Knie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Knie	(in ca. 68% aller Fälle)	колене Starke Exportländer wie Deutschland zwingen die griechische Wirtschaftspolitik in die Knie . Основните държави износителки като Германия поставят гръцката икономическа политика на колене .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Knie	(in ca. 88% aller Fälle)	knæ Diese Frage stellte ich mir , als ich in dem Krankenhaus , wo ich meinen Gipsverband erhielt , sah , wie die Ärzte einem Kranken mit einem Hämmerchen aufs Knie klopften und sein Bein in die Höhe schnellte . Det spurgte jeg mig selv om , da jeg var på hospitalet for at blive lagt i gips . Her så jeg nogle læger , som slog på en patients knæ med en lille hammer , hvorefter benet straks bevægede sig .
die Knie	(in ca. 53% aller Fälle)	i knæ
die Knie	(in ca. 36% aller Fälle)	knæ
in die Knie	(in ca. 82% aller Fälle)	i knæ

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Knie	(in ca. 90% aller Fälle)	knees Es wäre möglich gewesen , die Versteigerung der Frequenzen zu vereinheitlichen und die Praxis zu harmonisieren , wodurch diese Abzockereien nicht passiert wären , die Branche wäre nicht in die Knie gegangen , und wir hätten uns viele Hundert Konkurse mit den daraus resultierenden unglücklichen Folgen für die Beschäftigungssituation erspart . It would have been possible to standardise the bid auctions and to harmonise practice , and consequently such irregularities would not have taken place , the sector would not have been driven to its knees and we would have saved many hundreds from bankruptcies and the unfortunate unemployment consequences linked to these .
die Knie	(in ca. 38% aller Fälle)	knees .
die Knie	(in ca. 36% aller Fälle)	knees
in die Knie	(in ca. 48% aller Fälle)	knees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Knie	(in ca. 68% aller Fälle)	põlvili Sie sind ohnehin schon ausgelaugt durch die endlosen Verordnungen und Quotensenkungen , die diese Institution verfügt und die ihren Wirtschaftszweig in die Knie zwingen . Nad on niigi väsinud lõpututest määrustest ja kvoodi vähendamistest , millega see institutsioon neid kostitab ning nende tööstust põlvili surub .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Knie	(in ca. 65% aller Fälle)	polvilleen Die Finanzkrise , die von skrupellosen Finanzspekulanten verursacht wurde , die weiterhin riesige Vermögen machen , deren Handlungen die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen haben , muss überwunden werden . Rahoituskriisiä on rajoitettava . Sen taustalla ovat häikäilemättömät keinottelijat , jotka saavat edelleen valtavia omaisuuksia ja joiden toiminta on saattanut maailmantalouden polvilleen .
die Knie	(in ca. 73% aller Fälle)	polvilleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Knie	(in ca. 78% aller Fälle)	genoux Viele italienische Unternehmen , insbesondere KMU , wurden aufgrund unfairen Wettbewerbs in die Knie gezwungen . De nombreuses entreprises italiennes , en particulier des PME , ont été mises à genoux par la concurrence déloyale .
die Knie	(in ca. 83% aller Fälle)	à genoux

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Knie	(in ca. 88% aller Fälle)	ginocchio Zahlungsverzug ist ein Phänomen das , besonders in Italien , zehntausende Unternehmen in die Knie gezwungen hat . Der italienischen Wirtschaft entstehen dadurch , laut Berechnungen von Berufsverbänden , Kosten von rund 30 Mrd . EUR . Quello dei ritardi dei pagamenti è un fenomeno che , soprattutto in Italia , ha messo in ginocchio decine di migliaia di imprese , costando al sistema economico italiano qualcosa come 30 miliardi di euro , secondo i calcoli fatti dalle associazioni di categoria .
die Knie	(in ca. 88% aller Fälle)	in ginocchio
in die Knie	(in ca. 91% aller Fälle)	in ginocchio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Knie	(in ca. 75% aller Fälle)	knieën Die Stärke eines geeinten Sicherheitsrats muss Saddam in die Knie zwingen , und dazu müssen wir uns Zeit lassen . De kracht van een verenigde Veiligheidsraad moet Saddam op de knieën krijgen en daar moeten we de tijd voor nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Knie	(in ca. 86% aller Fälle)	kolana Herr Präsident , meine Damen und Herren , in den letzten Wochen haben schwere Überschwemmungen mehrere europäische Länder getroffen und die Bevölkerungen der betroffenen Regionen in die Knie gezwungen . Panie Przewodniczący , Panie i Panowie ! W ostatnich tygodniach dotkliwe powodzie wystąpiły w kilku państwach europejskich , rzucając ludność dotkniętych regionów na kolana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Knie	(in ca. 48% aller Fälle)	rastos So bestreitet z. B. niemand mehr , dass Robert Mugabe ein Verbrecher ist , der sein Land in die Knie gezwungen hat und seine eigene Bevölkerung terrorisiert . Já ninguém contesta , por exemplo , que Robert Mugabe é um criminoso que pôs o seu país de rastos e que domina a sua população pelo terror .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Knie	(in ca. 76% aller Fälle)	knä im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Der Anstieg der Nahrungsmittelpreise kann Regierungen in die Knie zwingen . för ECR-gruppen . - ( EN ) Fru talman ! Stigande livsmedelspriser kan få regeringar på knä .
die Knie	(in ca. 82% aller Fälle)	på knä

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Knie	(in ca. 92% aller Fälle)	kolená Glücklicherweise ist das Parlament nicht vor dem Rat auf die Knie gefallen und glücklicherweise , Herr Kommissar , wird es hier ein neues Parlament , einen neuen Exekutivrat und möglicherweise Regierungswechsel in den Mitgliedstaaten geben ; für Europas Arbeitnehmer gibt es Hoffnung : das am 17 . Dezember erteilte Mandat besteht fort und wir werden unseren Kampf fortführen , Herr Kommissar . Parlament , našťastie , nepadol pred Radou na kolená a , našťastie , pán komisár , príde nový Parlament , nová výkonná Rada a pravdepodobne dôjde k zmenám vo vládach členských štátov - európski pracujúci majú nádej : mandát zo 17 . decembra trvá a v našom boji budeme pokračovať , pán komisár .
die Knie	(in ca. 97% aller Fälle)	na kolená
in die Knie	(in ca. 92% aller Fälle)	na kolená
die Knie gezwungen	(in ca. 91% aller Fälle)	na kolená

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Knie	(in ca. 89% aller Fälle)	kolena Wir haben in jüngster Zeit gesehen , wie das unerbittliche Streben nach Gewinn die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen hat . V zadnjih časih smo videli , kako je neizprosno pehanje za dobičkom privedlo svetovno gospodarstvo na kolena .
die Knie	(in ca. 73% aller Fälle)	na kolena
die Knie gezwungen	(in ca. 83% aller Fälle)	na kolena

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Knie	(in ca. 40% aller Fälle)	rodillas Alles oberhalb dieses Niveaus würde die Banken in die Knie zwingen , und nichts kann dieses Bild verändern . No hay nada por encima de este nivel y los bancos están de rodillas y nada puede cambiar este panorama .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Knie	(in ca. 93% aller Fälle)	kolena So wird es der terroristischen Bedrohung niemals gelingen , die Demokratie in die Knie zu zwingen ! Hrozbě terorismu se tak nikdy nepodaří srazit demokracii na kolena !
die Knie	(in ca. 76% aller Fälle)	na kolena
in die Knie	(in ca. 77% aller Fälle)	na kolena

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Knie	(in ca. 75% aller Fälle)	térdre Wir haben in jüngster Zeit gesehen , wie das unerbittliche Streben nach Gewinn die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen hat . Az utóbbi időben tanúi lehettünk annak , hogy a nyereség könyörtelen hajszolása hogyan kényszerítette térdre a világgazdaságot .
die Knie	(in ca. 91% aller Fälle)	térdre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen