vereinheitlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vereinheitlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	unify Das ERTMS gilt als Zauberformel , die sowohl die Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge technisch vereinheitlichen soll . The ERTMS is supposed to be a magic formula that should technically unify both infrastructure and rolling stock .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vereinheitlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	yhdenmukaistaa Müssen wir alles vereinheitlichen und unsere Unterschiede opfern , die doch ein wichtiges Kapital der Europäer darstellen ? Täytyykö kaikki yhdenmukaistaa ja uhrata eroavaisuutemme , jotka ovat Euroopan todellista rikkautta ?
vereinheitlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	yhtenäistää Es macht keinen Sinn , auf europäischer Ebene die Bildungspolitik zu vereinheitlichen , wenn wir bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen in der Ausgestaltung nach wie vor ungezählte Probleme haben . Jos ammattitutkintojen tunnustamisessa on edelleen lukemattomia ongelmia , ei ole järkeä yhtenäistää koulutuspolitiikkaa Euroopan unionin tasolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vereinheitlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	uniformiser Herr Präsident . Diese beiden Änderungsanträge , die Nr . 20 und 21 von Frau Peijs und Herrn Blockland beziehen sich auf eine technische Regelung , um die Methode zur Berechnung des Bruttoinlandsprodukts der Staaten zu vereinheitlichen und damit unterschiedliche , nicht ganz lautere Berechnungsansätze zu vermeiden . Monsieur le Président , ces deux amendements , le 20 et le 21 , qui ont été déposés par Mme Peijs et par M. Blockland , concernent une disposition technique qui vise à uniformiser les modalités de calcul des PNB des Etats afin d'éviter des disparités peu légitimes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vereinheitlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	uniformare Die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen sich trotz der zwischen ihnen durch das Subsidiaritätsprinzip gewahrten Unterschiede als erste die Empfehlungen des Grünbuchs zu eigen machen und das gesamte Handelssystem ihrer jeweiligen Länder weitestmöglich vereinheitlichen und entsprechend planen . I governi degli Stati membri , pur nelle loro diversità , salvaguardate dal principio di sussidiarietà , dovranno per primi fare proprie le indicazioni del Libro verde per uniformare dove possibile e programmare l'intero sistema commerciale del proprio paese .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vereinheitlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	suvienodinti Sorge bereitet mir auch der Vorschlag , die Mehrwertsteuersätze zu vereinheitlichen , was letztendlich einer Abschaffung der ermäßigten Steuersätze gleichkommt , sowie ein Clearing-System für den Steuerausgleich zwischen den Mitgliedstaaten zu schaffen . Man taip pat kelia susirūpinimą pasiūlymas suvienodinti PVM mokesčio tarifus , kas iš esmės reiškia sumažintų tarifų panaikinimą , ir pasiūlymas įsteigti tarpuskaitų namus , per kuriuos būtų paskirstomos mokesčių pajamos tarp valstybių narių .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vereinheitlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	uniformizar Die EU-Kommission beabsichtigt mit ihrer Mitteilung " Die Preisgestaltung als politisches Instrument zur Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasserressourcen " die wirtschaftlichen Vorgaben der EG-Wasserrahmenrichtlinie zu konkretisieren und zu vereinheitlichen . Com a sua comunicação " O estabelecimento de preços como instrumento político para a promoção de uma utilização sustentável de recursos hídricos " , a Comissão da UE pretende concretizar e uniformizar as directrizes económicas da directivaquadro sobre a água da CE .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vereinheitlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	unificar Wir müssen raschere Schritte unternehmen , um das Strafrecht zu vereinheitlichen . Tenemos que adoptar medidas más rápidas para unificar el Derecho penal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen