anhängig

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	an-hän-gig

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и други висящи дела

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anhängig	(in ca. 45% aller Fälle)	verserer Zum Teil hat der EuGH bereits durch Urteile Klarheit geschaffen , zum Teil sind noch Verfahren anhängig , zum Teil wurde der EuGH nicht oder noch nicht eingeschaltet . Den Europæiske Domstol har dels allerede skabt klarhed gennem domme , dels verserer der stadig sager , og dels er sagerne ikke eller endnu ikke blevet indbragt for Den Europæiske Domstol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anhängig	(in ca. 40% aller Fälle)	pending Herr Präsident , wie Frau Green bereits mitgeteilt hat , ist diese Angelegenheit anhängig und im Haushaltskontrollausschuß noch nicht abschließend behandelt worden . Mr President , as Mrs Green said , the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet .
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	There are other cases pending
Diese Maßnahme ist noch anhängig	(in ca. 96% aller Fälle)	This is an outstanding task

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anhängig	(in ca. 22% aller Fälle)	vireillä Ich erinnere nur daran , dass wir derzeit allein in Österreich 80 Verfahren anhängig haben , von denen erst zwei vom Höchstgericht entschieden wurden . Muistutan vain , että pelkästään meillä Itävallassa on tätä nykyä vireillä 80 menettelyä , joista vasta kaksi on viety päätökseen korkeimmassa oikeudessa .
anhängig	(in ca. 10% aller Fälle)	ratkaisematta Die Angelegenheit ist derzeit noch beim Rat anhängig . Asia on yhä ratkaisematta neuvostossa .
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Avoinna on muitakin asioita

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anhängig	(in ca. 41% aller Fälle)	εκκρεμότητα Die Angelegenheit ist derzeit noch beim Rat anhängig . Το θέμα παραμένει ακόμη σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anhängig	(in ca. 20% aller Fälle)	pendente Wir müssen alle Glaubensrichtungen schützen und ihnen Raum bieten . Daher müssen wir uns beispielsweise auch für die Zeugen Jehovas in Rußland stark machen , gegen die zur Zeit in Moskau ein Verfahren anhängig ist . Dobbiamo tutelare tutti gli orientamenti religiosi e offrire loro lo spazio necessario . Ciò significa , ad esempio , che dobbiamo batterci anche a favore dei Testimoni di Geova in Russia , contro i quali è ora pendente una causa a Mosca .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anhängig	(in ca. 43% aller Fälle)	neatrisinātas Es sind andere Fälle anhängig . Ir arī citas neatrisinātas lietas .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anhängig	(in ca. 38% aller Fälle)	nierozstrzygnięte Es sind andere Fälle anhängig . Są jeszcze inne nierozstrzygnięte przypadki .
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Są jeszcze inne nierozstrzygnięte przypadki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anhängig	(in ca. 44% aller Fälle)	pendente Das Thema ist jedoch schon zwei Jahre beim Gerichtshof anhängig . No entanto , o caso está pendente há dois anos no Tribunal de Justiça .
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Há outros casos pendentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anhängig	(in ca. 37% aller Fälle)	nesoluționate Es sind andere Fälle anhängig . Mai există și alte cazuri nesoluționate .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú aj ďalšie nevyriešené prípady

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anhängig	(in ca. 15% aller Fälle)	sub judice
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay otros casos pendientes
Diese Maßnahme ist noch anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es una labor pendiente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou zde další nevyřešené případy

Häufigkeit

Das Wort anhängig hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 76100. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.54 mal vor.

⋮
76095.	Sergey
76096.	gewollte
76097.	Retina
76098.	Entwicklungsbiologie
76099.	grönländischen
76100.	anhängig
76101.	Ehemaligen
76102.	Schakal
76103.	Thornhill
76104.	trösten
76105.	Vertragsunterzeichnung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Strafverfahren
letztinstanzlich
anhängigen
rechtskräftig
Staatsanwaltschaft
Eilverfahren
zurückverwiesen
Kläger
Beschwerde
Gerichtsverfahren
Zivilgericht
Klage
Vorinstanz
Urteil
Gericht
Strafprozess
gerichtlicher
rechtskräftigen
Urteile
Berufungsgericht
Vollstreckung
Urteilsfindung
Bundesgerichtshofs
Urteilsbegründung
Bundesgerichtshof
rechtswidrig
Angeschuldigten
ergangene
Hauptverfahrens
Urteilsverkündung
Verfahrensfehler
einstweilige
gerichtliches
hiergegen
Angeklagten
Strafverfahrens
Klägern
Verstößen
Oberlandesgericht
Bundesgericht
Staatsanwälte
Unterlassungsklage
gerichtlichen
Beweisaufnahme
Steuerhinterziehung
Generalstaatsanwaltschaft
Verfassungsgerichtshof
strafrechtliche
Sondergericht
gerichtliche
juristisch
Strafmaßes
EuGH
Anfangsverdacht
Volksverhetzung
Anklageschrift
Landgericht
Verstöße
Beklagter
Gerichts
Rechtmäßigkeit
richterlichen
Verfahrens
einstweiliger
Klageschrift
Justizbehörden
verhandelt
Einsprüche
richterlich
strafrechtlich
Bundesverfassungsgerichts
Formfehler
strafrechtlichen
einzulegen
verhängt
Bestechlichkeit
Verstoß
Anklagepunkte
Eilantrag
rechtmäßig
Einspruch
Einstweilige
Zivilprozess
Gerichtes
Verwaltungsgerichtsbarkeit
Mandanten
zivilrechtlichen
rechtswidriger
Neuverhandlung
Verfassungsgericht
rechtens
Gerichten
Unterlassung
Bestechung
Insolvenzverfahren
ahnden
Richtern
Straftaten
angefochten
Ordnungsgeld
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

anhängig ist
noch anhängig
anhängig gemacht
Verfahren anhängig

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈanhɛŋɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

an-hän-gig

In diesem Wort enthaltene Wörter

an hängig

Abgeleitete Wörter

anhängiger
anhängiges
gerichtsanhängig
unanhängig
gerichtsanhängiger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Klagen Verfahren mehrere sind Gerichtsverfahren	an den Rechnungen zu tragen . Prozesse sind anhängig . ArmenTel ist der zweitgrößte Steuerzahler Armeniens ( Gerichtsverfahren führten , die zum Teil noch immer anhängig sind . Hintergrund war die umfassende Wirtschafts - internatartigen Schulen - mehrere tausend Klagen sind hier anhängig - hörte sich Atleo zusammen mit seiner 87-jährigen . Gleichzeitig waren mehrere Klagen gegen die Vorzugspreise anhängig . Mittlerweile verhalten sich die Computerreservierungssysteme aber wieder
Deutschland	wegen Verfahren Strafverfahren gegen Verdachts	gegen diesen 1994 ein Verfahren wegen versuchter Hehlerei anhängig war , demonstrierte Anders für seinen Bruder nackt ein Verfahren gegen seine Person wegen sexueller Nötigung anhängig ist . Nachdem Ramon am 20 . August waren sieben Gerichtsverfahren wegen diverser Menschenrechtsverletzungen gegen ihn anhängig , unter anderem wegen des gewaltsamen Verschwindenlassens von schließlich erneut ein Verfahren wegen Beihilfe zum Judenmord anhängig , das nach dem Unfalltod Thaddens eingestellt wurde
Deutschland	Bundesverfassungsgericht Klagen Verfahren Gerichtshof beim	2011 ist wieder ein Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht anhängig . Wenn das Urteil gesprochen ist , wird ; die Revision vor dem BGH ist noch anhängig . Des Weiteren wird von Gewerkschaftsseite oft der gerichtlichen Eilverfahrens , das beim Bundesverfassungsgericht hierzu ebenfalls anhängig ist , bis auf Weiteres aufgeschoben . Im Im Übrigen ist diese Frage derzeit beim BVerfG anhängig , so dass in Zukunft mit einer endgültigen
Deutschland	gemacht Rechtsstreit Verfahren gemachten anderweitig	betreffenden Stellen geschwärzt . Zwei weitere Klagen sind anhängig und demonstrieren laut der Beklagten , wie sicher nach wie vor zahlreiche zivilrechtliche Einzelklagen von Personen anhängig , die diese Nachprüfung nicht ablegen wollen und , sofern der Streitgegenstand noch nicht anderweitig gerichtlich anhängig gemacht worden ist . Das Adhäsionsverfahren ist in solche , die in Gestalt einer verwaltungsgerichtlichen Verpflichtungsklage anhängig gemacht werden . Es lassen sich grob mehrere
Deutschland	Verfahren Bundesfinanzhof Bundesverfassungsgericht Az Strafverfahren	war beim Bundesfinanzhof ( BFH ) ein Verfahren anhängig , zur Frage , ob dieser Arbeitslohn von In der Geschichte des Gerichts waren vier Verfahren anhängig . Das Bundesverfassungsgericht entscheidet nach Artikel 93 Abs . In steuerrechtlichen Verfahren , die beim Bundesverfassungsgericht anhängig gemacht werden , gibt der Bundesfinanzhof gegenüber dem bis Ende 2005 wurden 13.960 Rechtssachen beim EuGH anhängig gemacht ; in 6.827 Fällen sind Urteile ergangen
Deutsches Kaiserreich	Strafverfahren gegen Gewerkschafter KESK Verfahren	Verfahren gegen Gewerkschafter von KESK sind in Ankara anhängig . Im Februar 2012 wurden etliche Mitglieder von waren Ende des Jahres 1997 noch 12.642 Verfahren anhängig . Zwischen 1991 und 1997 wurden 4.305 Gewerkschafter KCK-Verfahren gegen Gewerkschafter von KESK sind in Ankara anhängig . Am 2 . Juli 2012 nahm die Rachebrigade . Zeitweise waren 87 Strafverfahren gegen sie anhängig . Im September 1994 wurde sie von einem
Informatik	Verfahren gegen vor waren Prozess	2011 noch ein Verfahren gegen einen 84-jährigen Priester anhängig , der in den 1990er Jahren ein Opfer einem anderen Fall war zur gleichen Zeit noch anhängig . Auf einer diesbezüglichen Pressekonferenz ließ Harald Heker Verfahren ( 6111 davon in den USA ) anhängig . Ohne Anerkennung einer Rechtspflicht kam es bis seitens Spanien , Frankreich , Deutschland und Italien anhängig ; diese Länder warfen ihm vor , für