hinfällig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (19)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (18)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hinfällig	(in ca. 44% aller Fälle)	отпада Herr Präsident ! Meine Damen und Herren , ich stimme unserem Koordinator , Herrn Jarzembowski , zu : Der Änderungsantrag 12 ist hinfällig . Г-н председател , госпожи и господа , съгласен съм с това , което каза нашият координатор г-н Jarzembowski : изменение 12 отпада .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinfällig	(in ca. 77% aller Fälle)	bortfalder Die Geschäftsordnung besagt jedoch , dass die Anfragen hinfällig sind . Men i henhold til forretningsordenen bortfalder spørgsmålene .
hinfällig	(in ca. 7% aller Fälle)	, bortfalder
41 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	. 41 .
hinfällig .	(in ca. 65% aller Fälle)	bortfalder
hinfällig .	(in ca. 11% aller Fälle)	stede , bortfalder spørgsmål nr
hinfällig .	(in ca. 11% aller Fälle)	, bortfalder spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinfällig	(in ca. 61% aller Fälle)	lapses Die Frage 23 ist hinfällig , da es um eine Problematik geht , die wir heute Nachmittag behandelt haben . Question 23 lapses on the grounds that it relates to a problem that we have discussed this afternoon .
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	lapses .
16 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	16 lapses
4 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	4 lapses
10 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	10 lapses
43 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	43 lapses
5 hinfällig	(in ca. 94% aller Fälle)	5 lapses
15 hinfällig	(in ca. 94% aller Fälle)	15 lapses
9 hinfällig	(in ca. 93% aller Fälle)	9 lapses
14 hinfällig	(in ca. 93% aller Fälle)	14 lapses
19 hinfällig	(in ca. 92% aller Fälle)	19 lapses
7 hinfällig	(in ca. 92% aller Fälle)	7 lapses
11 hinfällig	(in ca. 92% aller Fälle)	11 lapses
41 hinfällig	(in ca. 91% aller Fälle)	41 lapses
13 hinfällig	(in ca. 90% aller Fälle)	13 lapses
33 hinfällig	(in ca. 83% aller Fälle)	33 lapses
8 hinfällig	(in ca. 81% aller Fälle)	8 lapses
17 hinfällig	(in ca. 79% aller Fälle)	17 lapses
hinfällig .	(in ca. 45% aller Fälle)	lapses .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinfällig	(in ca. 14% aller Fälle)	kehtetuks .
hinfällig	(in ca. 12% aller Fälle)	kehtetuks Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 10 hinfällig . Kuna autorit ei ole kohal , muutub küsimus 10 kehtetuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinfällig	(in ca. 30% aller Fälle)	käsittelemättä Anfrage Nr . 9 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist . Kysmys nro 9 jätetään käsittelemättä , koska sen esittäjä ei ole läsnä .
hinfällig	(in ca. 13% aller Fälle)	esittäjä Anfrage Nr . 9 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist . Kysmys nro 9 jätetään käsittelemättä , koska sen esittäjä ei ole läsnä .
hinfällig	(in ca. 11% aller Fälle)	raukeaa Der Text wird hinfällig , und es wird nicht darüber abgestimmt . Teksti raukeaa ilman , että siitä äänestetään .
hinfällig	(in ca. 8% aller Fälle)	jätetään käsittelemättä
15 hinfällig	(in ca. 88% aller Fälle)	15 jätetään
14 hinfällig	(in ca. 82% aller Fälle)	14 jätetään
30 hinfällig	(in ca. 81% aller Fälle)	30 jätetään
16 hinfällig	(in ca. 78% aller Fälle)	16 jätetään
13 hinfällig	(in ca. 72% aller Fälle)	13 jätetään
20 hinfällig	(in ca. 65% aller Fälle)	nro 20 jätetään
4 hinfällig	(in ca. 62% aller Fälle)	4 jätetään
11 hinfällig	(in ca. 55% aller Fälle)	11 jätetään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinfällig	(in ca. 39% aller Fälle)	caduque Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 59 hinfällig . L’auteur n’étant pas présent , la question n ° 59 est caduque .
hinfällig	(in ca. 18% aller Fälle)	caduc Der Vertrag von Nizza ist hinfällig . Le traité de Nice est caduc .
hinfällig	(in ca. 11% aller Fälle)	est caduque
hinfällig	(in ca. 9% aller Fälle)	caduque .
hinfällig	(in ca. 5% aller Fälle)	caduques Da die FragestellerInnen nicht anwesend sind , sind die Anfragen Nr . 17 , 18 , 19 , 20 und 21 hinfällig . Leurs auteurs étant absents , les questions n - 17 , 18 , 19 , 20 et 21 sont caduques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinfällig	(in ca. 37% aller Fälle)	άκυρη Andererseits erklärt einer der Kandidaten bei den Wahlen in Israel den in Oslo eingeleiteten Friedensprozess für hinfällig . Από την άλλη , ένας από τους υποψηφίους στις εκλογές στο Ισραήλ δηλώνει ότι θεωρεί άκυρη τη διαδικασία που ξεκίνησε στο Όσλο .
hinfällig	(in ca. 16% aller Fälle)	καταπίπτει Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 48 hinfällig . Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει , η ερώτηση αριθ . 48 καταπίπτει .
hinfällig	(in ca. 9% aller Fälle)	απουσιάζει Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 38 hinfällig . " ερώτηση αριθ . 38 καταπίπτει , διότι ο κ . Tarabella απουσιάζει .
hinfällig	(in ca. 8% aller Fälle)	καθίσταται άκυρη
10 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	10 καθίσταται
14 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	14 καθίσταται
hinfällig .	(in ca. 48% aller Fälle)	καταπίπτει .
2 hinfällig	(in ca. 45% aller Fälle)	2 καθίσταται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinfällig	(in ca. 59% aller Fälle)	decade Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 17 hinfällig . Poiché l'autore non è presente , l'interrogazione n. 17 decade .
hinfällig	(in ca. 7% aller Fälle)	decade .
hinfällig	(in ca. 5% aller Fälle)	decaduto Wenn Sie zugehört hätten , hätten Sie mitbekommen , dass er hinfällig ist . Se avesse ascoltato , avrebbe sentito che è decaduto .
4 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	4 decade
11 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	11 decade
17 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	17 decade
hinfällig .	(in ca. 78% aller Fälle)	decade .
hinfällig .	(in ca. 19% aller Fälle)	decade
Daher sind diese Änderungsanträge hinfällig	(in ca. 96% aller Fälle)	Pertanto questi emendamenti sono superati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinfällig	(in ca. 21% aller Fälle)	Priekšlikums nestājās

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinfällig	(in ca. 31% aller Fälle)	vervallen Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 11 hinfällig . Daar de indiener van vraag 11 afwezig is , komt deze te vervallen .
hinfällig	(in ca. 21% aller Fälle)	vraagsteller Die Anfrage Nr . 5 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist . Daar de vraagsteller afwezig is , vervalt de vraag nr . 5 .
hinfällig	(in ca. 12% aller Fälle)	te vervallen
hinfällig	(in ca. 12% aller Fälle)	vervalt Die Anfrage Nr . 11 von Herrn Deva ist hinfällig , da sie in die Tagesordnung dieser Tagung aufgenommen wurde . Vraag nr . 11 van de heer Deva vervalt , daar het onderwerp van zijn vraag reeds op de agenda van de huidige vergaderperiode staat .
hinfällig	(in ca. 5% aller Fälle)	afwezig Da der Verfasser nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 2 hinfällig . Vraag nr . 2 komt te vervallen daar vraagsteller ervan afwezig is .
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	vraagsteller afwezig
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	vervallen .
hinfällig	(in ca. 2% aller Fälle)	overbodig Insofern ist es richtig , dass der Änderungsantrag 206 hinfällig ist . In zoverre is het juist dat amendement 206 overbodig is .
30 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	30 te

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinfällig	(in ca. 78% aller Fälle)	caduca Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr .19 hinfällig . - Por não se encontrar presente o seu autor , a pergunta nº 19 caduca .
hinfällig	(in ca. 2% aller Fälle)	Por não se
hinfällig	(in ca. 2% aller Fälle)	Por não
15 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	15 caduca
10 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	10 caduca
13 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	13 caduca
16 hinfällig	(in ca. 100% aller Fälle)	16 caduca
5 hinfällig	(in ca. 95% aller Fälle)	5 caduca
17 hinfällig	(in ca. 94% aller Fälle)	17 caduca
8 hinfällig	(in ca. 92% aller Fälle)	8 caduca
41 hinfällig	(in ca. 91% aller Fälle)	41 caduca
11 hinfällig	(in ca. 82% aller Fälle)	11 caduca
4 hinfällig	(in ca. 74% aller Fälle)	4 caduca
6 hinfällig	(in ca. 67% aller Fälle)	6 caduca
hinfällig .	(in ca. 64% aller Fälle)	caduca .
43 hinfällig	(in ca. 62% aller Fälle)	43 caduca
2 hinfällig	(in ca. 47% aller Fälle)	2 caduca
9 hinfällig	(in ca. 38% aller Fälle)	9 caduca
2 hinfällig	(in ca. 37% aller Fälle)	4 caduca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinfällig	(in ca. 41% aller Fälle)	caduc Herr Präsident ! Es tut mir Leid , die Kollegen während einer langwierigen Abstimmungssitzung zu stören , es wurde aber auf der Abstimmungsliste neu hervorgehoben , dass der Änderungsantrag 80 eines Erwägungsgrunds hinfällig wird , sollte der Änderungsantrag 37 angenommen werden . Dle preşedinte , regret că trebuie să îmi deranjez colegii într-o lungă sesiune de votare , dar mai nou a apărut pe lista de votare faptul că amendamentul 80 la un considerent devine caduc , în cazul în care este votat amendamentul 37 .
hinfällig	(in ca. 29% aller Fälle)	caduce Diese werden hinfällig , wenn das Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt ( " das Abkommen " ) zwischen der EU und Kanada in Kraft tritt . Acestea vor deveni caduce atunci când va intra în vigoare Acordul privind siguranța aviației civile dintre UE și Canada ( " acordul ” ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinfällig	(in ca. 47% aller Fälle)	bortfaller Die Anfrage Nr . 11 von Herrn Deva ist hinfällig , da sie in die Tagesordnung dieser Tagung aufgenommen wurde . Fråga nr 11 från Deva bortfaller då den har inkluderats i föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod .
hinfällig	(in ca. 13% aller Fälle)	frånvarande Ich meine einfach , dass Ihre Interpretation der Geschäftsordnung richtig ist und die Anfrage hinfällig wird , wenn der Fragesteller nicht anwesend ist . Jag vill bara säga att er tolkning av arbetsordningen är korrekt och att frågan bortfaller om frågeställaren är frånvarande .
hinfällig	(in ca. 8% aller Fälle)	frånvarande bortfaller
hinfällig	(in ca. 6% aller Fälle)	frågeställaren Ich meine einfach , dass Ihre Interpretation der Geschäftsordnung richtig ist und die Anfrage hinfällig wird , wenn der Fragesteller nicht anwesend ist . Jag vill bara säga att er tolkning av arbetsordningen är korrekt och att frågan bortfaller om frågeställaren är frånvarande .
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	Eftersom frågeställaren är frånvarande
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	fråga nr

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinfällig	(in ca. 35% aller Fälle)	vynecháva Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist Anfrage Nr . 37 hinfällig . Keďže autor nie je prítomný , otázka č . 37 sa vynecháva .
hinfällig	(in ca. 16% aller Fälle)	zamietol ( Der Antrag wird hinfällig . ) ( Parlament návrh zamietol . )
Der Antrag wird hinfällig .	(in ca. 74% aller Fälle)	Parlament návrh zamietol .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinfällig	(in ca. 23% aller Fälle)	zapadel ( Der Antrag wird hinfällig . ) ( Predlog je zapadel . )
hinfällig	(in ca. 19% aller Fälle)	preskočili Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 4 hinfällig . Ker vlagatelj ni prisoten , bomo vprašanje št . 4 preskočili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinfällig	(in ca. 57% aller Fälle)	decae Da die Fragestellerin nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 40 hinfällig . Dado que su autora no está presente , la pregunta nº 40 decae .
hinfällig	(in ca. 5% aller Fälle)	decae .
hinfällig	(in ca. 4% aller Fälle)	caduca Da der Fragesteller nicht anwesend ist , ist die Anfrage Nr . 11 hinfällig . Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 11 caduca .
hinfällig	(in ca. 4% aller Fälle)	decaen Da die Fragesteller nicht anwesend sind , sind die Anfragen Nr . 14 , 15 , 16 und 18 hinfällig . Puesto que sus autores no están presentes , las preguntas nº 14 , 15 , 16 y 18 decaen .
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	autor Die Anfrage Nr . 7 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist . Como el autor no se encuentra presente , se cancela la pregunta 7 .
hinfällig	(in ca. 3% aller Fälle)	Dado Anfrage Nr . 9 ist hinfällig , da der Verfasser nicht anwesend ist . Dado que su autor no está presente , la pregunta nº 9 decae .
hinfällig	(in ca. 2% aller Fälle)	pregunta nº
5 hinfällig	(in ca. 97% aller Fälle)	5 decae
4 hinfällig	(in ca. 92% aller Fälle)	4 decae
14 hinfällig	(in ca. 85% aller Fälle)	14 decae
10 hinfällig	(in ca. 77% aller Fälle)	10 decae
41 hinfällig	(in ca. 71% aller Fälle)	41 decae
17 hinfällig	(in ca. 71% aller Fälle)	17 decae
2 hinfällig	(in ca. 70% aller Fälle)	2 decae
11 hinfällig	(in ca. 65% aller Fälle)	11 decae
hinfällig .	(in ca. 64% aller Fälle)	decae .
15 hinfällig	(in ca. 59% aller Fälle)	15 decae
13 hinfällig	(in ca. 57% aller Fälle)	13 decae

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hinfällig	(in ca. 36% aller Fälle)	tárgytalanná Herr Albertini , die Antwort darauf ist , dass wir die Änderungsanträge 13 und 18 angenommen haben und damit der ursprüngliche Absatz , auf den sich Ihr mündlicher Änderungsantrag bezogen hat , hinfällig ist . Albertini úr , a válasz az , hogy elfogadtuk a 13 . és 18 . módosítást , és ezért az eredeti bekezdés , amihez a szóbeli módosítása tartozott , tárgytalanná vált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen