Alltag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alltag	(in ca. 54% aller Fälle)	ежедневието Wir lassen es in Europa zu , dass muslimische Frauen immer noch in einer Art Parallelgesellschaft leben , wo Gewalt gegen Frauen und andere Formen der Unterdrückung zum Alltag gehören . В Европа позволяваме на мюсюлманските жени да продължават да живеят в един вид паралелно общество , където насилието над жените и други форми на потисничество са част от ежедневието .
Alltag	(in ca. 19% aller Fälle)	ежедневния Im Alltag der Menschen gibt es keinen Streit und auch kein Nationalitätenproblem in gemischten Gegenden . В ежедневния си живот хората нямат спорове и в смесените райони няма проблеми заради национална принадлежност .
Alltag	(in ca. 13% aller Fälle)	в ежедневието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alltag	(in ca. 29% aller Fälle)	hverdag Demjenigen , der sich lange mit diesem Alltag der Grundrechte in Europa beschäftigt , fallen drei Irritationen auf . Når man har beskæftiget sig med denne hverdag for de grundlæggende rettigheder i Europa længe , er der tre irritationsmomenter , der springer i øjnene .
Alltag	(in ca. 22% aller Fälle)	hverdagen Der integrierte Ackerbau gehört mittlerweile selbstverständlich zum Alltag in der Landwirtschaft . Det integrerede landbrug hører imidlertid naturligt til hverdagen i landbruget .
Alltag	(in ca. 20% aller Fälle)	dagligdag Begrenzung , Eingrenzung oder Konditionierung des Internets würden einen direkten negativen Einfluss auf den Alltag der Allgemeinheit und viele Kleinstunternehmen und KMUs haben , die direkt auf dieses Mittel angewiesen sind , um ihre Geschäfte auszuführen . At opstille begrænsninger og betingelser for internettet ville have en direkte og negativ indflydelse på den brede befolknings dagligdag og på mange af de mikrovirksomheder og SMV ' er , der er direkte afhængige af denne ressource i forbindelse med driften af deres virksomhed .
Alltag	(in ca. 8% aller Fälle)	dagligdagen Europa muß hier Antworten geben , weil die Familien viel wichtiger sind , als man sich im Alltag bewußt ist . Her må Europa komme med svar , for familierne er langt vigtigere , end man er sig det bevidst i dagligdagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alltag	(in ca. 40% aller Fälle)	everyday Aber könnte es sein , dass jede Wählerschaft interne Belange in den Vordergrund gestellt hat , Dinge , die Auswirkungen auf ihren Alltag haben ? But could it be that each electorate has given priority to internal concerns , to matters that influence their everyday lives ?
Alltag	(in ca. 11% aller Fälle)	everyday life
Alltag	(in ca. 8% aller Fälle)	daily Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . The abuse of human rights is a daily fact of life , and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime : just like those European companies which continue to do business with Iran , their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed .
Alltag	(in ca. 5% aller Fälle)	daily lives
Alltag	(in ca. 4% aller Fälle)	life Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . The abuse of human rights is a daily fact of life , and yet we have people in this Parliament who support this corrupt and evil regime : just like those European companies which continue to do business with Iran , their eyes and ears are closed to the screams of the oppressed .
Alltag	(in ca. 3% aller Fälle)	everyday lives
Alltag	(in ca. 2% aller Fälle)	lives .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alltag	(in ca. 38% aller Fälle)	igapäevaelus Wir brauchen einen Raum , einen europäischen Raum , in dem politische Parteien die Bürger einen und sie in ihrem Alltag unterstützen . Vajame ruumi , Euroopa ruumi , milles erakonnad liidavad Euroopa Liidu kodanikke ja aitavad neid nende igapäevaelus .
im Alltag	(in ca. 83% aller Fälle)	igapäevaelus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alltag	(in ca. 13% aller Fälle)	jokapäiväistä Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . Ihmisoikeuksien väärinkäyttö on jokapäiväistä elämää , ja kuitenkin meillä on tässä parlamentissa ihmisiä , jotka tukevat tätä korruptoitunutta ja pahaa hallintoa : aivan kuten niiden eurooppalaisten liikeyritysten , jotka edelleen harjoittavat liiketoimintaa Iranin kanssa , heidän silmänsä ja korvansa ovat suljettuja sorrettujen huudoilta .
Alltag	(in ca. 11% aller Fälle)	jokapäiväisessä Es ist gängige Praxis , die Albinos im Alltag , in Schulen , in öffentlichen Einrichtungen und auf dem Arbeitsmarkt zu diskriminieren . Normaalina käytäntönä on syrjiä albiinoja jokapäiväisessä elämässä , kouluissa , julkisissa laitoksissa ja työmarkkinoilla .
Alltag	(in ca. 10% aller Fälle)	jokapäiväiseen Obwohl wir niemanden für die Naturgewalten und ihre Auswirkungen auf unseren Alltag verantwortlich machen können , müssen wir diese Situation direkt hinterfragen und die Handlungen der EU-Institutionen zusammenfassen , die unter anderem für die Gewährleistung der Sicherheit von Fluggästen verantwortlich sind . Vaikka emme voi syyttää ketään näistä luonnonvoimista ja niiden vaikutuksista jokapäiväiseen elämäämme , meidän pitäisi kysyä hyvin suoraan tästä tilanteesta ja pyytää tekemään yhteenveto niiden EU : n toimielinten toimista , jotka ovat vastuussa sellaisista asioista kuin lentomatkustajien turvallisuus .
Alltag	(in ca. 7% aller Fälle)	jokapäiväisessä elämässään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alltag	(in ca. 27% aller Fälle)	quotidienne Diese Vorschriften haben also für den Alltag des Autofahrers in Europa große Bedeutung . Ces prescriptions apparaissent donc particulièrement utiles pour la vie quotidienne des usagers de la route en Europe .
Alltag	(in ca. 24% aller Fälle)	vie quotidienne
Alltag	(in ca. 17% aller Fälle)	quotidien Heute Abend zu später Stunde diskutieren wir über den Alltag dieser Rechtsgemeinschaft , über die mühselige Durchsetzung und den Schutz dieser Grund - und Freiheitsrechte . Ce soir , nous débattons à une heure plus tardive du quotidien de cette Communauté de droits : la mise en œuvre - tâche ardue s ' il en est - et la protection de ces droits et de ces libertés fondamentales .
Alltag	(in ca. 6% aller Fälle)	vie quotidienne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alltag	(in ca. 43% aller Fälle)	καθημερινή Begrenzung , Eingrenzung oder Konditionierung des Internets würden einen direkten negativen Einfluss auf den Alltag der Allgemeinheit und viele Kleinstunternehmen und KMUs haben , die direkt auf dieses Mittel angewiesen sind , um ihre Geschäfte auszuführen . Ο περιορισμός , η παρεμπόδιση και η επιβολή όρων στο Διαδίκτυο θα είχε άμεσο και αρνητικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή του ευρέος κοινού και σε πολλές μικροεπιχειρήσεις , οι οποίες εξαρτώνται άμεσα από αυτή την πηγή για να εκτελέσουν τις εργασίες τους .
Alltag	(in ca. 15% aller Fälle)	καθημερινή ζωή
Alltag	(in ca. 12% aller Fälle)	καθημερινότητα Sie hat den Alltag vieler Italiener belastet . Έχει πλήξει την καθημερινότητα πολλών Ιταλών .
Alltag	(in ca. 9% aller Fälle)	στην καθημερινή
Alltag	(in ca. 6% aller Fälle)	στην καθημερινή ζωή
im Alltag	(in ca. 59% aller Fälle)	στην καθημερινή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alltag	(in ca. 33% aller Fälle)	quotidiana Außerdem möchte ich zu Protokoll geben , dass ich sämtliche Terroranschläge zutiefst verabscheue und verurteile , denn ich äußere mich hier als Vertreter der irischen Insel und kenne die Auswirkungen und Folgen des Terrorismus . Ich weiß , wie der Terrorismus nicht nur das wichtigste Menschenrecht – das Recht auf Leben – unterwandern kann , sondern auch die Macht des Staates und der Institutionen sowie das Recht rechtschaffener und frei denkender Bürger aushöhlen kann , gegen politische Bewegungen zu opponieren und ihren Alltag zu gestalten . Vorrei anche esprimere il mio orrore e la mia condanna assoluta di tutti gli atti di terrorismo , come persona che proviene dall ’ Irlanda e comprende gli effetti e l’impatto del terrorismo , il modo in cui esso può erodere non solo il diritto umano più fondamentale , il diritto alla vita , ma anche il potere dello Stato , il potere delle istituzioni e il diritto dei cittadini onesti e dalla mentalità aperta di opporsi a movimenti politici e condurre la propria vita quotidiana .
Alltag	(in ca. 28% aller Fälle)	vita quotidiana
Alltag	(in ca. 5% aller Fälle)	quotidianità Fest steht , dass im Irak Willkür , Terror , Folter und Mord leider zum Alltag gehören . Non vi sono dubbi sul fatto che in Iraq arbitrio , tortura e assassinio facciano purtroppo parte della quotidianità .
Alltag	(in ca. 4% aller Fälle)	vita quotidiana .
Alltag	(in ca. 4% aller Fälle)	quotidiana .
im Alltag	(in ca. 38% aller Fälle)	vita quotidiana
im Alltag	(in ca. 36% aller Fälle)	nella vita quotidiana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alltag	(in ca. 59% aller Fälle)	ikdienas Dazu können Schwierigkeiten gehören , mit denen sie in ihrem Alltag konfrontiert sind und bei denen sie das Gefühl haben , dass sie nicht genug Aufmerksamkeit und Unterstützung von Gewerkschaften , politischen Institutionen oder anderen Gesprächspartnern der Institutionen erhalten . Tās var būt grūtības , ar ko viņi saskaras ikdienas dzīvē , kurai , viņuprāt , arodbiedrības , politiskās iestādes vai kāds iestāžu darbinieks nepievērš pietiekami daudz uzmanības vai nesniedz atbalstu .
Alltag	(in ca. 17% aller Fälle)	ikdienas dzīvē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alltag	(in ca. 36% aller Fälle)	kasdieniame Psychische Krankheiten können jedoch den Alltag der Betroffenen ebenso erschweren und haben gesellschaftlich betrachtet weitreichende negative Auswirkungen . Tačiau psichikos ligos gali būti tokia pat kliūtis ligoniams kasdieniame gyvenime , ir jos turi didelį neigiamą socialinį poveikį .
Alltag	(in ca. 25% aller Fälle)	kasdieniame gyvenime
Alltag	(in ca. 11% aller Fälle)	kasdienį Die vorgesehenen Maßnahmen erleichtern vor allem den Alltag von Bürgern und Unternehmen aus Grenzregionen . Pasiūlytos priemonės palengvins kasdienį pasienio regionų piliečių ir įmonių gyvenimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alltag	(in ca. 25% aller Fälle)	dagelijks leven
Alltag	(in ca. 22% aller Fälle)	dagelijks Zu viele Unfälle prägen unseren Alltag , so daß Verbesserungen erwünscht sind . In het dagelijks leven gebeuren er veel te veel ongelukken . Verbeteringen zijn bijgevolg welkom .
Alltag	(in ca. 9% aller Fälle)	het dagelijks leven
Alltag	(in ca. 7% aller Fälle)	dagelijkse Um die Auswirkungen von REACH auf den betrieblichen Alltag zu erfahren , besuchte ich , nicht nur in Deutschland , 50 Firmen aus den Bereichen Farben und Lacke , Keramik , Textil , Elektrik , Autozulieferer und Chemie . Om een idee te krijgen van de effecten van REACH op het dagelijkse arbeidsleven bezocht ik vijftig bedrijven – niet alleen in Duitsland – die actief zijn op het gebied van verven en lakken , keramiek , textiel , elektrische producten , auto ’s en chemie .
Alltag	(in ca. 4% aller Fälle)	het dagelijks
Alltag	(in ca. 3% aller Fälle)	leven van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alltag	(in ca. 35% aller Fälle)	codziennym Dieses Gesetz behandelt in der Tat nur den Gebrauch dieser Sprachen als eine Option und sieht diese Option nur in negativer Art und Weise und nicht als positives Recht , und versagt , es als Recht anzusehen , das im Alltag gefordert und angewendet werden kann . W ustawie tej faktycznie traktuje się posługiwanie się tymi językami jako możliwość , która ujęta jest wyłącznie w kategoriach negatywnych , a nie jako prawo pozytywne , nie ujmując jej jako prawa , którego można się domagać i które można stosować w życiu codziennym .
Alltag	(in ca. 15% aller Fälle)	codzienne Zu ihren Hauptkriterien muss es gehören , der gegenwärtig bestehenden Zusammenarbeit und dem politischen Dialog einen Mehrwert zu verleihen sowie unserer Ansicht nach eine positive Wirkung auf den Alltag der Europäer und Afrikaner zu gewährleisten . Ich podstawowymi kryteriami muszą być dodanie wartości do współpracy i dialogu politycznego , które mają obecnie miejsce , oraz naszym zdaniem , zapewnienie pozytywnego wpływu na codzienne życie obywateli Europy i Afryki .
im Alltag	(in ca. 56% aller Fälle)	codziennym życiu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alltag	(in ca. 25% aller Fälle)	quotidiana Die Europäische Union muss sich deshalb noch mehr bemühen , eine gemeinsame Basis mit ihren Bürgerinnen und Bürgern zu finden und ihre Bedeutung für sie im Alltag unter Beweis stellen . A União Europeia tem de fazer um esforço maior para encontrar um terreno comum com os seus cidadãos e provar a sua importância na vida quotidiana desses cidadãos .
Alltag	(in ca. 22% aller Fälle)	vida quotidiana
Alltag	(in ca. 16% aller Fälle)	quotidiano Ich komme damit zum Kosovo . Hier müssen wir feststellen , daß ethnisch motivierte Gewalt im Kosovo immer noch den Alltag bestimmt . Chego , assim , ao Kosovo . Neste contexto , há a registar que a violência com motivações étnicas continua a dominar o quotidiano .
Alltag	(in ca. 8% aller Fälle)	dia-a-dia Gestatten Sie mir schließlich , zum Thema Kultur und Sport anzumerken , dass es ein schwerer Fehler wäre , Themen , die den Alltag der Europäer betreffen , nicht anzusprechen . Por último , relativamente ao desporto e à cultura , deixem-me dizer que é um erro crasso não debatermos as questões que afectam o dia-a-dia dos europeus .
Alltag	(in ca. 3% aller Fälle)	vida Dieser Bereich gehört zum Alltag von uns allen , ob wir nun Verbraucher oder Geschäftsleute sind . Esta é uma área que faz parte da vida quotidiana de todos nós , quer sejamos consumidores , quer sejamos empresários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alltag	(in ca. 23% aller Fälle)	zi cu zi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alltag	(in ca. 26% aller Fälle)	vardagen Menschenrechtsprobleme mit sexuellen Minderheiten sind auch heute noch häufig bedauerlicher Alltag in einigen EU-Staaten . Problem med mänskliga rättigheter för de sexuella minoriteterna hör tyvärr ännu fortfarande till vardagen i EU : s medlemsstater .
Alltag	(in ca. 24% aller Fälle)	vardag ( HU ) Ich bin der festen Überzeugung , dass der Vertrag von Lissabon Europa zweifellos in die Lage versetzen wird , seine Funktionsweise auf eine sicherere Grundlage zu stellen und logischer zu gestalten , was gleichzeitig die Probleme , die den Alltag von Bürgerinnen und Bürgern betreffen , ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken wird . ( HU ) Jag är fast övertygad om att EU kommer att fungera på en säkrare grund och på ett mer logiskt sätt med hjälp av Lissabonfördraget , med en starkare inriktning på de problem som påverkar medborgarnas vardag .
unseren Alltag	(in ca. 60% aller Fälle)	vår vardag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alltag	(in ca. 23% aller Fälle)	každodennom živote
Alltag	(in ca. 12% aller Fälle)	každodennom Und natürlich wissen wir , dass es in unserem Alltag Hunderttausende Tiere gibt , über deren von uns herbeigeführten Tod wir glücklich sind , weil wir sie entweder verzehren oder ihre Erzeugnisse auf andere Weise nutzen . A , samozrejme , vieme , že v našom každodennom živote sú státisíce zvierat , so zabíjaním ktorých sme spokojní , aby sme ich mohli zjesť alebo výrobky z nich použiť iným spôsobom .
Alltag	(in ca. 10% aller Fälle)	každodenný život
Alltag	(in ca. 9% aller Fälle)	každodenného života
den Alltag	(in ca. 71% aller Fälle)	každodenný život

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alltag	(in ca. 13% aller Fälle)	vsakodnevnem Ich glaube , dass wir unseren Bürgern nicht erklären können , warum wir hier die großen , hehren Werte Europas beschreiben und im Alltag im Europäischen Rat - wo auch Sie sitzen , Herr Ministerpräsident - leider nicht vorankommen . Ne vem , kako bomo svojim državljanom razložili , zakaj v tem parlamentu govorimo o velikih in plemenitih vrednotah , medtem ko napredka pri vsakodnevnem delu Evropskega sveta , katerega član ste tudi vi , gospod predsednik vlade , žal ni .
Alltag	(in ca. 13% aller Fälle)	vsakdanjem Dadurch können die Menschen der Umwelt direkt helfen und die Schadstoffemission in ihrem Alltag und Kaufverhalten verringern . To omogoča ljudem , da neposredno pomagajo okolju in zmanjšajo emisije v svojem vsakdanjem življenju in nakupovanju .
Alltag	(in ca. 12% aller Fälle)	vsakdanje življenje
Alltag	(in ca. 12% aller Fälle)	vsakodnevno življenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alltag	(in ca. 26% aller Fälle)	vida cotidiana
Alltag	(in ca. 24% aller Fälle)	cotidiana Dieses Interesse steht in engem Zusammenhang mit der maßgeblichen Rolle , die Postdienste in Europas Wirtschaft und im Alltag der europäischen Bürger einnehmen . Dicho interés está estrechamente vinculado a la función crucial que los servicios postales desempeñan en la economía europea y en la vida cotidiana de los ciudadanos europeos .
Alltag	(in ca. 7% aller Fälle)	diaria Die Forschung hat auch Auswirkungen auf den Alltag aller Europäer , und vorrangige Bereiche , wie etwa Lebensmittelsicherheit , Bekämpfung weit verbreiteter Krankheiten und verbesserte Volksgesundheit , sind Belege für die angestrebte Verknüpfung von Forschung und Wohlergehen . La investigación afecta asimismo a la vida diaria de todos los europeos , y los ámbitos prioritarios como la seguridad alimentaria , la lucha contra las grandes enfermedades y la mejora de la salud pública demuestran la voluntad de asociar la investigación con el bienestar .
Alltag	(in ca. 6% aller Fälle)	vida diaria
Alltag	(in ca. 4% aller Fälle)	cotidianas Für viele Frauen und Mädchen im heutigen Europa ist dies Alltag . Estos razonamientos se encuentran actualmente en la raíz de las experiencias cotidianas de muchas mujeres y niñas en Europa .
Alltag	(in ca. 3% aller Fälle)	la vida cotidiana
Alltag	(in ca. 2% aller Fälle)	vida So bringen Haushaltspläne , die von den europäischen Steuerzahlern finanziert werden , für ihren Alltag einen echten Mehrwert . De este modo , los presupuestos financiados por los contribuyentes europeos aportarán un valor añadido real a su vida diaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alltag	(in ca. 25% aller Fälle)	každodenním Dadurch können die Menschen der Umwelt direkt helfen und die Schadstoffemission in ihrem Alltag und Kaufverhalten verringern . To lidem umožňuje pomoci životnímu prostředí přímo a snížit emise v každodenním životě při nakupování .
Alltag	(in ca. 17% aller Fälle)	každodenní život
Alltag	(in ca. 14% aller Fälle)	každodenního života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alltag	(in ca. 62% aller Fälle)	mindennapi Es ist eine unbestreitbare Tatsache , dass das Internet für die Allgemeinheit mittlerweile eine große Rolle spielt . Es beeinflusst nicht nur unseren Alltag , sondern auch Massenbewegungen , politische Vorstellungen und Kommunikationsstrategien . írásban . - ( PT ) Vitathatatlan tény , hogy az internet mostanra fontos szerepet játszik az emberek életében , nem csak a mindennapi életben , hanem a tömegmozgalmak , a politikai elgondolások és a kommunikációs stratégiák kapcsán is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen