Teppich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teppich	(in ca. 71% aller Fälle)	килим ( SK ) Frau Präsidentin , am 1 . Januar ist der Ratsvorsitz der Europäischen Union von der ungarischen Regierung übernommen worden , was uns an die Tatsache erinnert hat , die man als einen kulturellen Teppich bezeichnen könnte . ( SK ) Г-жо председател , от 1 януари председателството на Европейския съюз беше поето от унгарското правителство , което ни го напомни с това , което можем да наречем културен килим .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teppich	(in ca. 69% aller Fälle)	gulvtæppet Das Thema der quantitativen Produktionskontrolle wurde in der Mitteilung der Kommission bewusst unter den Teppich gekehrt . Spørgsmålet om mængdemæssig produktionsstyring er med vilje blevet fejet ind under gulvtæppet i Kommissionens meddelelse .
den Teppich	(in ca. 66% aller Fälle)	under gulvtæppet
Teppich gekehrt	(in ca. 54% aller Fälle)	gulvtæppet
unter den Teppich	(in ca. 70% aller Fälle)	ind under gulvtæppet
den Teppich kehren	(in ca. 64% aller Fälle)	under gulvtæppet
den Teppich gekehrt	(in ca. 55% aller Fälle)	under gulvtæppet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teppich	(in ca. 91% aller Fälle)	carpet In den Kontakten zwischen der Europäischen Union und Indien dürfen wir dieses Problem nicht unter den Teppich kehren , sondern müssen darauf hinweisen , und diesen Gedanken habe ich in dem ursprünglichen Text der Berichterstatterin vermisst , in dem vor allem drei Elemente im Vordergrund standen : der Wiederaufbau nach dem Erdbeben , die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien sowie mehr Handel und Verkehr als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Führern Indiens und Pakistans . In the contacts between the European Union and India , instead of sweeping this problem under the carpet , we should draw attention to it , and it was this idea that I found absent from the rapporteur 's original text , which was very much focused on three components : recovery following the earthquake , cementing relations between the European Union and India and more trade and transport as means of improving relations between the leaders of India and Pakistan .
den Teppich	(in ca. 56% aller Fälle)	the carpet
Teppich gekehrt	(in ca. 49% aller Fälle)	carpet
Teppich gekehrt	(in ca. 29% aller Fälle)	swept under
unter den Teppich	(in ca. 73% aller Fälle)	under the carpet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teppich	(in ca. 64% aller Fälle)	maton All das wird jedoch unter den Teppich gekehrt . Kaikki tämä kuitenkin lakaistaan maton alle .
Teppich	(in ca. 16% aller Fälle)	maton alle
Teppich	(in ca. 5% aller Fälle)	lakaista maton
den Teppich	(in ca. 80% aller Fälle)	maton alle
Teppich gekehrt	(in ca. 31% aller Fälle)	maton
Teppich gekehrt	(in ca. 20% aller Fälle)	lakaista maton
unter den Teppich	(in ca. 70% aller Fälle)	maton alle
den Teppich gekehrt	(in ca. 68% aller Fälle)	maton alle
unter den Teppich	(in ca. 22% aller Fälle)	maton alle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teppich	(in ca. 47% aller Fälle)	tapis Zudecken oder gar unter den Teppich kehren , sind keine Lösung . Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teppich	(in ca. 54% aller Fälle)	χαλί Ich weiß , daß Sie als Parlamentarier in Ihren Regionen , in Ihren Ländern gemeinsam mit den Teilnehmern des Programms dafür Sorge tragen werden , daß - wie ein Kollege sagte - all diese kleinen Blumen zu einem großen , bunten Teppich werden . Ξέρω ότι εσείς , οι βουλευτές , θα εργαστείτε στις περιφέρειες σας , στις χώρες σας , μαζί με όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα προκειμένου όλα αυτά τα μικρά άνθη , όπως είπε και κάποιος συνάδελφος , να συνθέσουν ένα τεράστιο πολύχρωμο χαλί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teppich	(in ca. 34% aller Fälle)	il tappeto
Teppich	(in ca. 25% aller Fälle)	tappeto Der Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten ist eine Tatsache , die nicht unter den Teppich gekehrt werden darf , und genau das tut dieser Bericht nicht . L'impatto della pubblicità sul comportamento del consumatore è una realtà da non nascondere sotto il tappeto , e la relazione in oggetto giustamente non lo fa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Teppich	(in ca. 80% aller Fälle)	kilimu Das kann man im Bericht Galvin und anderswo nachlesen , das versucht man aber unter den Teppich zu kehren . Apie tai kalbama Galvino pranešime ir kitur , bet yra bandoma visa tai pakišti po kilimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teppich	(in ca. 43% aller Fälle)	tapijt Mehr als ein Viertel der Abgeordneten haben einen entsprechenden Antrag unterzeichnet und diese umstrittene Angelegenheit , die sehr viel Aufmerksamkeit seitens der Presse und unserer Wähler hervorgerufen hat , sollte in angemessenerer Weise behandelt werden als sie einfach unter den Teppich zu kehren und eine demokratische Aussprache nicht zuzulassen . Ruim een kwart van alle afgevaardigden in dit Parlement heeft hierover een petitie ondertekend en deze controversiële kwestie , die veel aandacht van buitenaf heeft gekregen in de pers en van onze kiezers , verdient beter dan onder het tapijt te worden geveegd zonder dat er zelfs maar een democratisch debat over heeft plaatsgevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teppich	(in ca. 77% aller Fälle)	dywan Die Annektierung souveräner georgischer Gebiete kann nicht einfach unter den Teppich gekehrt werden - weder von Russland noch von der EU . Ani Rosja , ani UE nie może zamieść pod dywan faktu aneksji suwerennego terytorium gruzińskiego .
den Teppich	(in ca. 80% aller Fälle)	pod dywan
unter den Teppich	(in ca. 76% aller Fälle)	pod dywan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teppich	(in ca. 72% aller Fälle)	tapete Sie ist weder vom Tisch noch unter dem Tisch und schon gar nicht unter dem Teppich . Não sairá da mesa , nem irá para debaixo da mesa , e muito menos para debaixo do tapete .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teppich	(in ca. 73% aller Fälle)	covor Alles findet hier hinter verschlossenen Türen statt ; alles wird unter den Teppich gekehrt . Totul se întâmplă cu uşile închise aici ; totul este ascuns sub covor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teppich	(in ca. 84% aller Fälle)	mattan Herr Kommissar , ich glaube nicht , dass wir das akzeptieren und es einfach unter den Teppich kehren können , indem wir behaupten , dass dies für viele andere Sektoren in Europa von Nutzen sein wird . Jag anser inte , herr kommissionsledamot , att vi kan acceptera detta och bara sopa det under mattan genom att hävda att många andra sektorer i Europa kommer att få fördelar .
roten Teppich	(in ca. 100% aller Fälle)	röda mattan
den Teppich	(in ca. 66% aller Fälle)	under mattan
den Teppich	(in ca. 18% aller Fälle)	under mattan .
unter den Teppich	(in ca. 72% aller Fälle)	under mattan
unter den Teppich	(in ca. 23% aller Fälle)	under mattan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teppich	(in ca. 94% aller Fälle)	koberec Dieses Thema ist nicht neu , aber es ist ein Thema , das ignoriert wurde , unter den Teppich gekehrt wurde , innerhalb der Familie gehalten wurde . Nejde o novú záležitosť , ale o vec , ktorá sa zanedbávala , ktorá sa zamietla pod koberec a utajovala v rámci rodiny .
den Teppich	(in ca. 74% aller Fälle)	pod koberec
Teppich gekehrt	(in ca. 55% aller Fälle)	koberec
den Teppich	(in ca. 9% aller Fälle)	koberec .
unter den Teppich	(in ca. 73% aller Fälle)	pod koberec
den Teppich gekehrt	(in ca. 54% aller Fälle)	pod koberec
den Teppich gekehrt	(in ca. 38% aller Fälle)	pod koberec .
unter den Teppich	(in ca. 19% aller Fälle)	pod koberec .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teppich	(in ca. 78% aller Fälle)	preprogo Es ist diese Heuchelei der Mitgliedstaaten , die es Oberst Gaddafi erlaubt hat , Flüchtlinge und Immigranten jahrelang unter den Teppich zu wischen , während sie ihm Waffen verkauften . Ravno zaradi te hinavščine držav članic je lahko polkovnik Gadafi begunce in priseljence za več let pometel pod preprogo , medtem ko so mu prodajale orožje .
Teppich	(in ca. 12% aller Fälle)	preprogo .
Teppich	(in ca. 6% aller Fälle)	preproga Andere haben sich daran gestört , dass im Ratsgebäude ein großer Teppich ausgelegt wurde , auf dem eine Karte Ungarns vor 160 Jahren dargestellt wird . Druge je zmotila velika preproga , položena v stavbi Sveta , na kateri je prikazan zemljevid Madžarske pred 160 leti .
den Teppich	(in ca. 93% aller Fälle)	pod preprogo
roten Teppich	(in ca. 78% aller Fälle)	rdečo preprogo
unter den Teppich	(in ca. 92% aller Fälle)	pod preprogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teppich	(in ca. 61% aller Fälle)	alfombra Wir haben ein Recht auf Antworten , und die US-Regierung sollte mit uns allen zusammenarbeiten , um dafür zu sorgen , dass die aufgeworfenen Fragen geklärt und die Menschenrechte und die Menschenwürde in dieser Auseinandersetzung nicht unter den Teppich gekehrt werden . Tenemos derecho a las respuestas , y el Gobierno de los Estados Unidos debería cooperar con todos nosotros para asegurar que se garantiza la cuestión planteada y que los derechos humanos y la dignidad humana no se esconden debajo de la alfombra en esta lucha .
Teppich	(in ca. 10% aller Fälle)	la alfombra
Teppich	(in ca. 9% aller Fälle)	alfombra roja

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teppich	(in ca. 83% aller Fälle)	koberec Diese Fraktionen erzwingen nun die Erörterung dieser Angelegenheiten im Forum unseres Parlaments , während andere Angelegenheiten unter den Teppich gekehrt werden . Tyto skupiny naléhají na projednávání těchto věcí na půdě našeho Parlamentu , zatímco jiné věci se zametají pod koberec .
den Teppich	(in ca. 74% aller Fälle)	pod koberec
unter den Teppich	(in ca. 62% aller Fälle)	pod koberec

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teppich	(in ca. 64% aller Fälle)	szőnyeg Herr Kommissar , ich glaube nicht , dass wir das akzeptieren und es einfach unter den Teppich kehren können , indem wir behaupten , dass dies für viele andere Sektoren in Europa von Nutzen sein wird . Nem gondolom , biztos úr , hogy ezt elfogadhatjuk , és a szőnyeg alá söpörhetjük azzal az érvvel , hogy sok más európai ágazat számára előnyös lesz a megállapodás .
den Teppich	(in ca. 84% aller Fälle)	szőnyeg alá
unter den Teppich	(in ca. 81% aller Fälle)	szőnyeg alá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen