attraktiver

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
attraktiver	(in ca. 30% aller Fälle)	по-привлекателни Mit Sicherheit werden durch eine erfolgreiche Strategie die Kosten für die Verbraucher sinken und so Elektrofahrzeuge attraktiver werden . Успехът на стратегията определено ще намали разходите на потребителите , като по този начин ще направи електрическите превозни средства по-привлекателни .
attraktiver	(in ca. 24% aller Fälle)	по-привлекателна Natürlich wird Griechenland dadurch noch attraktiver für Einwanderer , besonders illegale Einwanderer , die glauben , in der Zukunft ihren Status regeln zu können . Разбира се , това прави Гърция още по-привлекателна за имигрантите , и по-специално за незаконните имигранти , които считат , че в някакъв бъдещ момент ще могат да узаконят статута си .
attraktiver	(in ca. 23% aller Fälle)	по-привлекателен Die Bereitstellung finanzieller Garantien könnte dieses Modell für die europäische Geschäftswelt attraktiver machen und somit ihre Beteiligung und die notwendige finanzielle Unterstützung gewährleisten . Предоставянето на финансови гаранции може да направи този модел по-привлекателен за европейските делови среди , което би стимулирало тяхното включване и необходимата финансова подкрепа .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Идеята е привлекателна
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Идеята е привлекателна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
attraktiver	(in ca. 30% aller Fälle)	attraktivt Dieser Bericht und weitere geplante Änderungen des Patentregimes in der EU sollen Patentanmeldungen attraktiver machen , indem der Patentschutz unmittelbar in der EU gilt und damit ausgeweitet wird . Denne betænkning og andre planlagte ændringer i patentordningerne i EU skal gøre det mere attraktivt at udtage patent , fordi patentbeskyttelsen gælder direkte i EU og dermed udvides .
attraktiver	(in ca. 12% aller Fälle)	tiltrækkende Die öffentliche Finanzierung soll die Forschung für die Industrie attraktiver werden lassen , aber nicht an deren Stelle treten . Offentlig finansiering vil gøre forskning mere tiltrækkende for industrien , uden at den dermed kan erstatte den .
attraktiver	(in ca. 8% aller Fälle)	attraktive Ich denke , nur ein aktiver und attraktiver ländlicher Raum ist in der Lage , neue Arbeitsplätze , Produktion und Einkommenschancen zu schaffen . Kun aktive og attraktive landdistrikter vil være i stand til at skabe nye arbejdspladser , produktion og indtægtsmuligheder .
attraktiver	(in ca. 8% aller Fälle)	attraktiv Wir müssen den Schienengüterverkehr jetzt attraktiver machen für Unternehmen , denn wenn Güter nicht länger auf der Straße sondern mit der Eisenbahn transportiert werden , bedeutet das , dass weniger Treibhausgase ausgestoßen werden und weniger LKWs in Staus auf Autobahnen und Straßen stecken . Vi skal gøre banegodstransport mere attraktiv for virksomheder , da øget banetransport i stedet for vejtransport vil medføre færre drivhusgasser og færre lastbiler i trafikpropper på vejene , herunder motorvejene .
attraktiver machen	(in ca. 75% aller Fälle)	mere attraktiv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
attraktiver	(in ca. 50% aller Fälle)	more attractive
attraktiver	(in ca. 38% aller Fälle)	attractive Die im Bericht dazu vorgeschlagenen Maßnahmen werden dazu führen , dass die EU , die jetzt schon mit dem Problem der Massenzuwanderung zu kämpfen hat , noch attraktiver für Migranten wird . The measures proposed in the report will result in the EU - which already has to face the problem of mass immigration - becoming even more attractive to migrants .
ein attraktiver	(in ca. 83% aller Fälle)	an attractive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
attraktiver	(in ca. 67% aller Fälle)	atraktiivsemaks Wir können sicherstellen , dass sie den Nahverkehr für Benutzer attraktiver gestalten . Saame tagada selle , et nad muudavad linnatranspordi kasutajatele atraktiivsemaks .
attraktiver zu	(in ca. 85% aller Fälle)	atraktiivsemaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
attraktiver	(in ca. 35% aller Fälle)	houkuttelevampi Dazu müssen wir Europa attraktiver für Spitzenforscher machen , und zwar von jungen und weiblichen Forschern bis hin zu hoch qualifizierten Wissenschaftlern , die derzeit im Ausland tätig sind , und die KMU zur Mitwirkung an jeder einzelnen thematischen Priorität motivieren , und zwar in transnationalen Kooperationen wie auch in technologischen Programmen über eine angemessene Projektfinanzierung und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Instrumente . Tämän myötä Euroopasta saadaan houkuttelevampi tutkijoille : sekä nuorille tutkijoille että naistutkijoille ja tällä hetkellä Euroopan ulkopuolella työskenteleville huippututkijoille . Näin rohkaistaan myös pk-yrityksiä osallistumaan kaikkiin ensisijaisiin aihealueisiin , monikansallisiin yhteistyöhankkeisiin ja teknologiaohjelmiin oikeasuhtaisella hankerahoituksella ja niiden tarpeisiin suunniteltujen välineiden avulla .
attraktiver	(in ca. 10% aller Fälle)	houkuttelevampia Dieser Bericht und weitere geplante Änderungen des Patentregimes in der EU sollen Patentanmeldungen attraktiver machen , indem der Patentschutz unmittelbar in der EU gilt und damit ausgeweitet wird . Tämän mietinnön ja muiden EU : n patenttijärjestelmää koskevien suunniteltujen muutosten on määrä tehdä patenttihakemuksista houkuttelevampia saattamalla patenttisuoja välittömästi voimaan EU : ssa ja laajentamalla sitä kautta patenttisuojaa .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole houkutteleva ajatus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
attraktiver	(in ca. 19% aller Fälle)	attrayante Die öffentliche Finanzierung soll die Forschung für die Industrie attraktiver werden lassen , aber nicht an deren Stelle treten . Le financement public intervient pour rendre la recherche plus attrayante aux yeux de l'industrie , sans pour autant se substituer à elle .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	L'idée est attractive

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
attraktiver	(in ca. 32% aller Fälle)	ελκυστική Wir müssen Lösungen finden , um das künstlerische Schaffen in der Europäischen Union attraktiver zu machen und gleichzeitig gleiche Chancen im internationalen Wettbewerb zu sichern . Πρέπει να βρούμε λύσεις που να κάνουν την καλλιτεχνική δημιουργία ελκυστική στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και , ταυτοχρόνως , να εξασφαλίσουμε ισότιμους όρους ανταγωνισμού στο διεθνές πεδίο .
attraktiver	(in ca. 21% aller Fälle)	πιο ελκυστική
attraktiver	(in ca. 19% aller Fälle)	ελκυστικό Wir müssen den Menschen helfen , wieder an die Arbeit zu gehen oder neue Arbeitsplätze zu finden , indem wir die Arbeit attraktiver machen . Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους είτε να επιστρέψουν στην εργασία τους είτε να βρουν νέες θέσεις απασχόλησης , καθιστώντας πιο ελκυστικό τον τομέα της απασχόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
attraktiver	(in ca. 15% aller Fälle)	attraente Wir müssen den Schienengüterverkehr jetzt attraktiver machen für Unternehmen , denn wenn Güter nicht länger auf der Straße sondern mit der Eisenbahn transportiert werden , bedeutet das , dass weniger Treibhausgase ausgestoßen werden und weniger LKWs in Staus auf Autobahnen und Straßen stecken . Dobbiamo dunque rendere il trasporto merci per ferrovia più attraente per le imprese , poiché se una parte delle merci trasportate su strada si spostano sui trasporti ferroviari , vi sarà un tenore inferiore di emissioni di gas serra e avremo meno autocarri bloccati nel traffico per strada e sulle autostrade .
attraktiver	(in ca. 15% aller Fälle)	allettante Die öffentliche Finanzierung soll die Forschung für die Industrie attraktiver werden lassen , aber nicht an deren Stelle treten . Il finanziamento pubblico renderà la ricerca più allettante agli occhi del settore , senza sostituirsi ad esso .
attraktiver	(in ca. 8% aller Fälle)	più attraente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
attraktiver	(in ca. 81% aller Fälle)	pievilcīgāku Ebenso ist es nötig , die Verwaltung und die Güterverkehrskette zu vereinfachen und andere Verkehrsträger jenseits der Straße attraktiver zu gestalten . Ir minēta arī nepieciešamība vienkāršot administratīvās procedūras un kravas transporta ķēdi , kā arī padarīt pievilcīgāku no ceļa neatkarīgā transporta tīklu .
attraktiver machen	(in ca. 80% aller Fälle)	pievilcīgāku
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir laba ideja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
attraktiver	(in ca. 46% aller Fälle)	patrauklesnį All das würde Straßburg attraktiver machen , weil es eine wunderschöne Stadt ist . Tai Strasbūrą padarytų patrauklesnį , nes tai yra gražus miestas .
attraktiver	(in ca. 28% aller Fälle)	patrauklesnes Dies wiederum kann unter anderem wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich bringen , da die Stätten , denen das Siegel verliehen wird , für Touristen attraktiver werden . Tai , savo ruožtu , gali tapti ekonomine ir socialine nauda , inter alia , vietas , kurioms suteiktas paveldo ženklas , padarant patrauklesnes turistams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
attraktiver	(in ca. 90% aller Fälle)	aantrekkelijker Auch wäre sie attraktiver und stünde mehr im Einklang mit den Prioritäten unserer afrikanischen Partner . Het zou ook aantrekkelijker zijn ; meer in harmonie met de prioriteiten van onze Afrikaanse partners .
attraktiver	(in ca. 2% aller Fälle)	aantrekkelijke Es ist notwendig , lokalen Behörden Befugnisse zu übertragen , die Umwelt zu achten und einen hohen Standard universell verfügbarer öffentlicher Dienste zu schaffen , damit das städtische Umfeld ein attraktiver Arbeits - und Wohnort ist . Er is behoefte aan empowerment op lokaal niveau , het milieu moet worden gerespecteerd en openbare diensten van goede kwaliteit moeten universeel toegankelijk zijn , zodat de stad een aantrekkelijke plek wordt om in te wonen en te werken .
attraktiver machen	(in ca. 100% aller Fälle)	aantrekkelijker

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
attraktiver	(in ca. 10% aller Fälle)	uatrakcyjnienie Ich begrüße , dass wir unsere Debatten attraktiver machen : Nicht die rote Karte , Herr Präsident , sondern die blaue Karte wird in Zukunft hier mehr Dynamik hineinbringen . Z zadowoleniem przyjmuję starania o uatrakcyjnienie naszych debat : w przyszłości nie czerwona kartka , lecz niebieska wniesie do nich więcej dynamizmu .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemniej jest to ciekawy pomysł

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
attraktiver	(in ca. 18% aller Fälle)	atractivo Gleichzeitig war es unser Anliegen , das neue Übereinkommen mittels neuer spezifischer Maßnahmen attraktiver für Entwicklungsländer zu gestalten . Procurámos , em simultâneo , tornar o novo acordo mais atractivo para os países em desenvolvimento através de novas medidas específicas .
attraktiver	(in ca. 17% aller Fälle)	atractiva Ein Stärkung und Sicherung der Stabilität der Einheitswährung gibt dem Markt Sicherheit und macht die Einführung des Euros für neue Mitgliedstaaten attraktiver . Reforçar e garantir a estabilidade da moeda única confere segurança ao mercado e torna a adopção do euro mais atractiva para novos Estados-Membros .
attraktiver	(in ca. 11% aller Fälle)	atraente Mit dem Erfolg der europäischen Integration wird das politische System Europas attraktiver für die Menschen in den Ländern , die nicht zur Union gehören . O sucesso da integração europeia significa que o sistema político europeu está a tornar-se mais atraente para os cidadãos de países terceiros .
attraktiver	(in ca. 8% aller Fälle)	mais atractiva
attraktiver	(in ca. 7% aller Fälle)	atraentes Wir können sicherstellen , dass sie den Nahverkehr für Benutzer attraktiver gestalten . Podemos incentivá-las a tornar os transportes urbanos mais atraentes para o utilizador .
attraktiver	(in ca. 7% aller Fälle)	mais atraentes
attraktiver	(in ca. 6% aller Fälle)	mais atractivo
attraktiver	(in ca. 5% aller Fälle)	mais atractivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
attraktiver	(in ca. 19% aller Fälle)	atractive Indem die Handelsregeln vereinfacht und das komplexe Labyrinth der bilateralen Abkommen durch eine geringe Anzahl von regionalen Handelsbeziehungen ersetzt werden , können die AKP-Staaten größere regionale Märkte schaffen , die für Investoren attraktiver sind . Und auf diese Investitionen sind Entwicklungsländer schließlich angewiesen , um Stellen zu schaffen und für Wachstum zu sorgen . Prin simplificarea regulilor comerciale şi înlocuirea labirintului complex de acorduri bilaterale cu un număr mic de relaţii comerciale între regiuni , ACP poate crea pieţe regionale mai mari care sunt mai atractive pentru investiţiile de care pieţele în curs de dezvoltare au nevoie pentru a crea locuri de muncă şi creştere economică .
attraktiver	(in ca. 19% aller Fälle)	mai atractive
attraktiver Gedanke	(in ca. 59% aller Fälle)	atrăgătoare
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o idee atrăgătoare
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 77% aller Fälle)	Este o idee atrăgătoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
attraktiver	(in ca. 22% aller Fälle)	attraktivt Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und vorlieben für notwendig - auch , um dieses Programm für die Verbraucher attraktiver zu machen . Det är nödvändigt för att ta hänsyn till förändrade vanor och till vilka livsmedel man föredrar , och för att göra programmet ännu mer attraktivt i konsumenternas ögon .
attraktiver	(in ca. 13% aller Fälle)	attraktiva Wir müssen dafür sorgen , dass die Industrien unserer Inseln - wie Landwirtschaft , Fischfang , Handwerk und Fremdenverkehr - wettbewerbfähiger und attraktiver werden . Vi måste göra våra öindustrier , som till exempel jordbruk , fiske , hantverk och turism , mer konkurrenskraftiga och mer attraktiva .
attraktiver	(in ca. 9% aller Fälle)	mer attraktiva
attraktiver	(in ca. 8% aller Fälle)	attraktivare Die Verlängerung des Zeitraums der Abänderung bis 2018 ist positiv und wird die Entwicklung und die Produktion von umweltfreundlichen Fahrzeugen attraktiver machen . Förlängningen av ändringsperioden till 2018 är positiv och kommer att göra forskning inom , och tillverkning av , icke miljöförstörande bilar attraktivare .
attraktiver	(in ca. 6% aller Fälle)	mer attraktivt
attraktiver	(in ca. 6% aller Fälle)	attraktiv Ich bin der Meinung , daß es Xerox und viele andere High-Tech-Unternehmen nach Irland gezogen hat , weil die irischen Regierungen bisher auf die Bildung junger Menschen bedacht waren und sie für diese High-Tech-Jobs vorbereitet hat , was dazu führte , daß Irland ein attraktiver Ort für die Ansiedlung solcher Unternehmen geworden ist . Jag tror att det som dragit till sig Xerox och många andra högteknikföretag till Irland , är olika irländska regeringars beslut att ge en riktad utbildning till ungdomar , och att förbereda dem för arbeten inom det högteknikområdet - något som resulterat i att Irland blivit en attraktiv plats för sådana företag .
attraktiver Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	lockande idé
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en lockande idé

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
attraktiver	(in ca. 26% aller Fälle)	zatraktívniť Da abzusehen sein dürfte , dass das Pensionseintrittsalter steigen wird , sollten die Arbeitsbedingungen für ältere Zielgruppen angepasst und attraktiver gemacht werden . Keďže musíme očakávať zvýšenie veku odchodu do dôchodku , pracovné podmienky pre starších ľudí by sa mali prispôsobiť a zatraktívniť .
attraktiver Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	zaujímavý nápad
ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 63% aller Fälle)	to zaujímavý nápad .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to zaujímavý nápad
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 83% aller Fälle)	Je to zaujímavý nápad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
attraktiver	(in ca. 47% aller Fälle)	privlačnejše Was wir anzubieten haben , ist weitaus attraktiver als die russischen Vorschläge . To , kar lahko ponudimo , je gotovo privlačnejše kot tisto , kar predlaga Rusija .
attraktiver	(in ca. 18% aller Fälle)	privlačnejši Es soll attraktiver und auf neue Produktgruppen ausgedehnt werden . Bis 2015 möchten wir die Zahl der Produktgruppen von derzeit 25 auf 40 bis 50 Gruppen erhöhen , also annähernd verdoppeln . Postal bo privlačnejši in njegov obseg se bo razširil na nove proizvode . Do leta 2015 načrtujemo povečanje števila skupin s sedanjih 25 na dvakratno število , to je 40-50 skupin .
attraktiver	(in ca. 9% aller Fälle)	privlačnejša Hier geht es nicht darum , dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln , sondern um eine Zukunft , die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart . Ne gre za to , da bi morali trepetati ob sveči v jami : gre za prihodnost , ki je lahko pozitivnejša in privlačnejša , kot je sedanjost .
attraktiver Gedanke	(in ca. 73% aller Fälle)	mikavna zamisel
ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 69% aller Fälle)	je mikavna zamisel .
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je mikavna zamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
attraktiver	(in ca. 32% aller Fälle)	atractivo Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und vorlieben für notwendig - auch , um dieses Programm für die Verbraucher attraktiver zu machen . Esto es necesario para reflejar los cambios en los hábitos y preferencias alimentarias , y para que este programa sea más atractivo a ojos de los consumidores .
attraktiver	(in ca. 19% aller Fälle)	atractiva Wir müssen Europa attraktiver für legale Migranten machen . Necesitamos conseguir que Europa resulte más atractiva para los migrantes legales .
attraktiver	(in ca. 12% aller Fälle)	más atractiva
attraktiver	(in ca. 10% aller Fälle)	más atractivo
attraktiver	(in ca. 5% aller Fälle)	atractivas In einer Zeit , da durch die technologische Entwicklung Alternativen zur physischen Form der Post immer attraktiver werden , bewahren ineffiziente Postdienste weiterhin ihre Monopolstellung . En una época en la que los avances tecnológicos ofrecen alternativas cada vez más atractivas al correo físico , los servicios de correos siguen siendo monopolios ineficientes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
attraktiver	(in ca. 69% aller Fälle)	přitažlivější Was wir anzubieten haben , ist weitaus attraktiver als die russischen Vorschläge . Co můžeme navrhnout my , je rozhodně mnohem přitažlivější , než co navrhuje Rusko .
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 89% aller Fälle)	Je to lákavá myšlenka .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
attraktiver	(in ca. 85% aller Fälle)	vonzóbbá Ich habe für den Bericht von Horst Schnellhardt gestimmt , weil er zur Verringerung der Verwaltungslasten für kleine und mittlere Unternehmen in der Lebensmittelbranche , insbesondere für Kleinstunternehmen ( z. B. Bäckereien ) , führen wird , Unternehmenstätigkeiten attraktiver macht und neue Stellen schaffen wird . írásban . - ( SK ) Megszavaztam Horst Schnellhardt úr jelentését , mivel ennek eredményeként csökkennek az élelmiszer-ipari kis-és középvállalatok , és elsősorban a mikrovállalkozások ( pékségek stb . ) adminisztratív terhei , ami vonzóbbá teszi a fenti vállalkozási tevékenységet , és új munkalehetőségeket teremt .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ötlet vonzó
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Az ötlet vonzó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen