Strafverfolgung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strafverfolgung	(in ca. 51% aller Fälle)	преследване Auch wenn der Beitritt Kroatiens zur EU , wie von der Berichterstatterin angesprochen , für die zweite Hälfte des Jahres 2012 bzw . Anfang 2013 vorgesehen ist , könnte die Beteiligung des Landes an der EBDD aufgrund der Tatsache gebilligt werden , dass Anstrengungen zur Ermittlung und Strafverfolgung im Zusammenhang mit Drogenstraftaten gemacht werden . Въпреки че , както споменава докладчикът , присъединяването на Хърватия към ЕС се предвижда за втората половина на 2012 г . или началото на 2013 г. , може да се приеме участието й в ЕЦМНН , при положение че полага усилия по отношение на разследването и съдебното преследване на престъпления , свързани с наркотиците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafverfolgung	(in ca. 26% aller Fälle)	retsforfølgning Retsforfølgning Gemäß der dänischen Verfassung genießt ein Mitglied , das einer Straftat wie dieser beschuldigt wird , Immunität vor Strafverfolgung , es sei denn , das Folketing - das Parlament - hebt die Immunität auf . I henhold til den danske grundlov har et folketingsmedlem , der anklages for en lovovertrædelse som den aktuelle , immunitet for retsforfølgning , medmindre Folketinget ophæver denne immunitet .
Strafverfolgung	(in ca. 21% aller Fälle)	retsforfølgelse Wenn in einem bestimmten Mitgliedstaat eine bestimmte Strafverfolgung eingeleitet wird , erfolgt dies stets unter der politischen Verantwortung der Regierung dieses Landes sowie durch Ermittlungsbeamte des betreffenden Landes . Hvis en bestemt retsforfølgelse iværksættes i en bestemt medlemsstat , finder den altid sted under det pågældende lands regerings politiske ansvar , og den foretages af efterforskere fra det pågældende land .
Strafverfolgung	(in ca. 15% aller Fälle)	strafforfølgelse Effektive Strafverfolgung kann nur von den Behörden vor Ort gewährleistet werden . Effektiv strafforfølgelse kan kun sikres af de lokale myndigheder .
Strafverfolgung .	(in ca. 100% aller Fälle)	retsforfølgelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafverfolgung	(in ca. 52% aller Fälle)	prosecution Die Beamten konnten ihn nicht lesen , da er nicht in Englisch verfasst war , und sie konnten keine Maßnahmen ergreifen , da die Informationen kein weiteres Vorgehen aufgrund einer Strafverfolgung oder Verurteilung ermöglichten . Officers could not read it because it was not in English , and they could not act on it because the information did not allow for any further action due to prosecution or conviction .
Strafverfolgung	(in ca. 12% aller Fälle)	law enforcement
Strafverfolgung	(in ca. 6% aller Fälle)	criminal Gaddafi kann sich der internationalen Strafverfolgung nicht entziehen : Die massenhaften Angriffe auf sein Volk stellen ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar . Gaddafi can not escape international criminal justice : mass attacks on his people constitute crimes against humanity .
Strafverfolgung	(in ca. 4% aller Fälle)	criminal prosecution

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafverfolgung	(in ca. 21% aller Fälle)	syytteeseen Wir werden diese Gelegenheit auch nutzen , um auf dieser Ebene strengere Maßnahmen bei der Strafverfolgung von Verbrechen mit sexueller Ausbeutung in Drittländern vorzuschlagen , die von Bürgern aus EU-Ländern begangen wurden , selbst dann , wenn das Drittland , in dem das Verbrechen begangen wurde , dazu nicht in der Lage ist . Hyödynnämme mahdollisuutta ehdottaaksemme entistä tiukempia toimenpiteitä tällä tasolla seksuaalisiin hyväksikäyttörikoksiin kolmansissa maissa syyllistyneiden EU : n jäsenvaltioiden kansalaisten syytteeseen asettamiseksi , vaikka kyseinen kolmas maa , jossa rikos on tehty , ei kykenisi siihen .
Strafverfolgung	(in ca. 14% aller Fälle)	rikostutkinnan Deshalb ist es notwendig , nicht nur wegen der Strafverfolgung innerhalb der Europäischen Union , sondern wegen notwendiger weltweiter Abkommen , damit wir da gemeinsame Standards haben . Siksi on tärkeää , ei ainoastaan rikostutkinnan kannalta Euroopan unionin sisällä vaan välttämättömän maailmanlaajuisen sopimuksen vuoksi , jotta meillä on siinä yhteiset standardit .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafverfolgung	(in ca. 29% aller Fälle)	poursuites Wir brauchen auf der Ebene der Strafverfolgung ein konsequentes europäisches Vorgehen . Sur le plan des poursuites , il nous faut une procédure européenne conséquente .
Strafverfolgung	(in ca. 9% aller Fälle)	poursuite Das sind also dann tatsächliche Hindernisse , die dazu führen , dass eine mögliche Strafverfolgung ganz viele Defizite aufweist , und die sollten wir überwinden . Il s ' agit là d'obstacles importants à cause desquels une poursuite pénale possible accuse de nombreuses lacunes qu'il nous faudrait surmonter .
Strafverfolgung	(in ca. 8% aller Fälle)	poursuites pénales
Strafverfolgung	(in ca. 8% aller Fälle)	poursuites judiciaires
Strafverfolgung	(in ca. 8% aller Fälle)	les poursuites

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strafverfolgung	(in ca. 23% aller Fälle)	δίωξη Es ist klar , dass die Strafverfolgung nur der Schikane durch eine Privatorganisation dient , um Herrn Gollnisch seiner Parlamentsposition und seines guten Namens zu berauben . Είναι σαφές ότι η δίωξη είναι καταχρηστική και γίνεται από μια ιδιωτική οργάνωση με σκοπό να στερήσει από τον κ . Gollnisch τη θέση στην οποία εξελέγη και το καλό του όνομα .
Strafverfolgung	(in ca. 12% aller Fälle)	ποινική δίωξη
Strafverfolgung	(in ca. 11% aller Fälle)	διώξεων Es waren die Großmächte , die Korea geteilt haben , und darum müssen sie zusammenarbeiten , um nachhaltigen Druck auf die nordkoreanische Führung auszuüben , wozu auch die Androhung von Strafverfolgung wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gehört , um die Menschen in Nordkorea zu befreien . Οι μεγάλες δυνάμεις δίχασαν τους Κορεάτες , επομένως , πρέπει να συνεργασθούν τώρα για την άσκηση συνεκτικών πιέσεων στην ηγεσία της Βόρειας Κορέας , χρησιμοποιώντας , μεταξύ άλλων , και την απειλή ποινικών διώξεων για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας , προκειμένου να απελευθερωθεί ο βορειοκορεατικός λαός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafverfolgung	(in ca. 11% aller Fälle)	procedimenti Die Tatsache , dass die Datenspeicherung ein äußerst nützliches Mittel für Ermittlungen und bei der Strafverfolgung darstellt , ist unbestritten , aber die Notwendigkeit einer umfassenden Überwachung wurde bisher noch nicht überzeugend begründet . L’utilità della conservazione dei dati ai fini delle indagini e dei procedimenti giudiziari è indiscutibile , ma la necessità di un controllo totale non è ancora stata dimostrata in modo convincente .
Strafverfolgung	(in ca. 9% aller Fälle)	procedimenti giudiziari

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strafverfolgung	(in ca. 31% aller Fälle)	teisėsaugos Durch eine Verbindung der Anstrengungen von Strafverfolgung und Zivilgesellschaft , insbesondere auf kommunaler Ebene , können bessere Ergebnisse bei der Umsetzung und Weiterentwicklung der EU-Drogenstrategie erzielt werden . Suvieniję pajėgas teisėsaugos ir pilietinės visuomenės , ypač vietos bendruomenių lygiu , būtų galima pasiekti geresnių rezultatų įgyvendinant ir toliau plėtojant ES kovos su narkotikais strategiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafverfolgung	(in ca. 36% aller Fälle)	vervolging Berichte über die von der irischen Regierung geplanten Einschnitte von bis zu 30 % für die entsprechenden Dienste belegen eindeutig den bestehenden Mangel an Engagement für Prävention , Schutz und Strafverfolgung . Berichten over plannen van de Ierse regering voor bezuinigingen tot 30 procent op sommige diensten illustreren ten overvloede haar gebrek aan werkelijke inzet voor preventie , bescherming en vervolging .
Strafverfolgung	(in ca. 14% aller Fälle)	strafvervolging In der Begründung des Berichts ist folgendes zu lesen : ' Wenn man dem europäischen Bürger einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts garantieren möchte , so muss sichergestellt werden , dass die Ermittlung in Strafsachen sowie die Strafverfolgung und Vollstreckung auch grenzüberschreitend reibungslos erfolgen ' . In de toelichting van het verslag staat het volgende : ' Wanneer de Europese burger waarborgen moet krijgen voor een ruimte van vrijheid , veiligheid en rechtvaardigheid , moet ervoor worden gezorgd dat de opsporing , rechtshandhaving en strafvervolging ook buiten de grenzen soepel verlopen ? .
Strafverfolgung	(in ca. 7% aller Fälle)	strafrechtelijke vervolging
Strafverfolgung zum	(in ca. 94% aller Fälle)	Rechtsvervolging met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strafverfolgung	(in ca. 36% aller Fälle)	ściganie Auch müssen die Reformen des Justizwesens fortgesetzt werden , insbesondere durch die Fortführung der Strafverfolgung von Kriegsverbrechen und der Verbesserung der Zeugenschutzprogramme . Kontynuowane muszą być również reformy systemu sądownictwa , głównie poprzez dalsze ściganie sprawców zbrodni wojennych i poprzez udoskonalenie programów ochrony świadków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafverfolgung	(in ca. 12% aller Fälle)	penal Sie werden einen bürokratischen Organismus errichten , der versuchen wird , die Staaten mit der Strafverfolgung zu beauftragen , während dies doch Sache der Richter - und Staatsanwaltschaft ist . Deste modo , irá criar-se um organismo burocrático que irá tentar exigir acção penal aos Estados , quando esta é da competência da magistratura .
Strafverfolgung zum	(in ca. 92% aller Fälle)	Acções judiciárias para

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafverfolgung	(in ca. 42% aller Fälle)	åtal Wenn man sich mit der Strafverfolgung dieser Kinderpornographie beschäftigt , dann landet man nämlich bei zwei Problemen . Om man sysselsätter sig med åtal av denna barnpornografi står man nämligen inför två problem .
Strafverfolgung	(in ca. 8% aller Fälle)	straffrättsliga Eine der wichtigsten Fragen bestand sicher darin , die Balance zu finden zwischen der Strafverfolgung solcher Verhaltensweisen , die keine freie Meinungsäußerung sind , sondern eine konkrete Aufforderung zum Begehen von Gewalttaten und als solche bestraft werden müssen , und der gebotenen Achtung des Rechts auf freie Meinungsäußerung . En av knäckfrågorna har naturligtvis varit att hitta en balans mellan straffrättsliga påföljder för sådant beteende som inte innebär ett utnyttjande av yttrandefriheten , utan en konkret uppmaning att begå våldshandlingar och som måste straffas som sådana , och vederbörlig respekt för yttrandefriheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strafverfolgung	(in ca. 31% aller Fälle)	stíhania An welchen Richter kann sich ein EU-Bürger oder ein EU-Unternehmen im Falle einer Strafverfolgung wenden ? Na ktorého sudcu sa môže obrátiť občan EÚ alebo podnik v EÚ v prípade trestného stíhania ?
Strafverfolgung	(in ca. 17% aller Fälle)	trestného stíhania
Strafverfolgung	(in ca. 17% aller Fälle)	stíhanie Die konkrete Umsetzung der Bestimmungen des Strafgesetzbuchs und die Strafverfolgung von Umweltverschmutzern verbleiben jedoch im einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich . Zavedenie trestného zákonníka do praxe a stíhanie znečisťovateľov ostáva na jednotlivých členských štátoch .
Strafverfolgung	(in ca. 9% aller Fälle)	trestného Hinsichtlich der Strafrechtspolitik der Staaten , die sich auf dieser Grundlage entwickeln wird , möchten wir auf die Regel des modernen Strafrechts aufmerksam machen , wonach die Höhe der angedrohten Strafen nicht so entscheidend ist wie die Zuverlässigkeit der Strafverfolgung . Čo sa týka trestnej politiky jednotlivých členských štátov , ktorá sa na tomto základe bude vyvíjať , radi by sme upozornili na pravidlá moderného trestného práva , podľa ktorých nie je výška hroziacich postihov natoľko dôležitá ako spoľahlivosť trestného stíhania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strafverfolgung	(in ca. 19% aller Fälle)	pregon Die Ermittlung und Strafverfolgung sollte effektiver werden . Preiskava in pregon morata postati učinkovitejša .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafverfolgung	(in ca. 18% aller Fälle)	penal Diese Kompetenz für die Strafverfolgung muss erst auf europäischer Ebene begründet werden . Das heißt , es muss dazu eine Vertragsänderung erfolgen , und es soll natürlich ein wirksames Instrument geschaffen werden , das tatsächliche Strafverfolgung grenzüberschreitender Kriminalität in allen Mitgliedstaaten effizient durchführen und nicht nur die Ermittlungen führen , sondern auch Anklage erheben kann , damit aus der Strafverfolgung auch eine Anklage und schließlich eine Bestrafung resultiert . Esta competencia para la persecución penal se tiene que establecer primero en el nivel europeo . Es decir , tiene que producirse una modificación de los Tratados y se debe crear naturalmente un instrumento eficaz que pueda perseguir realmente penalmente a la delincuencia transfronteriza en todos los Estados miembros y no sólo llevar a cabo la instrucción del sumario sino que también pueda presentar demanda para que de la persecución penal se derive también una demanda y finalmente una pena .
Strafverfolgung	(in ca. 13% aller Fälle)	persecución Genau das muß eine kleine eingeschränkte europäische Staatsanwaltschaft tun , nur nicht im Stadium der Ermittlungen , sondern der Strafverfolgung . Exactamente lo mismo que debería hacer el fiscal europeo . Pero no en la fase de investigación , sino en la fase de persecución penal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strafverfolgung	(in ca. 50% aller Fälle)	stíhání Zweitens , die Strafverfolgung in diesem Bereich befindet sich nach wie vor in den Kinderschuhen , obwohl die Zustände katastrophal sind . Za druhé , trestní stíhání v této oblasti je stále v plenkách , i když poměry jsou zcela katastrofální .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen