integrierter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integrierter	(in ca. 46% aller Fälle)	интегриран Drittens : ein integrierter Ansatz erfordert ein richtiges Mehrebenensystem unter Einbeziehung aller an der Planung und Umsetzung von Strategien Beteiligten . Трето , един интегриран подход изисква подходящо управление на много равнища , включващо всички заинтересовани лица , при проектирането и прилагането на стратегиите .
ein integrierter Ansatz	(in ca. 48% aller Fälle)	интегриран подход

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integrierter	(in ca. 37% aller Fälle)	integreret Lassen Sie uns aber auch ehrlich mit uns selbst sein : Wir sind nicht die Vereinigten Staaten von Amerika , wir sind kein integrierter Nationalstaat und sind daher in einer etwas anderen Lage . Men vi skal også være ærlige over for os selv : Vi er ikke USA , vi er ikke en integreret nationalstat , situationen er naturligvis forskelligartet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integrierter	(in ca. 60% aller Fälle)	integrated Es freut mich , dass dieser Bericht angenommen wurde , denn die meisten unserer Ideen ( Klima , sozialer Zusammenhalt , integrierter und Bottom-up-Ansatz , benachteiligte Viertel , Querfinanzierung usw . ) sind enthalten . I am delighted that this report has been adopted , since most of our ideas ( climate , social cohesion , integrated and bottom-up approach , disadvantaged neighbourhoods , cross-funding and so on ) are included .
ein integrierter Ansatz	(in ca. 50% aller Fälle)	an integrated approach

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
integrierter	(in ca. 39% aller Fälle)	intégrée Es ist sehr wichtig , dass diese Ressourcen nicht nur in einer städtischen , sondern auch in einer ländlichen Umgebung zugänglich sein sollten , damit sie eingesetzt werden können , um die Versorgung mit Wohnraum durch Renovierungen und Neubauten zu verbessern , dass die Reduzierung von Ausgrenzung ein wichtiges Ziel sein sollte , und dass der entsprechende Ansatz ein integrierter Ansatz sein sollte . Aus diesem Grund sollte sie Hand in Hand mit Ausbildungs - und Beschäftigungsprogrammen einhergehen , damit eine nachhaltige und dauerhafte Lösung gegeben ist . Il est très important que ces ressources soient disponibles non seulement dans un environnement urbain , mais aussi dans un environnement rural , afin qu'elles puissent servir à accroître l'offre de logements grâce à la fois à la rénovation et à la construction de logements , que la réduction de la ségrégation soit un objectif important et que l'approche adoptée soit une approche intégrée . Cela devrait donc aller de pair avec des programmes d'éducation et d'emploi , d'une manière qui représente une solution durable et soutenable .
integrierter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	approche intégrée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
integrierter	(in ca. 34% aller Fälle)	ολοκληρωμένων Die zurückhaltende Haltung der Finanzierungsträger , die ungenügende Information der Investoren und der Öffentlichkeit und das Fehlen integrierter Aktionspläne für erneuerbare Energieträger auf nationaler Ebene haben ihre Ursachen vor allem in strukturellen und institutionellen Schwächen der Mitgliedstaaten . Η επιφυλακτική στάση των χρηματοδοτικών οργανισμών , η ανεπαρκής πληροφόρηση των επενδυτών και του κοινού και η ανυπαρξία ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε εθνικό επίπεδο οφείλονται κυρίως σε διαρθρωτικές και θεσμικές αδυναμίες στα κράτη μέλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integrierter	(in ca. 27% aller Fälle)	integrato Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Credo sia necessario un approccio integrato tra le diverse politiche settoriali al fine di raggiungere risultati ottimali per lo sviluppo e la crescita economica , la riduzione delle disparità di sviluppo tra le regioni , la creazione di occupazione , il miglioramento della qualità della vita , la formazione dei lavoratori alle nuove professioni , la coesione sociale e territoriale e la realizzazione del modello sociale europeo , che costituisce elemento di coesione e competitività dell ' economia europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
integrierter	(in ca. 33% aller Fälle)	integrēta Daraus folgt , dass ein integrierter Ausbau von Häfen und Verbindungen zu den europäischen Korridoren notwendig ist , besonders angesichts der Tatsache , dass Kroatien bedeutende EU-Gelder zur Verfügung stehen werden , von denen 60 % für die Infrastruktur bestimmt sind . Tāpēc ir nepieciešama integrēta ostu attīstība un savienojumi ar Eiropas transporta koridoriem , īpaši ņemot vērā to , ka Horvātija saņems ievērojamu ES finansējuma plūsmu , no kuras 60 % tiks piešķirti infrastruktūrai .
integrierter Ansatz	(in ca. 89% aller Fälle)	integrēta pieeja
ein integrierter Ansatz	(in ca. 92% aller Fälle)	integrēta pieeja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
integrierter	(in ca. 37% aller Fälle)	integruoto Es freut mich , dass dieser Bericht angenommen wurde , denn die meisten unserer Ideen ( Klima , sozialer Zusammenhalt , integrierter und Bottom-up-Ansatz , benachteiligte Viertel , Querfinanzierung usw . ) sind enthalten . Džiaugiuosi , kad šis pranešimas buvo priimtas , nes į jį įtraukta dauguma mūsų sumanymų ( dėl klimato , socialinės sanglaudos , integruoto ir " iš apačios į viršų " metodo , nepalankioje padėtyje esančių vietovių , kryžminio finansavimo ir kt . ) .
vertikal integrierter	(in ca. 100% aller Fälle)	vertikaliai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integrierter	(in ca. 59% aller Fälle)	geïntegreerde Daher ist ein integrierter Ansatz , der nicht nur die anderen Unionspolitiken , sondern auch die der Mitgliedstaaten einbezieht , von äußerster Wichtigkeit . Daarom is een geïntegreerde benadering , niet alleen met de andere beleidsterreinen van de Unie maar ook met het beleid in de lidstaten , buitengewoon belangrijk .
integrierter	(in ca. 10% aller Fälle)	integrale Es ist ein integrierter Ansatz notwendig , und nach meinem Dafürhalten ist der Ansatz der italienischen Regierung inakzeptabel . Het gaat om een integrale aanpak , en de manier waarop de Italiaanse regering probeert het probleem aan te pakken is naar mijn mening onacceptabel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
integrierter	(in ca. 32% aller Fälle)	zintegrowanych Ich teile die Ansicht des Parlaments , dass dieser Rahmen als integrierter rechtlicher Rahmen zum Schutz geistiger Eigentumsrechte angesehen werden sollte . Podzielam zdanie Parlamentu , że ten rozdział nowego projektu wytycznych horyzontalnych należy traktować jako element zintegrowanych ram regulacyjnych dotyczących ochrony praw własności intelektualnej .
integrierter	(in ca. 22% aller Fälle)	zintegrowane Wir brauchen diese Kodizes , damit der Aufbau wirklich integrierter Energiemärkte Jahre und nicht Jahrzehnte dauert . Będą one niezbędne jeśli prawdziwie zintegrowane rynki energetyczne mają powstać w ciągu lat a nie dekad .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integrierter	(in ca. 16% aller Fälle)	integrada Um dies zu verhindern , hat die Fraktion der Liberalen die Hoffnung zum Ausdruck gebracht , daß bei der Regierungskonferenz Modelle für eine differenzierte Integration erörtert werden und eine konzentrische Union geschaffen wird , in der es einen Bundesstaat als Kern gibt , um den sich ein weniger integrierter äußerer Kreis gruppiert . Para evitar isto , o grupo liberal apresentou o desejo de que , na Conferência Intergovernamental , possam ser pensados diferentes modelos de integração diferenciada e seja criada uma união concêntrica em que exista um núcleo de Estados federativos e uma esfera exterior , menos integrada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integrierter	(in ca. 33% aller Fälle)	integrată Wir sind der Meinung , dass ein integrierter Ansatz , bei dem die Kosten der Investitionen mit den Vorteilen für die Erzeuger und die Verbraucher , die sich aus der Verwendung verbesserter Käfige ergeben , verknüpft sind , stärker dazu beitragen würde , die Erzeuger davon zu überzeugen , die Maßnahme umzusetzen , und ein solcher Ansatz würde natürlich auch dafür sorgen , den offensichtlichen Unterschied europäischer Erzeugnisse auf der Grundlage der Normen in den Bereichen Qualität , Sicherheit und Tierschutz zu bewahren und sie vor einem unfairen Wettbewerb mit Drittländern zu ungleichen Bedingungen zu schützen , und dazu wird es unserer Meinung nach leider kommen . Credem că o abordare integrată , care leagă costurile investiției de avantajul atât pentru producător , cât și pentru consumator în urma folosirii cuștilor îmbunătățite , va fi mai eficientă în convingerea producătorilor să adopte măsura și , desigur , o abordare de acest gen va proteja caracteristica distinctă a produselor europene , bazate pe calitate , siguranță și bunăstare a animalelor și le va proteja împotriva concurenței neloiale în condiții inechitabile din țările terțe , ceea ce este tocmai lucrul de care ne temem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integrierter	(in ca. 34% aller Fälle)	integrerad Dies bedeutet nicht , dass ein integrierter Dienst unfehlbar wäre , sondern vielmehr , dass es höchstwahrscheinlich ein beizubehaltendes Minimum an Integration der Dienste gibt und vielleicht sogar ein Maximum . Det innebär inte att en integrerad tjänst är ofelbar , men det innebär att man sannolikt bör bevara ett minimum av integrerade tjänster och till och med ett maximum .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integrierter	(in ca. 35% aller Fälle)	integrovaný Mit anderen Worten , ein umfassender , integrierter Markt selbst kann in Zukunft der Motor für Innovationen sein . Inými slovami , rozsiahly a integrovaný trh ako taký sa môže stať hnacou silou pre inovácie v budúcnosti .
integrierter	(in ca. 27% aller Fälle)	integrovaných Deshalb geht es jetzt darum , einen Ansatz zu finden , der den inhärenten Interessenkonflikt vertikal integrierter Netzbetreiber komplett beseitigt und ihnen gleichzeitig echte Anreize für Investitionen und ein diskriminierungsfreies Betreiben des Netzes bietet . Cieľ , ktorému čelíme je nájsť prístup , ktorý úplne odstráni základný konflikt záujmov vertikálne integrovaných prevádzkovateľov siete a zároveň im poskytne správne podnety na investovanie a riadenie rozvodných sietí nediskriminačným spôsobom .
ein integrierter	(in ca. 80% aller Fälle)	integrovaný
integrierter Ansatz	(in ca. 63% aller Fälle)	integrovaný prístup

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integrierter	(in ca. 36% aller Fälle)	integrado Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Considero necesario un enfoque integrado entre las diferentes políticas sectoriales para obtener un resultado óptimo en materia de crecimiento y desarrollo económico , la reducción de las disparidades de desarrollo entre las regiones , la creación de empleo , la mejora de la calidad de vida , la formación de los trabajadores con vistas a nuevos empleos , la cohesión social y territorial y la realización del modelo social europeo , que constituye un elemento que contribuye a la cohesión y a la competitividad de la economía europea .
integrierter	(in ca. 13% aller Fälle)	integrados Wir brauchen diese Kodizes , damit der Aufbau wirklich integrierter Energiemärkte Jahre und nicht Jahrzehnte dauert . Esos códigos serán imprescindibles para avanzar hacia unos mercados energéticos realmente integrados , no en unas décadas , sino en unos años .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
integrierter	(in ca. 53% aller Fälle)	integrovaný Der einheitliche Euro-Zahlungsverkehrsraum ( SEPA ) wird ein integrierter Markt für Zahlungsdienstleistungen sein , einem effektiven Wettbewerb unterliegen , und es wird in ihm keinen Unterschied zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen in Euro geben . Jednotná oblast pro platby v eurech ( SEPA ) bude představovat integrovaný trh pro platební služby , který bude vystaven účinné hospodářské soutěži , a v níž nebude žádný rozdíl mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami v eurech .
Ein integrierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Integrovaný
integrierter Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	integrovaný přístup
ein integrierter Ansatz	(in ca. 88% aller Fälle)	integrovaný přístup

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
integrierter	(in ca. 59% aller Fälle)	integrált Dies kann zwar meines Erachtens durch Emissionssenkungen erreicht werden , doch hierzu müsste ein integrierter Ansatz verfolgt werden , wie er von der Gruppe CARS 21 zwar vorgeschlagen , doch meinem Eindruck nach von der Kommission nicht genügend beachtet wurde . Úgy hiszem , hogy mindez valóban elérhető a kibocsátások csökkentésével , azonban integrált megközelítést tesz szükségessé , amint azt a CARS 21 csoport javasolta ; inkább az a benyomásom , hogy a Bizottság ezt a megközelítést némiképp figyelmen kívül hagyta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen