integriertes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integriertes	(in ca. 56% aller Fälle)	интегрирана Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . Аз не съм социалист , но ако има необходимост от интегрирана транспортна система , най-добра е държавната собственост , а не разделянето в множество частни ръце .
integriertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	интегрирана система

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integriertes	(in ca. 57% aller Fälle)	integreret Ein politisch integriertes Europa mit der Türkei als Mitglied ist nicht möglich . Et politisk integreret Europa , der omfatter Tyrkiet som medlem , er ikke muligt .
integriertes	(in ca. 13% aller Fälle)	et integreret
integriertes Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	integreret Europa
ein integriertes	(in ca. 70% aller Fälle)	et integreret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integriertes	(in ca. 45% aller Fälle)	integrated Mit REACH entsteht ein einheitliches integriertes System zur Registrierung , Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe in der EU , das , erstens , der Kontrolle und der Substitution der gefährlichsten chemischen Stoffe ( die neben sonstigen schweren Gesundheitsproblemen Krankheiten wie Krebs hervorrufen , die DNA verändern und das reproduktive System schädigen ) dient , zweitens die Übermittlung von Sicherheitsinformationen über sämtliche chemischen Stoffe in der Phase der Registrierung gewährleistet und drittens Verbraucher , Arbeitnehmer und Händler mit Informationen versorgt . REACH creates a single integrated system for the registration , evaluation and authorisation of chemicals in the EU , the purpose of which is , firstly , to control and replace the most dangerous chemicals ( which cause cancer , change DNA and damage the reproductive system , among other serious health consequences ) ; secondly , to provide safety information on all chemicals at registration stage ; and , thirdly , to pass on information to consumers , workers and distributors .
integriertes	(in ca. 21% aller Fälle)	an integrated
integriertes System	(in ca. 100% aller Fälle)	integrated system
integriertes Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	integrated Europe
ein integriertes	(in ca. 80% aller Fälle)	an integrated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
integriertes	(in ca. 46% aller Fälle)	integreeritud Es ist wichtig , dass nach Konsultation aller relevanten Parteien neue funktionelle Blöcke geschaffen werden und die Mitgliedstaaten effektive Maßnahmen ergreifen , um ein integriertes Managementsystem zu erreichen . On oluline , et uued funktsionaalsed õhuruumiosad rakendatakse pärast konsultatsioone kõigi asjaomaste osalejatega ja liikmesriigid võtavad tõhusaid meetmeid selleks , et saavutada integreeritud juhtimissüsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
integriertes	(in ca. 32% aller Fälle)	yhdennetty Angesichts dessen ist es entscheidend , dass in der EU ein integriertes Küstenzonenmanagement gewährleistet wird , wie durch die Europäische Kommission in einer zu dieser Frage veröffentlichten Stellungnahme empfohlen wurde . Tämän takia on elintärkeää , että EU : ssa taataan rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito , kuten Euroopan komissio on tästä aiheesta julkaisemassaan lausunnossa todennut .
integriertes	(in ca. 19% aller Fälle)	yhdentynyttä Wir brauchen ein starkes und integriertes Europa . Me tarvitsemme vahvaa ja yhdentynyttä Eurooppaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integriertes	(in ca. 45% aller Fälle)	integrato Das Ganze ist vor dem Hintergrund des Entwurfs der Europäischen Verfassung zu sehen , der den in Brüssel vorherrschenden Geist illustriert : In Artikel III-166 wird der Union die Aufgabe übertragen , „ schrittweise ein integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen “ einzuführen , d. h. ein supranationales System mit einer europäischen Grenzpolizei . La relazione infatti va letta parallelamente al progetto di Costituzione europea che evidenzia la mentalità dominante a Bruxelles : l’articolo III-166 conferisce all ’ Unione il compito di “ instaurare progressivamente un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne ” , ossia un sistema sovranazionale dotato di una polizia di confine europea .
ein integriertes	(in ca. 53% aller Fälle)	integrato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integriertes	(in ca. 46% aller Fälle)	geïntegreerd Am 4 . März 2010 erklärte der Gerichtshof der Europäischen Union ( EuGH ) im Urteil zur Rechtssache C-135 / 05 , dass Italien die EU-Rechtsvorschriften verletzt hat , indem es kein integriertes und ausreichendes Netz von Abfallentsorgungsanlagen in Kampanien geschaffen hat , um die Verwertung und Entsorgung von Abfall zu gewährleisten , ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet und die Umwelt belastet wird . Dieser Entschließungsantrag entstand aufgrund der Tatsache , dass Italien die Maßnahmen , die für die Umsetzung des Urteils des EuGH erforderlich sind , immer noch nicht durchgeführt hat , und ich habe dafür gestimmt , weil ich mit den Argumenten der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) übereinstimme . In zijn uitspraak van 4 maart 2010 in zaak C-297 / 08 heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie bepaald dat Italië de EU-wetgeving heeft overtreden door voor de regio Campanië geen toereikend en geïntegreerd net van verwijderingsinstallaties op te zetten om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van de afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu . Deze ontwerpresolutie is tot stand gekomen omdat Italië nog steeds niet de nodige maatregelen heeft genomen om te voldoen aan de uitspraak van het Hof van Justitie .
kein integriertes	(in ca. 100% aller Fälle)	geen geïntegreerd
integriertes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerd Europa
ein integriertes	(in ca. 67% aller Fälle)	een geïntegreerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ein integriertes	(in ca. 40% aller Fälle)	zintegrowanego systemu
ein integriertes	(in ca. 33% aller Fälle)	zintegrowany

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integriertes	(in ca. 42% aller Fälle)	integrada Damals hat die Kommission auch ein integriertes Konzept für die Industriepolitik ausgearbeitet . Foi nessa altura que a Comissão também elaborou uma abordagem integrada da política industrial .
integriertes	(in ca. 18% aller Fälle)	integrado Ich bin optimistisch und glaube , dass die Reformen und ein integriertes internes Kontrollsystem dabei behilflich sein können , die unerledigten Probleme zu lösen . Sou optimista , acredito que as reformas e um sistema integrado de controlo interno podem ser muito úteis para lidar com os problemas em questão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integriertes	(in ca. 49% aller Fälle)	integrat Ich bin der Auffassung , dass ein integriertes europäisches Programm erforderlich ist , das ihrer Kultur und ihren Werten entspricht , unter Berücksichtigung der Tatsache , dass sie sich frei bewegen . Consider că este nevoie de un program integrat la nivel european , care să corespundă culturii şi valorilor lor , având în vedere libera circulaţie a acestora .
integriertes Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europă integrată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integriertes	(in ca. 71% aller Fälle)	integrerat Es sind ein integriertes gemeinschaftliches Herangehen , die Harmonisierung der Definitionen der mit dem Handel mit menschlichen Organen und Geweben verbundenen Straftaten und der entsprechenden Strafen erforderlich . Det fordras ett integrerat förhållningssätt från gemenskapens sida , harmoniserade definitioner av de brottsformer och påföljder som hänger samman med handeln med mänskliga organ och vävnader .
integriertes	(in ca. 6% aller Fälle)	ett integrerat
ein integriertes	(in ca. 96% aller Fälle)	ett integrerat
integriertes System	(in ca. 75% aller Fälle)	integrerat system

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integriertes	(in ca. 35% aller Fälle)	integrovaný Es wird ein integriertes Konzept zur wirtschaftlichen Erholung mit zehn vorrangigen Maßnahmen im Rahmen dreier Hauptziele festgelegt : erstens eine konsequente Haushaltskonsolidierung und Umstrukturierung des Finanzsektors zur Stärkung der makroökonomischen Stabilität ; zweitens Strukturreformen zur Förderung der Beschäftigung und schließlich wachstumsfördernde Maßnahmen . Stanovuje integrovaný prístup k obnove prostredníctvom 10 prioritných opatrení patriacich do troch hlavných okruhov : po prvé , prísnu fiškálnu konsolidáciu a reštrukturalizáciu finančného sektora na posilnenie makroekonomickej stability , po druhé , štrukturálne reformy s cieľom vyššej zamestnanosti , a nakoniec opatrenia na posilnenie rastu .
ein integriertes	(in ca. 83% aller Fälle)	integrovaný

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integriertes	(in ca. 55% aller Fälle)	integrado Ich bin kein Sozialist , aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht , dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände . No soy un socialista , pero si se necesita un sistema de transporte integrado , entonces lo mejor es la propiedad estatal , no la separación en múltiples partes privadas .
integriertes	(in ca. 14% aller Fälle)	integrada Die Diskussion über territorialen Zusammenhalt ist im Wesentlichen eine Debatte über integriertes Handeln . La discusión sobre la cohesión territorial es fundamentalmente un debate sobre una acción integrada .
ein integriertes	(in ca. 60% aller Fälle)	integrado

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
integriertes	(in ca. 71% aller Fälle)	integrált schriftlich . - ( SV ) Der Bericht weist mit Nachdruck darauf hin , dass ein integriertes System eine höhere Sicherheit und effizientere Nutzung des Luftraums bietet und somit die Wartezeiten verringert . , írásban . - ( SV ) A jelentés hangsúlyozza , hogy az integrált rendszernek köszönhetően nő a biztonság , hatékonyabbá tehető a légtér kihasználása , ezért csökken a sorban állási idő .
ein integriertes	(in ca. 60% aller Fälle)	integrált

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen