang haben die Kühe Gras gefressen und Schokolade wurde aus Kakao gemacht . Herr talman ! Under århundraden har korna ätit gräs och chokladen varit gjord av kakao .
die Kühe	(in ca. 100% aller Fälle)	korna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kühe	(in ca. 85% aller Fälle)	kravy Ich frage mich jedoch auch : Wenn wir Kühe fern erkunden können , warum führen wir keine Fernerkundung der Ansicht der Bürger zum Referendum durch ? Tak sa pýtam , ak môžeme na diaľku pozorovať kravy , prečo na diaľku nepozorujeme názory ľudí o referende ?
Kühe	(in ca. 12% aller Fälle)	kráv Obwohl ein solches für Kühe existiert , bei Waffen scheint es sich damit etwas schwieriger zu verhalten . Hoci európsku evidenciu kráv máme , pri strelných zbraniach je to zrejme zložitejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kühe	(in ca. 75% aller Fälle)	krave Dies ist nötig , um sicherzustellen , dass man in Zukunft nie wieder sagen kann , dass selbst Kühe in der Europäischen Union einen besseren Schutz genießen als Frauen . To je nujno , če želimo zagotoviti , da ne bomo nikoli več govorili , kako so v Evropski uniji celo krave bolje zaščitene kot ženske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kühe	(in ca. 84% aller Fälle)	vacas Denn wenn wir die Kühe auf der Weide gelassen und sie nicht mit Fleischmehl gefüttert hätten , das dann auch noch infiziert war , dann hätten wir dieses Problem heute nicht und müßten eine Verkaufsförderung möglicherweise gar nicht vornehmen , weil Rindfleisch ja eine Delikatesse ist und alle Menschen das auch wissen und sehr wohl genügend Fleisch abgesetzt werden könnte ohne diese Maßnahmen . Si hubiésemos dejado a las vacas en la pradera y no las hubiésemos alimentado con harinas animales , que además estaban infectadas , hoy no tendríamos este problema y probablemente no tendríamos que promocionar las ventas , pues la carne de vacuno es algo exquisito , lo que sabe todo el mundo y se podría vender suficiente carne sin estas medidas .
Kühe	(in ca. 8% aller Fälle)	las vacas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kühe	(in ca. 70% aller Fälle)	krávy Vielleicht sind es ja nicht nur die Kühe , die wahnsinnig geworden sind . Možná to nejsou jenom jisté krávy , kdo zešílel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kühe	(in ca. 68% aller Fälle)	tehenek Dies ist nötig , um sicherzustellen , dass man in Zukunft nie wieder sagen kann , dass selbst Kühe in der Europäischen Union einen besseren Schutz genießen als Frauen . Erre szükség van , hogy ne lehessen azt mondani , hogy az Európai Unióban még a tehenek is nagyobb védelmet élveznek , mint a nők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen