intelligenter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
intelligenter	(in ca. 45% aller Fälle)	интелигентни Darüber hinaus unterstützen sie die Ko-Modalität , unter anderem durch die Entwicklung von Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern wie Schiene , Wasserstraße , Luftverkehr , bei denen der Einzug intelligenter Verkehrssysteme längst begonnen hat . Те също подкрепят комбинирания транспорт , включително чрез изграждането на взаимодействия с останалите видове транспорт , като железопътния , водните пътища и въздухоплаването , които започнаха да внедряват интелигентни транспортни системи преди доста време .
wäre intelligenter .	(in ca. 71% aller Fälle)	било по-разумно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
intelligenter	(in ca. 44% aller Fälle)	intelligente GNSS sind für die Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme ( IVS ) wichtig , weil durch IVS effizientere , sauberere und sicherere Lösungen im Bereich Verkehr geschaffen werden können und die ordnungsgemäße Umsetzung einer Reihe von IVS-Diensten voll funktionsfähige GNSS-Systeme erfordert . GNSS er vigtig for udviklingen af intelligente transportsystemer ( ITS ) , fordi ITS kan skabe mere effektive , renere og sikrere transportløsninger , og behørig gennemførelse af en række ITS-tjenester kræver fuldstændig operationelle GNSS-systemer .
intelligenter	(in ca. 12% aller Fälle)	af intelligente

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
intelligenter	(in ca. 59% aller Fälle)	intelligent Um eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen , die nachhaltig , intelligenter und klüger ist , muss Europa seine Prioritäten festlegen und Einigkeit darüber erzielen . To achieve a social market economy which is sustainable , more intelligent and greener , Europe must define its priorities , agreeing on these together .
intelligenter	(in ca. 13% aller Fälle)	of intelligent
intelligenter	(in ca. 8% aller Fälle)	more intelligent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
intelligenter	(in ca. 22% aller Fälle)	arukate Die BürgermeisterInnen haben die Idee intelligenter Städte vorgebracht . Need linnapead tulid välja arukate linnade ideega .
intelligenter	(in ca. 21% aller Fälle)	intelligentsete Intelligentsete Nach meinem Dafürhalten kann auch die Entwicklung intelligenter Fahrzeuge hilfreich sein , um diese Zielstellung zu erreichen . Ma usun , et intelligentsete autode arendamine võib olla abiks selle eesmärgi saavutamisel .
intelligenter	(in ca. 13% aller Fälle)	süsteemide Die Nutzung intelligenter Systeme würde dazu beitragen , die Herausforderungen im Zusammenhang mit Verkehrsüberlastung , Energieeffizienz und Sicherheit im öffentlichen Sektor zu bewältigen . Arukate süsteemide rakendamine aitaks lahendada probleeme , mis on seotud liiklusummikute , energiatõhususe ja ohutusega avalikus sektoris .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 82% aller Fälle)	transpordisüsteemide
wäre intelligenter .	(in ca. 73% aller Fälle)	oleks mõistlikum .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
intelligenter	(in ca. 46% aller Fälle)	älykkäiden Ihrerseits ist die Kommission bereit , neue Maßnahmen im Bereich des Energiesparens in Städten , nachhaltiger Biokraftstoffe , intelligenter Netze und der Energiespeicherung zu untersuchen . Komissio on omalta osaltaan valmis tarkastelemaan uusia toimenpiteitä kaupunkien energiasäästön , kestävien biopolttoaineiden , älykkäiden verkkojen ja energian varastoinnin aloilla .
intelligenter	(in ca. 12% aller Fälle)	älykkäämpää Daher müssen wir weiterhin in Verbesserungen investieren , indem wir beispielsweise die Straßen intelligenter machen und das Straßennetz ausbauen . Meidän on näin ollen edelleen panostettava parannuksiin , esimerkiksi tekemällä tieverkosta älykkäämpää ja kehittämällä sitä .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 36% aller Fälle)	älykkäiden Älykkäiden
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 31% aller Fälle)	älykkäiden liikennejärjestelmien
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 24% aller Fälle)	liikennejärjestelmien
wäre intelligenter .	(in ca. 92% aller Fälle)	mielestäni älykkäämpää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
intelligenter	(in ca. 28% aller Fälle)	intelligents Diese Systeme können auch eine wichtige Rolle bei der Unterstützung und Förderung der Nutzung sogenannter intelligenter Verkehrssysteme spielen . Ces systèmes peuvent aussi jouer un rôle majeur en soutenant et en promouvant l'utilisation des systèmes intelligents de transport .
intelligenter	(in ca. 26% aller Fälle)	intelligente Es ist relativ einfach , die Reichen arm zu machen , aber es ist etwas intelligenter , anstrengender und umfassender , die Armen reich zu machen . Il est relativement facile d'appauvrir les riches , mais enrichir les pauvres représente une tâche un peu plus intelligente , difficile et de plus grande envergure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
intelligenter	(in ca. 25% aller Fälle)	ευφυών Wir fordern die Kommission auf , eine passende , sektorübergreifende Strategie zu entwerfen , um die Umsetzung intelligenter Verkehrssysteme zu ermöglichen . Ζητούμε από την Επιτροπή να χαράξει μια κατάλληλη , διατομεακή στρατηγική για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των ευφυών συστημάτων μεταφορών .
intelligenter	(in ca. 14% aller Fälle)	έξυπνο Eine intelligente Kommission und ein intelligenter Rat sollten auf die Forderungen und Einwände , die das Parlament im Februar vorgebracht hat , eingehen . Μια έξυπνη Επιτροπή και ένα έξυπνο Συμβούλιο θα έπρατταν σοφά αν λάμβαναν υπόψη τις απαιτήσεις και τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
intelligenter	(in ca. 31% aller Fälle)	intelligenti Wir stimmen mit Ihnen auch darin überein , dass intelligente Stromnetze und die Einführung von intelligenter Verbrauchsmessung durch die Mitgliedstaaten ein wesentlicher Faktor sind , um dieses Potenzial zu nutzen . Concordiamo con lei che le reti intelligenti e la diffusione dei contatori intelligenti da parte degli Stati membri sono essenziali per concretizzare queste potenzialità .
intelligenter	(in ca. 22% aller Fälle)	intelligente Was die Zukunft betrifft , wie will die griechische Präsidentschaft beispielsweise dazu beitragen , den Stabilitätspakt intelligenter zu gestalten ? Parlando del futuro , in che modo la Presidenza greca intende contribuire a rendere il Patto di stabilità più intelligente ?
intelligenter	(in ca. 6% aller Fälle)	più intelligente

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
intelligenter	(in ca. 24% aller Fälle)	protingiau Ich denke , das wäre intelligenter . Manau , kad tai būtų protingiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
intelligenter	(in ca. 25% aller Fälle)	intelligenter Daher müssen wir weiterhin in Verbesserungen investieren , indem wir beispielsweise die Straßen intelligenter machen und das Straßennetz ausbauen . Wij moeten dan ook blijven investeren in verbeteringen bijvoorbeeld door de wegen intelligenter te maken en door uitbreidingen van het wegennet .
intelligenter	(in ca. 23% aller Fälle)	intelligente Markthindernisse sind zu beseitigen , der Bedarf an intelligenten Kommunikationstechnologien muss verstärkt und die Interoperabilität intelligenter Infrastrukturen europaweit entwickelt werden . Marktbelemmeringen moeten worden verwijderd , de vraag naar intelligente communicatietechnologieën moet worden gestimuleerd en er dient een interoperabele intelligente infrastructuur op Europees niveau te worden ontwikkeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
intelligenter	(in ca. 59% aller Fälle)	inteligentnych Wir stimmen mit Ihnen auch darin überein , dass intelligente Stromnetze und die Einführung von intelligenter Verbrauchsmessung durch die Mitgliedstaaten ein wesentlicher Faktor sind , um dieses Potenzial zu nutzen . Zgadzamy się również z państwem , że inteligentne sieci oraz wdrożenie inteligentnych liczników przez państwa członkowskie stanowi klucz do wykorzystania tego potencjału .
intelligenter	(in ca. 14% aller Fälle)	inteligentniejsze Sie sind intelligenter , sie sind fleißiger , sie können sich selbst gut verkaufen , und dennoch bleiben sie , selbst wenn sie eine Hochschulbildung genossen haben und eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen , manchmal auf der Strecke . Kobiety są inteligentniejsze ; ciężej pracują ; potrafią przyłożyć się do tego , co robią , ale mimo to , nawet jeżeli decydują się na studia wyższe z myślą o karierze naukowej , czasami z niej rezygnują .
intelligenter	(in ca. 8% aller Fälle)	inteligentnych systemów
intelligenter Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	inteligentnych technologii
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 39% aller Fälle)	inteligentnych systemów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
intelligenter	(in ca. 47% aller Fälle)	inteligentes Um dies Wirklichkeit werden zu lassen , bedarf es der Entwicklung intelligenter und nachhaltiger Fahrzeuge , die auf drei Voraussetzungen beruht - das Fahrzeug soll sicherer , sauberer und intelligenter sein . Se queremos que esse tipo de mobilidade seja uma realidade , temos de projectar veículos inteligentes e sustentáveis , baseados em três requisitos : eles têm de ser mais seguros , mais ecológicos e mais inteligentes .
intelligenter	(in ca. 14% aller Fälle)	inteligente Ich hoffe , dass die aktuellen wirtschaftlichen Sparmaßnahmen die Staaten ermutigen werden , ihre Mittel intelligenter einzusetzen , und dass sie in der Lage sein werden , wirksamer zusammenzuarbeiten . Faço votos para que a presente austeridade económica ajude os Estados a gastar recursos de modo mais inteligente e possam ser capazes de cooperar mais efectivamente .
intelligenter Fahrzeuge	(in ca. 86% aller Fälle)	automóveis inteligentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
intelligenter	(in ca. 35% aller Fälle)	inteligente Die Einführung intelligenter Verkehrssysteme in städtischen Gebieten wird die Energieeffizienz und die Verkehrssicherheit erhöhen . Implementarea Sistemelor inteligente de transport ( STI ) în zonele urbane va creste eficiența energetică și siguranța transporturilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
intelligenter	(in ca. 28% aller Fälle)	intelligenta Die Energiekrise und die aktuelle Wirtschaftskrise könnten eine Gelegenheit darstellen , um wichtige Projekte - sowohl für Europa als auch für unsere Nachbarn im Süden - voranzubringen , beispielsweise die Pläne für Thermosolaranlagen ( Hochtemperatur-Solarenergie ) und für die Schaffung intelligenter , sauberer Netze , um Nordafrika , den Nahen Osten und Europa in einem umfassenden , sauberen Plan zur Bekämpfung des Klimawandels und der Wirtschaftskrise zu verbinden . Energikrisen och den nuvarande ekonomiska krisen skulle kunna utgöra ett tillfälle att göra framsteg i fråga om mycket viktiga projekt , både för EU och våra grannar i syd , som exempelvis planerna på thermosolar-anläggningar ( solenergi med hög temperatur ) och uppbyggandet av intelligenta , rena nätverk för att knyta samman Nordafrika , Mellanöstern och Europa i en omfattande och ren plan för att bekämpa klimatförändringarna och den ekonomiska krisen .
intelligenter	(in ca. 27% aller Fälle)	intelligentare Daher müssen wir weiterhin in Verbesserungen investieren , indem wir beispielsweise die Straßen intelligenter machen und das Straßennetz ausbauen . Vi måste därför också fortsätta att investera i förbättringar , exempelvis genom intelligentare vägar och ett utvidgat vägnät .
intelligenter	(in ca. 14% aller Fälle)	smarta Erstens bin ich darüber besorgt , dass die Einführung intelligenter Stromzähler nicht in dem Maße vorangeht , wie es in der Richtlinie über Energieeffizienz und Energiedienstleistungen sowie im Morgan-Bericht gefordert wird . För det första bekymrar det mig att införandet av smarta energimätare inte har påbörjats i den omfattning som både föreskrivs i direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och efterlyses i Morganbetänkandet .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 65% aller Fälle)	intelligenta transportsystem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
intelligenter	(in ca. 49% aller Fälle)	inteligentných Ihrerseits ist die Kommission bereit , neue Maßnahmen im Bereich des Energiesparens in Städten , nachhaltiger Biokraftstoffe , intelligenter Netze und der Energiespeicherung zu untersuchen . Komisia je v tejto súvislosti pripravená preskúmať nové opatrenia v oblasti úspor energie pre mestá , v oblasti udržateľných biopalív , inteligentných sietí a uskladňovania energie .
intelligenter	(in ca. 13% aller Fälle)	inteligentnejšie Um eine soziale Marktwirtschaft zu schaffen , die nachhaltig , intelligenter und klüger ist , muss Europa seine Prioritäten festlegen und Einigkeit darüber erzielen . V snahe vybudovať trvalo udržateľné , inteligentnejšie a ekologickejšie sociálne trhové hospodárstvo si Európa musí stanoviť priority , na ktorých sa dohodne spoločne .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 42% aller Fälle)	inteligentných dopravných systémov
wäre intelligenter .	(in ca. 95% aller Fälle)	bolo inteligentnejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
intelligenter	(in ca. 73% aller Fälle)	inteligentnih Daher hat die Kommission einen Aktionsplan und einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Einführung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr und für deren Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern vorgelegt . Zato je Komisija predložila akcijski načrt in predlog okvirne direktive o uveljavljanju inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 44% aller Fälle)	inteligentnih prometnih sistemov
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 24% aller Fälle)	inteligentnih prometnih
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 14% aller Fälle)	inteligentnih
wäre intelligenter .	(in ca. 67% aller Fälle)	to pametnejša odločitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
intelligenter	(in ca. 43% aller Fälle)	inteligentes Der Vorschlag umfasst eine Reihe intelligenter Lösungen . La propuesta incluye varias soluciones inteligentes .
intelligenter	(in ca. 33% aller Fälle)	inteligente Europa sollte einen moralisch vertretbaren Weg aus der Krise wählen : einen menschlichen Weg , der auf unseren Grundwerten basiert - was auch wirtschaftlich gesehen in Wirklichkeit intelligenter ist . - Europa debería optar por una salida moralmente decente de esta crisis : una manera humana basada en nuestros valores fundamentales , que de hecho también es una manera más inteligente en términos económicos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
intelligenter	(in ca. 57% aller Fälle)	inteligentních Die BürgermeisterInnen haben die Idee intelligenter Städte vorgebracht . Ti starostové přišli s myšlenkou inteligentních měst .
intelligenter	(in ca. 10% aller Fälle)	inteligentní Es ist erforderlich , dass die Entwicklung und Ausweitung intelligenter Beförderungsarten auf breiter Ebene stattfindet . Je nutné ve velkém měřítku rozvíjet a rozšiřovat inteligentní druhy dopravy .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 74% aller Fälle)	inteligentních dopravních systémů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
intelligenter	(in ca. 48% aller Fälle)	intelligens Wir wollen den Weg pragmatischer , intelligenter und effektiver Regulierung weitergehen . A pragmatikus , intelligens és hatékony szabályozás útján kívánunk tovább haladni .
intelligenter Verkehrssysteme	(in ca. 56% aller Fälle)	intelligens közlekedési

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen