Hindernis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hindernis	(in ca. 90% aller Fälle)	пречка Das Fehlen von Übersetzungen bei einer Reihe von Tagungen , bei Mitteilungen , die an uns gerichtet sind , oder bei zur Verhandlung stehenden gemeinsamen Entschließungen stellt ein ungerechtfertigtes Hindernis für unsere Arbeit als Abgeordnete und somit für die Demokratie dar . Липсата на превод по време на редица заседания , превод на предназначените за нас съобщения и на съвместните резолюции , по които се водят преговори , е неоправдана пречка за нашата работа като членове на ЕП и следователно за демокрацията .
Hindernis	(in ca. 3% aller Fälle)	пречка за
ein Hindernis	(in ca. 78% aller Fälle)	пречка
Hindernis für	(in ca. 51% aller Fälle)	пречка
Hindernis für	(in ca. 26% aller Fälle)	пречка за
Hindernis für	(in ca. 13% aller Fälle)	пречка пред

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hindernis	(in ca. 74% aller Fälle)	hindring Aber die Sozialwirtschaft sieht sich vor einem großen Hindernis : fehlende institutionelle Sichtbarkeit auf Grund der Tatsache , dass sie nicht als Wirtschaftssektor anerkannt ist , der sich von den zwei Hauptsektoren , private und öffentliche Wirtschaft , unterscheidet . Socialøkonomien står imidlertid over for en enorm hindring , nemlig den manglende institutionelle synlighed , som skyldes , at sektoren ikke er anerkendt som en økonomisk sektor , der er forskellig i forhold til de to hovedsektorer : den offentlige og den private sektor .
Hindernis	(in ca. 10% aller Fälle)	hindring for
Hindernis	(in ca. 5% aller Fälle)	en hindring
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	forhindring Die internationale Konjunktur trägt natürlich auch dazu bei , das ändert aber nichts an der Tatsache , dass unsere Wirtschaftsstrukturen so starr sind , dass sie ein großes Hindernis für das Wachstum darstellen . Internationale konjunkturer spiller sikkert en rolle , men det ændrer ikke ved , at vores økonomiske strukturer er så ufri , at de er en stor forhindring for væksten .
größte Hindernis	(in ca. 83% aller Fälle)	største hindring
ein Hindernis	(in ca. 57% aller Fälle)	en hindring
Hindernis für	(in ca. 57% aller Fälle)	hindring for
kein Hindernis	(in ca. 26% aller Fälle)	hindring
Hindernis für	(in ca. 23% aller Fälle)	en hindring for
ein Hindernis	(in ca. 18% aller Fälle)	hindring
Hindernis für	(in ca. 9% aller Fälle)	en hindring
ein Hindernis .	(in ca. 100% aller Fälle)	en hindring .
Das größte Hindernis	(in ca. 91% aller Fälle)	Den største hindring
ein Hindernis für	(in ca. 57% aller Fälle)	en hindring for
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 98% aller Fälle)	Hindringer for mobiliteten mellem landene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hindernis	(in ca. 79% aller Fälle)	obstacle Abschließend , ein weiteres Hindernis für eine wirklich brüderliche Union für den Mittelmeerraum sind die Opfer , die auf ihrem Weg aus dem Süden ertrinken , teilweise aufgrund der Tatsache , dass ihnen europäische Grenzen vollständig verschlossen sind . Finally , another obstacle to a really fraternal Union for the Mediterranean is the victims who drown on their way from the south side , partly due to the fact that European borders are completely closed to them .
Hindernis	(in ca. 5% aller Fälle)	obstacle to
Hindernis	(in ca. 5% aller Fälle)	barrier Mangelnde Kooperation sowie das Fehlen von klinischen Forschungseinrichtungen und ausgebildetem Personal waren in den Entwicklungsländern bislang ein Hindernis für Investitionen . A lack of cooperation and a lack of clinical trial facilities and trained staff in the developing countries have been a barrier to investment up till now .
Hindernis	(in ca. 3% aller Fälle)	an obstacle
ein Hindernis	(in ca. 68% aller Fälle)	an obstacle
Hindernis für	(in ca. 56% aller Fälle)	obstacle to
kein Hindernis	(in ca. 50% aller Fälle)	an obstacle
Hindernis für	(in ca. 17% aller Fälle)	obstacle
Hindernis für	(in ca. 12% aller Fälle)	an obstacle to
ein Hindernis .	(in ca. 80% aller Fälle)	an obstacle .
ein Hindernis für	(in ca. 40% aller Fälle)	an obstacle to
ein Hindernis für	(in ca. 29% aller Fälle)	an obstacle
Hindernis für die grenzüberschreitende	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstacles to transnational
Das ist ein Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	That is an obstacle
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstacles to transnational mobility
Das ist ein Hindernis .	(in ca. 94% aller Fälle)	That is an obstacle .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hindernis	(in ca. 54% aller Fälle)	takistuseks Das chinesische Verlangen nach Rohstoffen im Austausch für uneingeschränkte Waffenlieferungen nach Afrika wird zu einem immer größeren Hindernis für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele . Hiina nälg Aafrikale tingimusteta relvavarude toimetamise eest saadava tooraine järele on muutumas üha suuremaks ja suuremaks takistuseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel .
Hindernis	(in ca. 21% aller Fälle)	takistus Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens , Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten , dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte . Lõuna-Boheemia , Baieri ja Ülem-Austria kohalike võimude hiljutisel kohtumisel märkisid mõned eksperdid , et uus takistus piki endisi rahvuspiire võib olla Šumava rahvuspargi niinimetatud mittesekkumispiirkond .
unüberwindliches Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	ületamatu
Hindernis für	(in ca. 67% aller Fälle)	takistuseks
kein Hindernis	(in ca. 62% aller Fälle)	takistuseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hindernis	(in ca. 66% aller Fälle)	este Ein solches Ungleichgewicht stellt ein zunehmend ernstzunehmendes praktisches wie moralisches Hindernis für einen weiteren Fortschritt dar . Sellainen epätasapaino on koko ajan vakavampi käytännöllinen ja moraalinen este uudelle edistykselle .
Hindernis	(in ca. 10% aller Fälle)	esteenä Drittens sollte die EU klar zum Ausdruck bringen , dass jedes politische Regime in diesen Ländern , das ein Hindernis für die Demokratisierung darstellt , seine Daseinsberechtigung nunmehr verwirkt hat . Kolmanneksi EU : n olisi tehtävä selväksi , että jos näiden maiden poliittiset hallinnot ovat esteenä demokratisoitumiselle , niiden on aika luopua vallasta .
Hindernis	(in ca. 6% aller Fälle)	esteen Im Laufe der Jahre haben wir die Schwierigkeiten aufgrund unterschiedlicher Rechtskonzepte klar erkannt , die ein Hindernis für echte Möglichkeiten für Verbraucher und KMU auf dem Binnenmarkt darstellen . Vuosien mittaan olemme nähneet selvästi vaikeudet , joita aiheutuu erilaisista oikeudellisista käsitteistä , jotka muodostavat esteen todellisille kuluttajien mahdollisuuksille ja pk-yritysten mahdollisuuksille sisämarkkinoilla .
letzte Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeinen este
Hindernis für	(in ca. 62% aller Fälle)	este
ein Hindernis	(in ca. 59% aller Fälle)	este
größte Hindernis	(in ca. 48% aller Fälle)	este
größte Hindernis	(in ca. 44% aller Fälle)	suurin este
kein Hindernis	(in ca. 19% aller Fälle)	ole este
Hindernis für	(in ca. 10% aller Fälle)	esteenä
Hindernis für	(in ca. 9% aller Fälle)	esteen
Das ist ein Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on este
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Kansainvälisen liikkuvuuden esteet
Das ist ein Hindernis .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on este .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hindernis	(in ca. 64% aller Fälle)	obstacle Der Bericht von Marc Tarabella unterstreicht deutlich das größte Hindernis für eine Gleichstellung der Geschlechter . Le rapport de Marc Tarabella met clairement en lumière le principal obstacle à l'égalité entre les genres .
Hindernis	(in ca. 24% aller Fälle)	un obstacle
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	l'obstacle Ich halte das für das größte Hindernis beim Beitritt zur Europäischen Union . À mon avis , il s ' agit de l'obstacle le plus important à surmonter pour l'adhésion à l'Union européenne .
Hindernis für	(in ca. 55% aller Fälle)	un obstacle
Hindernis für	(in ca. 23% aller Fälle)	obstacle
Hindernis für	(in ca. 13% aller Fälle)	obstacle à

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hindernis	(in ca. 91% aller Fälle)	εμπόδιο Gestatten Sie mir einen abschließenden Kommentar zu dem letzten Hindernis , das den Verhandlungen entgegenstand : die Einbeziehung der gemeinsamen Handelspolitik in den Anwendungsbereich der künftigen Verordnung . Επιτρέψτε μου ένα τελευταίο σχόλιο σχετικά με το τι απετέλεσε το τελευταίο εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις : η συμπερίληψη της κοινής εμπορικής πολιτικής στο πεδίο του μελλοντικού κανονισμού .
großes Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγάλο εμπόδιο
kein Hindernis	(in ca. 93% aller Fälle)	εμπόδιο
ein Hindernis	(in ca. 65% aller Fälle)	εμπόδιο
Hindernis für	(in ca. 58% aller Fälle)	εμπόδιο
Hindernis für	(in ca. 19% aller Fälle)	εμπόδιο για
Hindernis für	(in ca. 15% aller Fälle)	εμπόδιο στην
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hindernis	(in ca. 78% aller Fälle)	ostacolo Drittens sollte die EU klar zum Ausdruck bringen , dass jedes politische Regime in diesen Ländern , das ein Hindernis für die Demokratisierung darstellt , seine Daseinsberechtigung nunmehr verwirkt hat . Infine , bisogna che l'Unione chiarisca che , se i regimi politici in quei paesi costituiscono un ostacolo alla democratizzazione , è giunta l'ora che se ne vadano .
Hindernis	(in ca. 11% aller Fälle)	un ostacolo
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	barriera Ich möchte daran erinnern , dass dieses Parlament einmal eine Entschließung angenommen hat , in der wir die Anwendung der Handelsklauseln in dem Assoziierungsabkommen gefordert haben , um nötigenfalls ein Ende der Siedlungspolitik erzwingen zu können , die sonst weiterhin ein strukturelles Hindernis für den Frieden bilden wird . Vorrei ricordarvi che il Parlamento aveva adottato una risoluzione in forza della quale , se del caso , è prevista l'applicazione delle clausole commerciali dei trattati di associazione al fine di fermare la politica degli insediamenti la cui continuazione costituisce una barriera strutturale alla pace .
ein Hindernis	(in ca. 83% aller Fälle)	un ostacolo
Hindernis für	(in ca. 42% aller Fälle)	un ostacolo
Hindernis für	(in ca. 40% aller Fälle)	ostacolo
kein Hindernis	(in ca. 38% aller Fälle)	un ostacolo
ein Hindernis für	(in ca. 73% aller Fälle)	un ostacolo
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostacoli alla mobilità transnazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hindernis	(in ca. 74% aller Fälle)	šķērslis Vor drei Jahren wurde ein Bericht über Visaerleichterung mit Russland , das meinen eigenen Änderungsantrag bestätigte , angenommen , demzufolge die Anforderung des Verfahrens der Pflichtregistrierung ein ernstes Hindernis für das Reisen zwischen Russland und der EU ist . Pirms trim gadiem tika pieņemts ziņojums par vīzu režīma atvieglojumiem ar Krieviju , kas pieņēma manu grozījumu par to , ka prasība par obligātu reģistrācijas procedūru ir nopietns šķērslis ceļošanai Krievijā un ES .
Hindernis	(in ca. 12% aller Fälle)	šķērsli Die Chinesen betrachten die Tibetaner ganz klar nicht als Partner in einem gemeinsamen Staat , sondern als ein Hindernis , das sie davon abhält , ein okkupiertes Territorium vollständig in Besitz zu nehmen . Ir skaidrs , ka ķīnieši tibetiešus neuzskata par vienlīdzīgiem partneriem kopīgā valstī , bet gan par šķērsli , kas viņiem neļauj okupētajā teritorijā pilnībā pārņemt varu .
Hindernis für	(in ca. 69% aller Fälle)	šķērslis
ein Hindernis	(in ca. 52% aller Fälle)	ir šķērslis
Hindernis für	(in ca. 14% aller Fälle)	šķērsli
Hindernis für	(in ca. 9% aller Fälle)	par šķērsli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hindernis	(in ca. 36% aller Fälle)	kliūtis Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . Faktas , kad ribotos MVĮ galimybės gauti finansavimą yra didžiausia kliūtis joms kurtis ir augti .
Hindernis	(in ca. 13% aller Fälle)	kliūtį Einer 2008 durchgeführten Befragung für das Flash Eurobarometer zufolge sehen bis zu 60 % der Einzelhändler dieses Hindernis als großes Problem . 2008 m. greitosios " Eurobarometro " apklausos duomenimis , 60 proc . mažmenininkų šią kliūtį laiko didžiausiu rūpesčiu .
Hindernis	(in ca. 11% aller Fälle)	kliūtimi Posen hat auch die Erkenntnis gebracht , dass die aktuelle Finanzkrise kein Hindernis für weitere Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel darstellt , sondern im Gegenteil eine weitere Chance für die grundlegende Umgestaltung unseres Wirtschaftssystems und die Orientierung auf eine CO2-arme Wirtschaft ist . Poznantaip pat buvo ženklas , kad dabartinfinansų krizneturėtų būti laikoma kliūtimi tolesniems veiksmams klimato kaitos srityje , bet dar viena galimybe iš esmės reformuoti mūsų ekonomiką ir plėtojant mažai anglies išskiriančią ekonomiką .
dieses Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	šią kliūtį
Hindernis für	(in ca. 58% aller Fälle)	kliūtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hindernis	(in ca. 42% aller Fälle)	obstakel Diejenigen , die in der IRA das einzige Hindernis auf dem Weg zum Frieden sahen , haben nun keine Ausreden mehr . Degenen die de IRA afschilderden als het enige obstakel voor vrede , hebben nu geen excuus meer .
Hindernis	(in ca. 24% aller Fälle)	belemmering . Ich teile die Ansicht , dass die Agrarpolitik der Europäischen Gemeinschaften lange Zeit ein Hindernis für den Welthandel war , aber dank der erfolgreichen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat sich die Situation seit 1992 spürbar verändert . . – Ik geef toe dat het landbouwbeleid van de Europese Gemeenschappen lange tijd een belemmering van de wereldhandel vormde , maar sinds 1992 heeft een geslaagde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de situatie aanzienlijk verbeterd .
Hindernis	(in ca. 9% aller Fälle)	hinderpaal Das wirkliche Hindernis ist nicht technischer , sondern vor allem politischer Natur . De grootste hinderpaal is niet technisch , maar politiek van aard .
Hindernis	(in ca. 7% aller Fälle)	hindernis Der Bericht von Herrn Walter stößt auf ein großes unüberwindliches Hindernis , nämlich auf die Unvereinbarkeit zwischen einheitlicher Währung und wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt . De heer Walter botst in zijn verslag op een onmogelijk te nemen hindernis , namelijk de onverenigbaarheid van de gemeenschappelijke munt met de economische en sociale cohesie .
Hindernis	(in ca. 5% aller Fälle)	struikelblok In Fällen , in denen sich der Zugang zu Kapital als großes Hindernis für Mikrofinanzinstitute erweist , beispielsweise wenn ein Mikrofinanzinstitut seine Dienstleistungen in ländlichen Regionen ausweiten möchte , kann die Kommission den Kapitalbedarf dieser Institute außerdem auch über spezielle Finanzinstitute wie die Europäische Investitionsbank ( EIB ) in Form von Krediten finanzieren , um Darlehen zu gewähren oder sich am Kapital zu beteiligen . Daarnaast kan de Commissie , wanneer de toegang tot kapitaal een wezenlijk struikelblok blijkt voor microfinancieringsinstellingen , bijvoorbeeld wanneer een microfinancieringsinstelling haar dienstverlening wil ontwikkelen in plattelandsgebieden , de kapitaalbehoeften van deze instellingen financieren via gespecialiseerde financiële instellingen zoals de Europese Investeringsbank ( EIB ) , waarbij ze gebruik maakt van kredieten om leningen te verstrekken of kapitaal in te brengen .
kein Hindernis	(in ca. 77% aller Fälle)	geen belemmering
größte Hindernis	(in ca. 56% aller Fälle)	grootste obstakel
ein Hindernis	(in ca. 50% aller Fälle)	een obstakel
Hindernis für	(in ca. 36% aller Fälle)	belemmering
Hindernis für	(in ca. 24% aller Fälle)	obstakel
Hindernis für	(in ca. 11% aller Fälle)	obstakel voor
Hindernis für	(in ca. 10% aller Fälle)	belemmering voor
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Belemmeringen voor transnationale mobiliteit
Das ist ein Hindernis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat vormt een belemmering .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hindernis	(in ca. 52% aller Fälle)	przeszkodą Das von Witold Tomczak , der 1999 Mitglied des polnischen Parlaments war , vorgebrachte Argument , seine nationale parlamentarische Immunität stelle ein formelles Hindernis für das Strafverfahren dar , sollte von den polnischen Justizbehören ordnungsgemäß geprüft werden . Argument przedstawiony przez Witolda Tomczaka , który w 1999 r. był posłem polskiego parlamentu , że jego krajowy immunitet parlamentarny pozostawał formalną przeszkodą dla postępowania kryminalnego , powinien być należycie rozpatrzony przez polskie organy sądowe .
Hindernis	(in ca. 22% aller Fälle)	przeszkodę Dieses strukturelle Problem ist ein Hindernis für den Fortschritt und die Entwicklung von Gemeinschaften im Einzelnen und der Menschheit im Allgemeinen . Ten problem strukturalny stanowi w szczególności przeszkodę dla postępu i rozwoju różnych społeczności , a ogólnie - ludzkości .
Hindernis	(in ca. 10% aller Fälle)	przeszkody Aber noch zum Balkan : die bilateralen Grenzstreitigkeiten zwischen Kroatien und Slowenien dürfen kein Hindernis für einen EU-Beitritt sein , und ich hoffe , dass auch Mazedonien in Kürze die Verhandlungen beginnt . Wracając jednak do Bałkanów , to dwustronny spór graniczny Chorwacji ze Słowenią nie może stanowić przeszkody w przystąpieniu do UE i mam nadzieję , że Macedonia również wkrótce rozpocznie negocjacje .
Hindernis für	(in ca. 35% aller Fälle)	przeszkodę
Hindernis für	(in ca. 31% aller Fälle)	przeszkodą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hindernis	(in ca. 78% aller Fälle)	obstáculo Ich habe mich enthalten , weil die vorgeschlagenen Maßnahmen im Falle Kataloniens viele kleine und mittlere Unternehmen benachteiligen würden , die nicht die Möglichkeit haben , Waren und Produkte mit der Eisenbahn zu transportieren - insbesondere aufgrund der unterschiedlichen Spurweiten , die ein technisches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes darstellen - , und ihrem Geschäft erheblich schaden würden . Abstive-me porque , no caso da Catalunha , a proposta resultaria na penalização de um vasto número de pequenas e médias empresas , que não podem colocar bens e produtos em comboios ( em particular , por causa da diferença de bitola , que constitui um obstáculo físico à realização do mercado interno ) e cujos negócios sairiam grandemente lesados .
Hindernis	(in ca. 11% aller Fälle)	um obstáculo
Hindernis	(in ca. 3% aller Fälle)	obstáculo à
größte Hindernis	(in ca. 95% aller Fälle)	maior obstáculo
ein Hindernis	(in ca. 66% aller Fälle)	um obstáculo
Hindernis für	(in ca. 34% aller Fälle)	obstáculo
kein Hindernis	(in ca. 31% aller Fälle)	obstáculo
Hindernis für	(in ca. 30% aller Fälle)	um obstáculo
kein Hindernis	(in ca. 22% aller Fälle)	um obstáculo
Hindernis für	(in ca. 18% aller Fälle)	obstáculo à
ein Hindernis	(in ca. 15% aller Fälle)	um obstáculo à
Hindernis für	(in ca. 6% aller Fälle)	obstáculo ao
ein Hindernis für	(in ca. 48% aller Fälle)	um obstáculo à
Hindernis für die	(in ca. 38% aller Fälle)	um obstáculo
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstáculos à mobilidade transnacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hindernis	(in ca. 65% aller Fälle)	obstacol Denn der begrenzte Zugang von KMU zu Finanzierungen stellt ein wesentliches Hindernis für ihre Gründung und ihr Wachstum dar . De fapt , capacitatea limitată a IMM-urilor de a avea acces la finanțare este un obstacol major în calea creării și creșterii lor .
Hindernis	(in ca. 24% aller Fälle)	un obstacol
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	barieră Komplexität , Kosten - und Zeitaufwand , wie auch übertriebener Verwaltungsaufwand im Verhältnis zu den relativ kleinen Finanzierungssummen , bilden ein weiteres Hindernis für die Verfügbarkeit . Totuși , complexitatea , timpul și banii cheltuiți și solicitările administrative excesive în legătură cu sumele relativ mici implicate prezintă , de asemenea , o barieră pentru disponibilitate .
ein Hindernis	(in ca. 78% aller Fälle)	un obstacol
größte Hindernis	(in ca. 68% aller Fälle)	mare obstacol
Hindernis für	(in ca. 65% aller Fälle)	un obstacol
Hindernis für	(in ca. 11% aller Fälle)	obstacol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hindernis	(in ca. 49% aller Fälle)	hinder Ich denke , dass dazu natürlich auch Sprachtests gehören , die kein Hindernis , sondern eine Schutzmaßnahme für die Patienten sind . Jag anser att detta definitivt innefattar frågan om språktester , som inte är ett hinder utan en skyddsåtgärd för patienterna .
Hindernis	(in ca. 16% aller Fälle)	ett hinder
Hindernis	(in ca. 9% aller Fälle)	hindret Das wichtigste politische Hindernis für die Annahme dieses Berichts besteht in den Schwellenwerten für die Anwendung der europäischen Normen , die von herausragender wirtschaftlicher Bedeutung für die Bauunternehmen , die Umwelt , die öffentlichen Finanzen , die Qualität der Infrastrukturen sind . Det främsta politiska hindret för att detta betänkande skall kunna antas rör tröskelvärdena för tillämpning av EU : s normer , som har en mycket stor ekonomisk betydelse för bygg - och anläggningsföretag , miljö , offentliga finanser och kvaliteten på infrastrukturer .
Hindernis	(in ca. 8% aller Fälle)	hinder för
dieses Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	detta hinder
ein Hindernis	(in ca. 69% aller Fälle)	ett hinder
Hindernis für	(in ca. 42% aller Fälle)	hinder för
größte Hindernis	(in ca. 37% aller Fälle)	största hindret
kein Hindernis	(in ca. 29% aller Fälle)	ett hinder
Hindernis für	(in ca. 16% aller Fälle)	ett hinder
ein Hindernis	(in ca. 15% aller Fälle)	ett hinder för
Hindernis für	(in ca. 11% aller Fälle)	hinder
Hindernis für	(in ca. 10% aller Fälle)	ett hinder för
ein Hindernis für	(in ca. 44% aller Fälle)	ett hinder
ein Hindernis für	(in ca. 22% aller Fälle)	ett hinder för
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 98% aller Fälle)	Hinder för rörlighet över gränserna
Das ist ein Hindernis .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det är ett hinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hindernis	(in ca. 53% aller Fälle)	prekážkou Das Fehlen eines EU-weit einheitlichen Rechtsrahmens für Urheberrechte ist ein wesentliches Hindernis für die Entwicklung des Binnenmarkts für Güter , auf die sich diese Rechte beziehen . Neexistencia právneho rámca jednotného pre celú Úniu pre oblasť autorských práv je hlavnou prekážkou rozvoja vnútorného trhu vo vzťahu k statkom , na ktoré sa vzťahujú tieto práva .
Hindernis	(in ca. 33% aller Fälle)	prekážku Wenn wir sagen , dass die Beneš-Dekrete kein Hindernis für den Beitritt der Tschechichen Republik waren , soist es jetzt inakzeptabel , dieselben Dekrete heranzuziehen , um eventuell eine Unterschrift unter den Lissabon-Vertrag zu verweigern . Keď hovoríme , že Benešove dekréty nepredstavovali prekážku pre vstup Českej republiky do EÚ , znamená to , že je neprijateľné teraz tie isté dekréty zneužívať na odmietnutie podpisu Lisabonskej zmluvy .
Hindernis	(in ca. 3% aller Fälle)	prekážka Das erste ist ein innenpolitisches Hindernis , da die Parteien keine Einigung im Hinblick auf ihre Vertretung in der Regierung , die Verteilung der Ministerposten sowie das neue Wahlgesetz erreichen können . Prvá prekážka je vnútorná , pretože strany nevedia dosiahnuť dohodu týkajúcu sa ich zastúpenia vo vláde , rozdelenia ministerských kresiel a nového volebného zákona .
Hindernis für	(in ca. 57% aller Fälle)	prekážkou
ein Hindernis	(in ca. 34% aller Fälle)	prekážku
Hindernis für	(in ca. 25% aller Fälle)	prekážku
Das größte Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	Najväčšou prekážkou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hindernis	(in ca. 55% aller Fälle)	ovira Laut dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , die diesen Prozess überwacht haben , stellen die ungelösten Fragen , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen , kein Hindernis für den umfassenden Beitritt dieser zwei Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum dar . Po navedbah poročevalca in poročevalcev v senci , ki so spremljali ta proces , nerešena vprašanja , o katerih bo v prihodnje treba redno poročati in jih spremljati , niso ovira za polnopravno članstvo teh dveh držav članic v schengenskem območju .
Hindernis	(in ca. 28% aller Fälle)	oviro ( SK ) Wir sind uns manchmal gar nicht bewusst , dass die Werbepolitik weit reichende Folgen für die Beibehaltung von Stereotypen hat , die ein fast unüberwindliches Hindernis darstellen , wenn es um notwendige Veränderungen zur Erreichung der erklärten Ziele , so auch der Ziele von Lissabon , geht . ( SK ) Včasih se ne zavedamo niti tega , da ima politika oglaševanja daljnosežen učinek na ohranjanje stereotipov , kar pomeni skoraj nepremagljivo oviro spremembam , ki morajo doseči določene cilje , vključno z lizbonskimi .
Hindernis	(in ca. 5% aller Fälle)	ovira za
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	oviro za
ein Hindernis	(in ca. 60% aller Fälle)	oviro
Hindernis für	(in ca. 47% aller Fälle)	ovira za
Hindernis für	(in ca. 24% aller Fälle)	ovira
Hindernis für	(in ca. 16% aller Fälle)	oviro za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hindernis	(in ca. 77% aller Fälle)	obstáculo Wenn wir dieses Hindernis überwinden , dann stellen Sie sich vor , dass wir 27 uns auf dasselbe Gericht einigen müssen und dass wir 27 uns auch entscheiden müssen , ob wir Wein trinken oder nicht . Y si salvamos ese obstáculo , imagínense ustedes que tenemos los veintisiete que tomar el mismo menú . Y los veintisiete tenemos que tomar o no tomar vino .
Hindernis	(in ca. 12% aller Fälle)	un obstáculo
Hindernis	(in ca. 2% aller Fälle)	obstáculo para
größte Hindernis	(in ca. 69% aller Fälle)	mayor obstáculo
ein Hindernis	(in ca. 59% aller Fälle)	un obstáculo
Hindernis für	(in ca. 26% aller Fälle)	obstáculo para
Hindernis für	(in ca. 24% aller Fälle)	obstáculo
Hindernis für	(in ca. 24% aller Fälle)	un obstáculo
Hindernis für	(in ca. 10% aller Fälle)	un obstáculo para
Hindernis für	(in ca. 4% aller Fälle)	obstáculo a
ein Hindernis für	(in ca. 33% aller Fälle)	un obstáculo para
ein Hindernis für	(in ca. 31% aller Fälle)	un obstáculo
Das ist ein Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es un obstáculo
Das ist ein Hindernis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es un obstáculo .
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität	(in ca. 98% aller Fälle)	Obstáculos para la movilidad transnacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hindernis	(in ca. 63% aller Fälle)	překážkou Das andere Hindernis ist das Problem des Nahen Ostens . Jinou překážkou je blízkovýchodní problém .
Hindernis	(in ca. 26% aller Fälle)	překážku Insgesamt wird der Bericht stark dazu beitragen , kleinen Unternehmen und Einzelunternehmern zu helfen , ein bedeutendes Hindernis für ihren Erfolg zu überwinden , nämlich dass ihnen die Ressourcen großer Unternehmen fehlen , Schuldner zu verfolgen und gerichtliche Schritte gegen sie einzuleiten . Z celkového pohledu zpráva velkou měrou pomůže malým podnikům a soukromým podnikatelům překonat zásadní překážku ke svému úspěchu , neboť ty na rozdíl od velkých podniků nemají k dispozici dostatek zdrojů , díky nimž by mohli vystopovat dlužníky a zahájit proti nim soudní řízení .
Hindernis für	(in ca. 47% aller Fälle)	překážkou
ein Hindernis	(in ca. 38% aller Fälle)	překážku
Hindernis für	(in ca. 38% aller Fälle)	překážku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hindernis	(in ca. 49% aller Fälle)	akadályt Allgemeiner gesagt bleibt die Mobilität der Arbeitnehmer in der Europäischen Union sehr niedrig , was ein Hindernis für das richtige Funktionieren des Binnenmarkts sowie die Verfolgung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze darstellt . Általában véve a munkavállalók mobilitása az Európai Unióban nagyon alacsony , ami komoly akadályt képez a belső piac megfelelő működése , valamint a növekedést és a foglalkoztatottságot támogató lisszaboni stratégia kivitelezése előtt .
Hindernis	(in ca. 22% aller Fälle)	akadálya Ich hoffe ebenfalls , dass das Fehlen von Slots kein Hindernis für die Teilnahme an SISOne4ALL darstellen wird . Remélem azt is , hogy a helyhiány nem lesz a SISOne4ALL rendszeréhez való csatlakozás akadálya .
Hindernis	(in ca. 11% aller Fälle)	akadály Wie Chefanklägerin Del Ponte bemerkte , ist das größte Hindernis nicht etwa , dass man keine Möglichkeit hätte , sondern dass diese Möglichkeiten nicht in greifbare Ergebnisse umgesetzt werden . Amint Del Ponte főügyész asszony mondta , a fő akadály nem a képességekben keresendő , hanem a képességek kézzel fogható eredményekké alakításában .
ein Hindernis	(in ca. 82% aller Fälle)	akadályt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen