fahrlässig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fahrlässig	(in ca. 37% aller Fälle)	небрежни Sie haben fahrlässig gehandelt . Те бяха небрежни .
fahrlässig gehandelt	(in ca. 74% aller Fälle)	небрежни
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Те бяха небрежни
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Те бяха небрежни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fahrlässig	(in ca. 53% aller Fälle)	uagtsomt Jetzt ist der Rat gefordert , sich dabei ordentlich zu benehmen und nicht grob fahrlässig zu sein . Nu er det op til Rådet at opføre sig ordentligt og ikke handle groft uagtsomt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fahrlässig	(in ca. 40% aller Fälle)	negligent Es ist ganz offensichtlich fahrlässig , unsere derzeitige Abhängigkeit von ausländischen verstaatlichten Energiekonzernen zu verneinen . It is quite obviously negligent to deny our current dependence on energy providers that are not merely foreign but owned by foreign states .
fahrlässig	(in ca. 19% aller Fälle)	negligence Vorsätzlich oder fahrlässig , letztlich ist da nur ein ganz geringer Unterschied , weil der Schaden einfach da ist . Whether it is deliberate or through negligence , at the end of the day it makes very little difference because the damage is done .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	They were negligent .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad olid hooletud
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad olid hooletud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fahrlässig	(in ca. 55% aller Fälle)	leväperäisiä Sie haben fahrlässig gehandelt . Ne olivat leväperäisiä .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne olivat leväperäisiä
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne olivat leväperäisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fahrlässig	(in ca. 50% aller Fälle)	αμέλεια Aber auch die EU handelt grob fahrlässig , wenn sie nicht ausreichend Mittel für die Sicherung der Außengrenzen zur Verfügung stellt und aufgegriffene Illegale bis zur Rückführung in Auffanglagern unterbringt , um ein Untertauchen zu verhindern . Ganz zu schweigen von einer Grenzschutzagentur , die in der Hauptmigrationszeit eine Pause einlegt ! Αλλά και η ΕΕ δείχνει μεγάλη αμέλεια όταν δεν διαθέτει επαρκείς πόρους για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων της ή εγκαθιστά τους συλληφθέντες λαθρομετανάστεςσε κέντρα υποδοχής μέχρι τον επαναπατρισμό τους για να αποφύγει να εξαφανιστούν , για να μη μιλήσουμε για τον οργανισμό προστασίας των συνόρων που κάνει διακοπές την κύρια περίοδο της μετανάστευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
grob fahrlässig	(in ca. 100% aller Fälle)	nevērība
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās bija nolaidīgas
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās bija nolaidīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jos buvo aplaidžios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fahrlässig	(in ca. 41% aller Fälle)	nalatig Das halte ich für politisch unangemessen , ja fahrlässig , und deshalb empfehle ich , den gefundenen Kompromiss anzunehmen . Dat vind ik politiek onredelijk en zelf nalatig , en daarom adviseer ik het gevonden compromis te aanvaarden .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij waren nalatig
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij waren nalatig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
grob fahrlässig	(in ca. 92% aller Fälle)	zaniedbaniem
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopuściły się zaniedbań
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopuściły się zaniedbań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fahrlässig	(in ca. 32% aller Fälle)	negligente Andererseits werden sich die Reeder , Befrachter , Flaggenstaaten und Klassifizierungsgesellschaften , die sich beim Betrieb und der Verfolgung der Schiffe als nachsichtig oder fahrlässig handelnd erweisen , ab jetzt strengen Strafen aussetzen , wie dem Verbot des Einlaufens in europäische Häfen für diejenigen Schiffe , die die Mindestanforderungen nicht erfüllen , der Veröffentlichung des Namens der fahrlässigen Befrachter oder dem Entzug der Anerkennung der Klassifizierungsgesellschaften im Falle schlechter Dienstleistungen . De igual modo , os armadores , fretadores , Estados de pavilhão e sociedades de classificação que demonstrem qualquer atitude complacente ou negligente na exploração e no seguimento dos navios ficam sujeitos , a partir de agora , a severas sanções , como a proibição , aplicável àqueles navios que não cumpram as normas mínimas , de entrar nos portos europeus , a publicidade do nome dos fretadores negligentes ou a retirada do reconhecimento das sociedades de classificação em caso de negligência ou omissão .
fahrlässig	(in ca. 27% aller Fälle)	negligentes Manchmal sind es auch die nationalen Behörden , die sich über das Gesetz hinwegsetzen und sich ausgesprochen fahrlässig verhalten . Por vezes , são as próprias autoridades nacionais que na realidade violam a lei e que têm comportamentos absolutamente negligentes .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram negligentes
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram negligentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fahrlässig	(in ca. 58% aller Fälle)	neglijență Wir haben beim Dioxinskandal gesehen , wie leicht sie ausgehebelt werden können , wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten . Scandalul dioxinei ne-a demonstrat cât de ușor pot fi eludate acestea dacă există " oi negre ” care acționează cu neglijență .
haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	fost neglijente .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Acestea au fost neglijente
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 74% aller Fälle)	Acestea au fost neglijente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fahrlässig	(in ca. 38% aller Fälle)	försumligt Das Verhalten der Europäischen Kommission und des Rates war meines Erachtens zumindest fahrlässig und verantwortungslos gegenüber der Öffentlichkeit , da das Offensichtliche nicht vorausgesehen wurde und nichts dagegen unternommen wurde . Jag anser att agerandet från Europeiska gemenskapernas kommission och rådet har varit minst sagt försumligt och uppvisat brist på ansvar inför allmänheten , då de inte förutsåg och satte in åtgärder mot det som uppenbarligen skulle ske .
fahrlässig	(in ca. 32% aller Fälle)	vårdslöst Aber ich soll diese Erklärung verlesen , und ich zitiere : " Die Kommission hat folgenden im Rechtsausschuss angenommenen Änderungsantrag zur Kenntnis genommen : ' Erweist es sich , dass eine Dauertätigkeit nach einer gewissen Zeit zu Umweltschäden führt , die ihrerseits eine strafrechtliche Haftung gemäß dieser Richtlinie nach sich ziehen können , dann sollte die Frage , ob der Schadensverursacher vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat oder nicht in Bezug auf den Zeitpunkt entschieden werden , zu dem der Schadensverursacher von dem Straftatbestand Kenntnis erlangte oder erlangt haben sollte , und nicht in Bezug auf den Zeitpunkt , zu dem der Schadensverursacher seine Tätigkeit aufgenommen hat . Jag måste läsa detta uttalande och jag citerar : ” Kommissionen beaktade följande ändringsförslag som antagits i utskottet för rättsliga frågor : ' När en pågående verksamhet efter en tid visar sig ge upphov till miljöskador som i sin tur kan medföra straffrättsligt skadeståndsansvar i enlighet med detta direktiv , bör frågan om huruvida den som förorsakat skadorna handlat uppsåtligt eller vårdslöst avgöras med hänvisning till den tidpunkt då denne blev , eller borde ha blivit , medveten om de uppgifter som utgjorde brottet , inte med hänvisning till den tidpunkt då denne påbörjade sin verksamhet .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	De agerade vårdslöst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fahrlässig	(in ca. 30% aller Fälle)	nedbalé Sie haben fahrlässig gehandelt . Boli nedbalé .
fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé
haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé
haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Boli nedbalé .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Boli nedbalé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fahrlässig	(in ca. 72% aller Fälle)	malomarno Ich zitiere : " Erweist es sich , dass eine Dauertätigkeit nach einer gewissen Zeit zu Umweltschäden führt , die ihrerseits eine strafrechtliche Haftung gemäß dieser Richtlinie nach sich ziehen können , dann sollte die Frage , ob der Schadensverursacher vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat oder nicht in Bezug auf den Zeitpunkt entschieden werden , zu dem der Schadensverursacher von dem Straftatbestand Kenntnis erlangte oder erlangt haben sollte , und nicht in Bezug auf den Zeitpunkt , zu dem der Schadensverursacher seine Tätigkeit aufgenommen hat . Citiram : " Kjer se izkaže , da trajna dejavnost po določenem času povzroči okoljsko škodo , ki lahko privede do kazenske odgovornosti na podlagi te direktive , je treba vprašanje , ali je povzročitelj škode deloval namerno ali malomarno , določiti glede na čas , ko se je povzročitelj zavedal , ali bi se moral zavedati dejstev , ki predstavljajo prekršek , in ne glede na čas , ko je povzročitelj začel svojo dejavnost .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili so malomarni
haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 85% aller Fälle)	Bili so malomarni .
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili so malomarni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fahrlässig	(in ca. 53% aller Fälle)	negligente Wir glauben , dass es außerordentlich fahrlässig wäre , bestimmte Kontrollmechanismen außer Acht zu lassen . Creemos que sería extremadamente negligente no considerar unos mecanismos de control específicos .
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Actuaron con negligencia
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Actuaron con negligencia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie haben fahrlässig gehandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlanok voltak
Sie haben fahrlässig gehandelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondatlanok voltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen