Potenzial

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (11)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Potenzial	(in ca. 80% aller Fälle)	потенциал Dies zeigt sehr deutlich , dass Europa über ein großes touristisches und kulturelles Potenzial verfügt und immer noch nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft sind , auch für die Bürgerinnen und Bürger aus Europa . Това показва много ясно , че Европа има голям туристически и културен потенциал , като все още предлага възможности , които да бъдат използвани , включително за европейските граждани .
Potenzial	(in ca. 10% aller Fälle)	потенциала Mit dem Vorschlag soll sichergestellt werden , dass das Rahmenregelwerk zur Förderung des Unternehmergeist und Innovationen in Klein - und Kleinstunternehmen beiträgt , so dass die Unternehmen wettbewerbsfähiger werden können und das Potenzial des Binnenmarktes bestmöglich genutzt wird . Целта е да се гарантира , че регулаторната рамка помага да се стимулира предприемаческият и новаторски дух сред микро - и малките предприятия , за да станат по-конкурентни и да използват потенциала на вътрешния пазар възможно най-ефективно .
größte Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	най-голям потенциал
dieses Potenzial	(in ca. 91% aller Fälle)	този потенциал
ungenutztes Potenzial	(in ca. 85% aller Fälle)	неизползван потенциал
menschliches Potenzial	(in ca. 80% aller Fälle)	човешки потенциал
großes Potenzial	(in ca. 75% aller Fälle)	голям потенциал
Das Potenzial	(in ca. 69% aller Fälle)	Потенциалът
das Potenzial	(in ca. 67% aller Fälle)	потенциала
Potenzial für	(in ca. 66% aller Fälle)	потенциал за
enormes Potenzial	(in ca. 62% aller Fälle)	огромен потенциал
Potenzial .	(in ca. 59% aller Fälle)	потенциал .
Potenzial für	(in ca. 22% aller Fälle)	потенциал
großes Potenzial	(in ca. 9% aller Fälle)	потенциал
das Potenzial	(in ca. 8% aller Fälle)	потенциал
das Potenzial	(in ca. 8% aller Fälle)	потенциала на
das Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	потенциалът

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Potenzial	(in ca. 87% aller Fälle)	potentiale ( SK ) Frau Kommissarin ! Die Zahl der Projekte in Grenzregionen - und zwar sowohl der erfolgreich abgeschlossenen als auch der zurzeit laufenden Projekte , die gerade unter der Federführung von Euroregionen entwickelt werden - beweist , dass es eine ganze Reihe von Entwicklungsmaßnahmen mit viel Potenzial gibt , und dass diese Maßnahmen nicht ohne Hilfe der EU umgesetzt werden könnten . - ( SK ) Hr . formand , fru kommissær ! Antallet af projekter i grænseregionerne , såvel projekter , der allerede er gennemført med succes , og nye projekter , som er under udvikling i de euroregionale gruppers regi , viser , at der findes mange udviklingsaktiviteter med et stort potentiale , og at disse aktiviteter ikke kunne gennemføres uden europæisk assistance .
dieses Potenzial	(in ca. 88% aller Fälle)	dette potentiale
großes Potenzial	(in ca. 81% aller Fälle)	stort potentiale
größte Potenzial	(in ca. 78% aller Fälle)	største potentiale
Potenzial und	(in ca. 77% aller Fälle)	potentiale og
ihr Potenzial	(in ca. 66% aller Fälle)	deres potentiale
Potenzial für	(in ca. 62% aller Fälle)	potentiale for
das Potenzial	(in ca. 44% aller Fälle)	potentiale
enormes Potenzial	(in ca. 41% aller Fälle)	potentiale
enormes Potenzial	(in ca. 35% aller Fälle)	enormt potentiale
das Potenzial	(in ca. 20% aller Fälle)	potentialet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Potenzial	(in ca. 79% aller Fälle)	potential Die Nutzung nachwachsender Rohstoffe und die Energiegewinnung aus erneuerbaren Energiequellen stellen ein enormes Potenzial für die ländlichen Gebiete Europas dar . The use of renewable raw materials and renewable energy production both represent an enormous potential for European rural areas .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	potential for
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	potential .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	potential of
hohes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	high potential
Potenzial .	(in ca. 100% aller Fälle)	potential .
sein Potenzial	(in ca. 92% aller Fälle)	its potential
größte Potenzial	(in ca. 89% aller Fälle)	greatest potential
Potenzial für	(in ca. 86% aller Fälle)	potential for
großes Potenzial	(in ca. 80% aller Fälle)	great potential
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 77% aller Fälle)	economic potential
dieses Potenzial	(in ca. 74% aller Fälle)	this potential
Potenzial und	(in ca. 73% aller Fälle)	potential and
ihr Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	their potential
enormes Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	huge potential
das Potenzial	(in ca. 39% aller Fälle)	the potential
das Potenzial	(in ca. 17% aller Fälle)	potential
Potenzial für	(in ca. 11% aller Fälle)	potential
das Potenzial	(in ca. 9% aller Fälle)	potential of
das Potenzial	(in ca. 6% aller Fälle)	potential to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Potenzial	(in ca. 69% aller Fälle)	potentsiaali Hier angesichts der Gelegenheit , dieses große Potenzial zu nutzen , sieht man nichts als Passivität . Sellise võimaluse suhtes , mille suurt potentsiaali võiks kasutada , on siin näha täielikku passiivsust .
Potenzial	(in ca. 16% aller Fälle)	potentsiaal Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes , sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich . Tegelikult määratakse ja korraldatakse lepingõigusega tehingud siseturul , seega on selle potentsiaal nii nende tehingute takistamisel kui ka hõlbustamisel ilmne .
das Potenzial	(in ca. 68% aller Fälle)	potentsiaali
ihr Potenzial	(in ca. 58% aller Fälle)	potentsiaali
das Potenzial	(in ca. 12% aller Fälle)	potentsiaali .
Hier besteht ein großes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Projektil on suur potentsiaal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Potenzial	(in ca. 18% aller Fälle)	potentiaalia Iran hat große Möglichkeiten , aber wenn das Regime Akademiker , Journalisten und politische Aktivisten verfolgt , anstatt ihr Potenzial zu nutzen , werden das Land und sein Volk auch weiterhin leiden . Iranilla on valtava potentiaali , mutta jos hallitus vainoaa yliopistoväkeä , toimittajia ja poliittisia aktivisteja sen sijaan , että se hyödyntäisi näiden potentiaalia , maan ja kansan kärsimys jatkuu .
Potenzial	(in ca. 18% aller Fälle)	mahdollisuuksia Sie muss den Bedingungen und Besonderheiten dieser Regionen angepasst werden und deren Potenzial für eine nachhaltige und langfristige Entwicklung nutzen . Koheesiopolitiikassa tukea olisi mukautettava vastaamaan alueiden edellytyksiä ja erityispiirteitä ja hyödynnettävä niiden mahdollisuuksia kestävään ja pitkäaikaiseen kasvuun .
Potenzial	(in ca. 11% aller Fälle)	mahdollisuudet SOLVIT hat enormes Potenzial und wir müssen seine Leistung fortwährend analysieren , um sein Potenzial voll und ganz auszuschöpfen . SOLVIT-verkostolla on valtavat mahdollisuudet , ja meidän on analysoitava johdonmukaisesti sen suorituksia , jotta voimme hyödyntää sen mahdollisuuksia täysimääräisesti .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	potentiaali Die Europäische Union und die meisten Mitgliedstaaten sind mehr am wirtschaftlichen Potenzial Chinas als an der Wahrung der Menschenrechte interessiert . Euroopan unionia ja useimpia jäsenvaltioita kiinnostaa enemmän Kiinan taloudellinen potentiaali kuin se , kunnioitetaanko siellä ihmisoikeuksia .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	hyödyntää SOLVIT hat enormes Potenzial und wir müssen seine Leistung fortwährend analysieren , um sein Potenzial voll und ganz auszuschöpfen . SOLVIT-verkostolla on valtavat mahdollisuudet , ja meidän on analysoitava johdonmukaisesti sen suorituksia , jotta voimme hyödyntää sen mahdollisuuksia täysimääräisesti .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	paljon Andere Mitgliedstaaten haben weniger Potenzial , und wir müssen Wege und Mittel finden , um das Potenzial der Europäischen Union insgesamt zu nutzen . On jäsenvaltioita , joilla ei ole niinkään paljon mahdollisuuksia , ja on keksittävä , miten hyödyntää koko Euroopan unionin potentiaalia .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	potentiaalin Die Behörden meinen offenbar , das schaffe eine Klasse von gebildeten , befähigten Bürgern , doch diese Inflexibilität - dieses Alle-über-einen-Kamm-Scheren - vernichtet das Potenzial ungezählter junger Menschen . Viranomaiset näyttävät ajattelevan , että näin luodaan sivistyneiden , kyvykkäiden kansalaisten luokka , mutta tämä joustamattomuus - tapa puristaa kaikki yhteen muottiin - tuhoaa lukemattomien nuorten potentiaalin .
ungenutztes Potenzial	(in ca. 92% aller Fälle)	hyödyntämättömiä
Die EU hat dieses Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	EU voisi käyttää niitä
Da besteht ein enormes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on tähän valtavasti voimavaroja
Hier besteht ein großes Potenzial	(in ca. 97% aller Fälle)	Siinä on paljon potentiaalia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Potenzial	(in ca. 84% aller Fälle)	potentiel Zusammen , davon bin ich überzeugt , können wir die komplexen jetzigen und zukünftigen Herausforderungen bewältigen und als Partner zusammenarbeiten , um sicherzustellen , dass der Binnenmarkt allen unseren Bürgerinnen und Bürgern sein volles Potenzial bietet . Ensemble , j' ai bon espoir que nous pourrons répondre aux défis complexes d'aujourd ' hui et de demain et que nous pourrons travailler en partenariat pour garantir que le marché intérieur donne tout son potentiel à tous nos concitoyens .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	le potentiel
Potenzial des	(in ca. 88% aller Fälle)	potentiel du
das Potenzial	(in ca. 53% aller Fälle)	le potentiel
ihr Potenzial	(in ca. 43% aller Fälle)	potentiel
Hier besteht ein großes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Il renferme un grand potentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Potenzial	(in ca. 44% aller Fälle)	δυναμικό In mehreren Mitgliedstaaten , so auch in meinem Land Portugal , nimmt der Tourismus eine wichtige Stellung in der Wirtschaft ein und besitzt ein Potenzial zur Schaffung neuer Einkommensquellen und wirtschaftlichen Wachstums . Σε αρκετά κράτη μέλη , όπως στην περίπτωση της γενέτειράς μου , της Πορτογαλίας , ο τουρισμός καταλαμβάνει σημαντική θέση στην οικονομία , η οποία διαθέτει εγγενές δυναμικό για τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και οικονομικής ανάπτυξης .
Potenzial	(in ca. 20% aller Fälle)	δυνατότητες Die Kultur - und Kreativindustrien haben großes Potenzial , einer der Wachstumsmotoren in der EU zu sein . Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας έχουν μεγάλες δυνατότητες να αποτελέσουν έναν από τους κινητήρες ανάπτυξης στην ΕΕ .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	το δυναμικό
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	τεράστιο δυναμικό
Potenzial und	(in ca. 100% aller Fälle)	δυνατότητες και
enormes Potenzial	(in ca. 91% aller Fälle)	τεράστιο δυναμικό
großes Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	μεγάλες δυνατότητες
das Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	το δυναμικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Potenzial	(in ca. 80% aller Fälle)	potenziale Hier angesichts der Gelegenheit , dieses große Potenzial zu nutzen , sieht man nichts als Passivität . Invece di cogliere l'opportunità offerta da questo enorme potenziale , rimaniamo del tutto inerti .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	potenzialità Ich habe klar und deutlich erklärt , dass eine Gesellschaft , die das Potenzial all ihrer Mitglieder nicht voll ausschöpft , angesichts des globalen Wettbewerbs an Boden verlieren wird . Und deshalb möchte ich auf meine einführenden Worte zurückkommen , darauf , dass die Gleichstellung ein vielschichtiges Problem ist und wir diese Gleichstellung selbst dann anstreben müssen , wenn wir daraus keinerlei zusätzlichen , vielleicht wirtschaftlichen , Nutzen ziehen . Ho detto chiaramente che una società che non sfrutta pienamente le potenzialità di tutti i suoi membri non è in grado di reggere di fronte alla concorrenza mondiale , e vorrei dunque tornare alle mie parole introduttive : il tema dell ’ uguaglianza è un tema importante e dobbiamo lottare per questa uguaglianza anche se non dovessimo trarne alcun vantaggio secondario , magari economico .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	il potenziale
dieses Potenzial	(in ca. 89% aller Fälle)	questo potenziale
Potenzial und	(in ca. 74% aller Fälle)	potenziale e
Potenzial des	(in ca. 65% aller Fälle)	potenziale del
das Potenzial	(in ca. 51% aller Fälle)	il potenziale
das Potenzial	(in ca. 27% aller Fälle)	potenziale
Europa muss dieses Potenzial nutzen	(in ca. 93% aller Fälle)	L'Europa deve farne uso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Potenzial	(in ca. 44% aller Fälle)	potenciālu Frauen sollten auch beim LEADER-Programm eine wichtige Rolle spielen . Sie sollten dort ihre spezifischen Interessen sowie ihr spezifisches Potenzial zur Mobilisierung des Entwicklungspotenzials eines Gebietes einbringen . Sievietēm var būt arī būtiska nozīme LEADER programmas projektos , kuros viņas varētu realizēt savas īpašās intereses un specifisko potenciālu , lai mobilizētu apvidus attīstības potenciālu .
Potenzial	(in ca. 34% aller Fälle)	potenciāls Langfristig hat die Energieeinsparung natürlich wirklich ein hohes wirtschaftliches Potenzial , und eine energischere Politik der Energieeffizienz dürfte dem Arbeitsmarkt in der Union höchstwahrscheinlich zugute kommen . Ilgtermiņā , protams , enerģijas taupīšanai ir milzīgs izmaksu rentabilitātes potenciāls , un stingrāka energoefektivitātes politika , visticamāk , labvēlīgi ietekmētu Eiropas Savienības darba tirgu .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	potenciālu .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	iespējas Dies sind zwei Bereiche , die ihre Energieversorgungssicherheit verbessern und ein großes Potenzial im Hinblick auf die industrielle Entwicklung , Innovationen , die Raumentwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen bieten können . Tās ir divas jomas , kuras var uzlabot tās energodrošību un kurām ir lielas iespējas attiecībā uz rūpniecības attīstību , jauninājumiem , teritorijas labiekārtošanu un darbavietu izveidi .
sein Potenzial	(in ca. 62% aller Fälle)	potenciālu
großes Potenzial	(in ca. 62% aller Fälle)	liels potenciāls
das Potenzial	(in ca. 56% aller Fälle)	potenciālu
Potenzial für	(in ca. 41% aller Fälle)	potenciāls
Potenzial für	(in ca. 41% aller Fälle)	potenciāls .
das Potenzial	(in ca. 18% aller Fälle)	potenciāls
das Potenzial	(in ca. 7% aller Fälle)	potenciālu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Potenzial	(in ca. 48% aller Fälle)	potencialą Ich glaube , dass es , von der Bekämpfung des Klimawandels bis hin zur Sicherheit der Energieversorgung , Potenzial gibt , wenn wir bei Forschung und Innovation zusammenarbeiten wollen . Manau , kad , jeigu norime dirbti kartu Europai skirtų mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje , mes tam turime potencialą srityse nuo kovos su klimato kaita iki energetinio saugumo .
Potenzial	(in ca. 6% aller Fälle)	potencialas Der eine Mitgliedstaat hat ein größeres Potenzial für die Sonnenenergie , der andere hingegen macht sich eher die Windenergie zunutze . Vienoje valstybėje narėje yra didesnis saulės energijos potencialas , tuo tarpu kitoje geriau naudoti vėjo energiją .
Potenzial	(in ca. 6% aller Fälle)	potencialą .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	potencialo Auf der anderen Seite werden wir aber ohne Wachstum nicht das wirtschaftliche Potenzial von Entwicklungsländern aufbauen . Vis dėlto , kita vertus , neužtikrinę augimo , negalėsime padėti kurti besivystančių šalių ekonominio potencialo .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	galimybes Die laufenden Arbeiten zur Einführung eines alternativen europäischen Vertragsrechts erfüllen mich mit Optimismus , insbesondere im Zusammenhang mit der Digitalen Agenda der EU und dem Potenzial des elektronischen Handels für den Binnenmarkt . Tai , kas šiuo metu daroma kuriant alternatyvią ES sutarčių teisę , skatina būti optimistu , ypač turint omenyje ES skaitmeninę darbotvarkę ir elektroninės prekybos galimybes vidaus rinkoje .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	išnaudoti Auch ist es unerlässlich , das Potenzial des Transatlantischen Wirtschaftsrat voll zu nutzen , um die bestehenden Hemmnisse für die Schaffung des transatlantischen Marktes bis 2015 zu überwinden , sowie einen integrierten Ansatz im Bereich der Überwachung und der makroökonomischen Politik wie auch im Bereich der Handelsbeziehungen der EU und der USA mit Drittstaaten zu verfolgen . Tai taip pat svarbu siekiant visiškai išnaudoti Transatlantinės ekonomikos tarybos potencialą , kad būtų pašalintos esamos kliūtys iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką , taip pat skatinti integruotą požiūrį priežiūros ir makroekonominės politikos bei ES ir JAV prekybos santykių su trečiosiomis šalimis srityje .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	galimybių Leider macht der Handel mit Dienstleistungen nur etwa 25 % des Welthandels aus . Er hat aber das Potenzial , viel mehr Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen . Deja , prekyba paslaugomis sudaro tik apie 25 proc . visos pasaulio prekybos , tačiau minėta prekyba turi galimybių sukurti daug turto ir darbo vietų .
Potenzial .	(in ca. 56% aller Fälle)	didelį potencialą
das Potenzial	(in ca. 34% aller Fälle)	potencialą
Europa muss dieses Potenzial nutzen	(in ca. 83% aller Fälle)	Europa turi jį išnaudoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Potenzial	(in ca. 83% aller Fälle)	potentieel Erstens dürfte es nicht schwierig sein zu begreifen , dass der internationale Handel ein riesiges Potenzial darstellt , um Entwicklung und Wohlstand zu fördern . In de eerste plaats zou het niet moeilijk moeten zijn in te zien dat de internationale handel een uniek potentieel vormt om ontwikkeling en welvaart te bevorderen .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	mogelijkheden Ich möchte daher sagen , dass wir für die Existenz dieser Einrichtung und dafür sind , ihr gesamtes Potenzial auszuschöpfen , was in einigen Fällen gelingt , in anderen jedoch nicht : Natürlich gibt es als Folge der stattfindenden Abstimmungen bestimmte Situationen , in denen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nicht all ihre Ziele erreichen . Wij zijn daarom voorstander van het bestaan van dit orgaan en zijn van mening dat alle mogelijkheden die het biedt , benut moeten worden . Soms lukt dat , en soms niet .
Potenzial .	(in ca. 67% aller Fälle)	potentieel .
Potenzial für	(in ca. 55% aller Fälle)	potentieel
das Potenzial	(in ca. 31% aller Fälle)	het potentieel
das Potenzial	(in ca. 22% aller Fälle)	potentieel
das Potenzial	(in ca. 21% aller Fälle)	het potentieel van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Potenzial	(in ca. 74% aller Fälle)	potencjał Für Wrocław sprechen das beträchtliche intellektuelle Potenzial der Stadt ; die Tatsache , dass sie bereits über ein leistungsfähiges akademisches Zentrum verfügt ; die hohe Konzentration von Kapital und wichtigen Unternehmen , einschließlich ausländischer Firmen , in der niederschlesischen Region , die Partner des EIT werden könnten ; und schließlich die Nähe zu zwei weiteren EU-Mitgliedstaaten , und zwar zu Deutschland und der Tschechischen Republik . Argumenty za Wrocławiem to : duży potencjał intelektualny , fakt , że jest to silny ośrodek akademicki , duża koncentracja kapitału i poważnych firm , także zagranicznych , w regionie Dolnego Śląska - mogą być one partnerami dla EIT , nareszcie bliska odległość od dwóch innych krajów członkowskich Unii : Niemiec i Czech .
Potenzial	(in ca. 14% aller Fälle)	potencjału Das Zustimmungsverfahren für die Cariforum-Staaten und für Côte d'Ivoire ist besonders wichtig , wenn das Potenzial dieser Reformen ausgenutzt werden soll . Procedura zgody dotycząca państw CARIFORUM i Wybrzeża Kości Słoniowej jest konieczna do zrealizowania potencjału tych reform .
positive Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	pozytywny potencjał
Das Potenzial	(in ca. 86% aller Fälle)	Potencjał
Potenzial und	(in ca. 80% aller Fälle)	potencjał i
das Potenzial	(in ca. 75% aller Fälle)	potencjał
enormes Potenzial	(in ca. 68% aller Fälle)	ogromny potencjał
sein Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	swój potencjał
dieses Potenzial	(in ca. 44% aller Fälle)	ten potencjał
Potenzial für	(in ca. 44% aller Fälle)	potencjał

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Potenzial	(in ca. 82% aller Fälle)	potencial Zum einen ist da das große Potenzial , das sich für die Europäische Union mit der Erschließung neuer Märkte für ihren Dienstleistungssektor bietet , der dort im internationalen Maßstab über einen großen komparativen Wettbewerbsvorteil verfügt : Die Entwicklung neuer Absatzkanäle für den Dienstleistungssektor ist eines der wichtigsten Instrumente , mit dem Europa die Herausforderungen der Globalisierung meistern kann . Por um lado , à União Europeia oferece-se um grande potencial com a abertura de novos mercados ao seu sector dos serviços , onde dispõe de uma grande vantagem comparativa e competitiva a nível mundial , sendo o desenvolvimento de novas vias para o sector um dos principais instrumentos com os quais a Europa pode enfrentar o desafio da globalização .
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	o potencial
enormes Potenzial	(in ca. 88% aller Fälle)	enorme potencial
Potenzial und	(in ca. 74% aller Fälle)	potencial e
Potenzial des	(in ca. 71% aller Fälle)	potencial do
dieses Potenzial	(in ca. 58% aller Fälle)	este potencial
Potenzial für	(in ca. 42% aller Fälle)	potencial
das Potenzial	(in ca. 38% aller Fälle)	o potencial
das Potenzial	(in ca. 37% aller Fälle)	potencial
Potenzial für	(in ca. 28% aller Fälle)	potencial para

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	potenţialul Anderenfalls besitzt dieser fehlgeleitete Bericht das Potenzial , das zu zerstören , was er beschützen möchte . Altminteri , acest raport înşelător are potenţialul de a distruge ceea ce doreşte să protejeze .
Potenzial	(in ca. 25% aller Fälle)	potențialul Durch diese Abstimmung verpflichten wir uns deutlich zur stärkeren Anerkennung des Kultursektors , indem wir hervorheben , dass er weiterhin über großes Potenzial verfügt , weil er rechtliche oder wirtschaftliche Hindernisse immer bewältigt . Prin acest vot , ne angajăm în mod clar față de o recunoaștere sporită a sectorului cultural , subliniind că potențialul acestuia rămâne ridicat datorită confruntărilor permanente cu obstacole juridice sau economice .
Potenzial	(in ca. 18% aller Fälle)	potenţial Außerdem glaube ich , dass es noch viel ungenutztes Potenzial gibt . Cred , de asemenea , că există mult potenţial neexploatat .
Potenzial	(in ca. 11% aller Fälle)	potențial In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl besteht erhebliches Potenzial für Missbrauch und eine Verwendung gegen politische Dissidenten . Mandatul european de arestare are un potențial ridicat de utilizare abuzivă , împotriva disidenților politici .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	un potenţial
Das Potenzial	(in ca. 94% aller Fälle)	Potenţialul
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 86% aller Fälle)	potențial economic
dieses Potenzial	(in ca. 73% aller Fälle)	acest potenţial
das Potenzial	(in ca. 47% aller Fälle)	potenţialul
enormes Potenzial	(in ca. 43% aller Fälle)	enorm
das Potenzial	(in ca. 37% aller Fälle)	potențialul
großes Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	un potenţial
Potenzial für	(in ca. 22% aller Fälle)	un potențial
großes Potenzial	(in ca. 21% aller Fälle)	potenţial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Potenzial	(in ca. 84% aller Fälle)	potential Es wird Sie vielleicht überraschen , wenn ich sage , dass man in 25 Jahren aus einem Kubikzentimeter Silizium genau so viel Energie herausholen kann wie aus einem Kubikzentimeter Uran . Das ist so , es hat mich selbst überrascht , und das unterstreicht , welch enormes Potenzial auch bei den erneuerbaren Energien schlummert . – Herr talman ! Det kanske förvånar er att höra mig säga att vi om 25 år kommer att kunna utvinna precis lika mycket energi ur en kubikcentimeter kisel som ur en kubikcentimeter uran , men så är det – det förvånade även mig – och det visar vilken enorm latent potential som ligger i förnybar energi .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	potentialen Jeder , der eine wissenschaftliche Tätigkeit aufzunehmen beabsichtigt , sollte dazu ermutigt werden . Viele Frauen haben die Fähigkeiten dazu , und es wäre eine Schande , dieses Potenzial zu vergeuden . Det är väl värt att uppmuntra alla som är beredda att satsa på vetenskapligt arbete . Många kvinnor har sådan kapacitet och det vore verkligen synd att gå miste om den potentialen .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	potential .
deren Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	deras potential
größte Potenzial	(in ca. 86% aller Fälle)	största potentialen
Potenzial des	(in ca. 85% aller Fälle)	potential
dieses Potenzial	(in ca. 77% aller Fälle)	denna potential
großes Potenzial	(in ca. 69% aller Fälle)	stor potential
ihr Potenzial	(in ca. 62% aller Fälle)	deras potential
Potenzial .	(in ca. 59% aller Fälle)	potential .
enormes Potenzial	(in ca. 55% aller Fälle)	enorm potential
sein Potenzial	(in ca. 53% aller Fälle)	sin potential
das Potenzial	(in ca. 40% aller Fälle)	potential
das Potenzial	(in ca. 34% aller Fälle)	potentialen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Potenzial	(in ca. 87% aller Fälle)	potenciál Dies ist eine gemeinsame Aktion auf mehreren Ebenen - global , europäisch , national und lokal - , bei der wir als wichtigste Prioritäten natürlich Energieeinsparung , Energieeffizienz und Entwicklung erneuerbarer Energien betrachten , da die Europäische Union auf diesem Gebiet ein großes Potenzial hat . Ide o spoločný postup na niekoľkých úrovniach - globálnej , európskej , vnútroštátnej a miestnej - čo znamená , že hlavnými prioritami , ktoré sme naznačili , sú , samozrejme , úspora energie , účinnosť energie a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie , keďže potenciál Európskej únie v tejto oblasti je obrovský .
Potenzial	(in ca. 2% aller Fälle)	potenciálu Der zweite grundlegende Gedanke ist , das Potenzial des Finanzinstruments JESSICA wirklich auszunutzen . Druhou zásadnou myšlienkou je skutočné využitie potenciálu finančného nástroja JESSICA .
wirtschaftliches Potenzial	(in ca. 88% aller Fälle)	hospodársky potenciál
dieses Potenzial	(in ca. 87% aller Fälle)	tento potenciál
Potenzial und	(in ca. 87% aller Fälle)	potenciál a
enormes Potenzial	(in ca. 81% aller Fälle)	obrovský potenciál
das Potenzial	(in ca. 77% aller Fälle)	potenciál
größte Potenzial	(in ca. 74% aller Fälle)	najväčší potenciál
Potenzial nutzen	(in ca. 73% aller Fälle)	potenciál využiť
Potenzial ,	(in ca. 57% aller Fälle)	potenciál
großes Potenzial	(in ca. 46% aller Fälle)	veľký potenciál
Potenzial .	(in ca. 45% aller Fälle)	potenciál .
ihr Potenzial	(in ca. 42% aller Fälle)	svoj potenciál
Potenzial für	(in ca. 34% aller Fälle)	potenciál
Potenzial .	(in ca. 32% aller Fälle)	potenciálom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Potenzial	(in ca. 72% aller Fälle)	potencial Dies stellt ein erhebliches Potenzial dar , da wir wissen , dass Dung vor der Verwendung als Bodendünger aufbereitet werden muss , da er sonst der Umwelt erheblichen Schaden zufügen kann . Njegov potencial je precejšen , ker se iz okoljskega stališča zavedamo , da je gnoj treba obdelati , preden ga uporabimo na zemlji , sicer lahko resno škoduje okolju .
Potenzial	(in ca. 8% aller Fälle)	potenciala Wir sollten daher nicht zurückbleiben , sondern konkrete Maßnahmen ergreifen , um von dieser gewaltigen Chance und diesem Potenzial zu profitieren . Zato ne zaostajajmo in sprejmimo konkretne ukrepe , da bi imeli koristi od te velike priložnosti in potenciala .
großes Potenzial	(in ca. 83% aller Fälle)	velik potencial
ihr Potenzial	(in ca. 67% aller Fälle)	njihov potencial
Potenzial und	(in ca. 63% aller Fälle)	potencial in
das Potenzial	(in ca. 60% aller Fälle)	potencial
Potenzial für	(in ca. 46% aller Fälle)	potencial za
Potenzial für	(in ca. 18% aller Fälle)	velik potencial
das Potenzial	(in ca. 16% aller Fälle)	potenciala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Potenzial	(in ca. 85% aller Fälle)	potencial Unter Hinweis darauf , dass dieser Sektor nicht nur von großer politischer und kultureller Bedeutung ist , sondern dass er auch über ein bedeutendes soziales und wirtschaftliches Potenzial verfügt , schlägt die Kommission also vor , für Media 2007 im Zeitraum 2007-2013 ein Budget in Höhe von 1,055 Milliarden Euro zur Finanzierung von Maßnahmen und für Verwaltungsausgaben bereitzustellen . En efecto , la Comisión , recordando que este sector no solo tiene una gran importancia política y cultural , sino también un gran potencial social y económico , propone conceder a Media 2007 un presupuesto de 1 055 millones de euros para el período 2007-2013 , destinado a la financiación de acciones y de gastos administrativos .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	el potencial
ihr Potenzial	(in ca. 78% aller Fälle)	su potencial
Potenzial des	(in ca. 73% aller Fälle)	potencial del
dieses Potenzial	(in ca. 68% aller Fälle)	este potencial
großes Potenzial	(in ca. 49% aller Fälle)	gran potencial
Potenzial für	(in ca. 47% aller Fälle)	potencial para
das Potenzial	(in ca. 39% aller Fälle)	el potencial
Potenzial für	(in ca. 33% aller Fälle)	potencial
das Potenzial	(in ca. 27% aller Fälle)	potencial
großes Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	un gran potencial
das Potenzial	(in ca. 10% aller Fälle)	el potencial de
das Potenzial	(in ca. 7% aller Fälle)	potencial de
Hier besteht ein großes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene un gran potencial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Potenzial	(in ca. 87% aller Fälle)	potenciál Hier angesichts der Gelegenheit , dieses große Potenzial zu nutzen , sieht man nichts als Passivität . Navzdory možnosti využít tento obrovský potenciál se však u nás setkáváme s naprostou pasivitou .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	potenciálu Wir sind uns heute darüber bewusst , dass das volle Potenzial des Binnenmarktes nicht ohne die Unterstützung durch einen modernen Normungsprozess freigesetzt werden kann . Dnes víme , že bez podpory moderního procesu normalizace nelze plně využít potenciálu jednotného trhu .
größte Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	největší potenciál
Potenzial und	(in ca. 70% aller Fälle)	potenciál a
das Potenzial	(in ca. 69% aller Fälle)	potenciál
großes Potenzial	(in ca. 56% aller Fälle)	velký potenciál
Potenzial für	(in ca. 44% aller Fälle)	potenciál pro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	rejlő Die Finanz - und Wirtschaftskrise hat die europäischen Unternehmen wirklich hart getroffen , und ich bin der Ansicht , dass es jetzt mehr den je wichtig ist , das gesamte Potenzial der kleinen und mittelgroßen Unternehmen auszuschöpfen . A pénzügyi és gazdasági válság nagyon keményen lesújtott az európai vállalkozásokra , és úgy vélem , hogy most minden eddiginél fontosabb , hogy teljes mértékben kihasználjuk a kis - és középvállalkozásokban rejlő potenciált .
Potenzial	(in ca. 8% aller Fälle)	lehetőségeket Vielmehr ist dies eine Aufgabenstellung mit dem Ziel , das Potenzial von Frauen stärker auszuschöpfen , ohne in das entgegengesetzte Extrem zu verfallen . Ez egy küldetés , ami jobban kihasználja a nőkben rejlő nagy lehetőségeket , anélkül , hogy átesnénk a ló túloldalára .
Potenzial	(in ca. 6% aller Fälle)	lehetőségek In Bezug auf den Europäischen Haftbefehl besteht erhebliches Potenzial für Missbrauch und eine Verwendung gegen politische Dissidenten . Az európai elfogatóparancsban félelmetes lehetőségek rejlenek a visszaélésre és a politikai ellenzékiek ellen való felhasználására .
Potenzial	(in ca. 5% aller Fälle)	potenciállal Die Vereinigten Staaten müssen zudem lernen , die Standpunkte der Europäischen Union zu respektieren , da wir , wie auch aus der Arbeit von Frau Ferrero-Waldner und Herrn Solana hervorgeht , eine Institution sind , die international respektiert werden kann und über erhebliches Potenzial als Gesprächspartner in allen Teilen der Welt verfügt . Az Egyesült Államoknak is meg kell tanulnia tiszteletben tartani az Európai Unió álláspontját , mert , amint azt Ferrero-Waldner asszony és Solana úr munkája is feltételezi , egy olyan intézmény vagyunk , amely nemzetközileg is tiszteletet érdemel , és amely partnerként a világ valamennyi régiójában jelentős potenciállal rendelkezik .
Potenzial	(in ca. 4% aller Fälle)	rejlő lehetőségeket
Potenzial	(in ca. 3% aller Fälle)	potenciál Meiner Ansicht nach eröffnen sich mit den Herausforderungen der Globalisierung bedeutende Möglichkeiten für die Entwicklung dieser Industrien , mit der sich das Potenzial für die Schaffung von Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätzen noch erhöhen dürfte . Véleményem szerint a globalizáció jelentette kihívások ezeknek az iparágaknak remek fejlődési lehetőségeket nyújtanak , amelyek hozzájárulhatnak a gazdasági és foglalkoztatási növekedési potenciál erősödéséhez .
das Potenzial	(in ca. 27% aller Fälle)	rejlő
Hier besteht ein großes Potenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Sok lehetőség rejlik benne
Europa muss dieses Potenzial nutzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Európának élnie kell ezzel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen