Stoff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stoff	(in ca. 74% aller Fälle)	вещество So erhalten wir genaue Informationen über diesen Stoff . По този начин ще се сдобием с точна информация относно това вещество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stoff	(in ca. 82% aller Fälle)	stof In diesem Fall hat es die Kommission vorgezogen , die Ergebnisse der Risikobewertung abzuwarten , die für diesen Stoff derzeit noch läuft . Kommissionen har i dette tilfælde foretrukket at holde sig til de endelige konklusioner fra den risikovurdering af dette stof , som stadig ikke er afsluttet .
Stoff	(in ca. 4% aller Fälle)	et stof
Stoff .	(in ca. 86% aller Fälle)	stof .
ein Stoff	(in ca. 83% aller Fälle)	et stof
Dieser Stoff ist krebserregend	(in ca. 100% aller Fälle)	Stoffet er kræftfremkaldende
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 90% aller Fälle)	Stoffet er kræftfremkaldende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stoff	(in ca. 47% aller Fälle)	substance Wenn ein Stoff gefährlich ist , dann sollte er unverzüglich , ohne auf sichere Alternativen zu warten , vom Markt genommen werden . If a substance is dangerous , it should be removed from the market without delay and without waiting for safe alternatives .
ein Stoff	(in ca. 100% aller Fälle)	a substance
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 93% aller Fälle)	The substance is carcinogenic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stoff	(in ca. 49% aller Fälle)	aine Noch wissen wir wenig über diesen Stoff und eigentlich auch über seine Erzeugung . Meil on ikka veel kõnealuse aine ja selle tootmise kohta seoses nimetatud küsimusega vähe teada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stoff	(in ca. 65% aller Fälle)	aine Die Kommission hat auch vorgeschlagen , im Ausschussverfahren zu entscheiden , ob ein Stoff die Definition eines Süßungsmittels erfüllt , wie sie in der Richtlinie enthalten ist . Komissio ehdotti myös , että komiteamenettelyssä päätettäisiin , onko jokin aine makeutusaine direktiivissä säädetyn määritelmän mukaan .
Stoff	(in ca. 9% aller Fälle)	ainetta Dennoch muss hierzu untersucht werden , ob der Stoff von dem Produkt freigesetzt wird und ob die freigesetzte Menge groß genug ist , die Volksgesundheit oder die Umwelt zu gefährden . Tällainen edellyttää kuitenkin sen selvittämistä , vapautuuko ainetta tuotteesta ja vapautuuko sitä niin paljon , että se on kansanterveydellinen riski tai ympäristöriski .
Stoff	(in ca. 9% aller Fälle)	aineen Während hier heute Abend die Gefahren , die dieser Stoff mit sich bringt , vorgetragen wurden , habe ich mich manchmal gefragt , weshalb wir damit einverstanden sind , Industriearbeiter diesen Gefahren auszusetzen , den professionellen Einsatz des Stoffes innerhalb der Vorschriften und unter strenger Überwachung jedoch untersagen möchten ; und die Kleidung , die Graham Watson künftig vorschreiben möchte - eine Art vom Parlament verordnete weiße Raumanzüge - werden Realität . Kuunnellessani tänä iltana puheita tämän aineen vaaroista mietin , miksi annamme teollisuustyöntekijöiden altistua sille , mutta emme anna ammattilaisten käyttää ainetta sääntöjen ja tiukkojen ohjeiden mukaisesti . Ja kaikki ne asutkin , joita Graham Watson antaa ihmisille tulevaisuudessa - valkoiset asut , tai mitä ne sitten ovatkin , avaruusajan parlamentaarinen etu - ovat tulossa .
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aine aiheuttaa syöpää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stoff	(in ca. 44% aller Fälle)	substance Außerdem handelt es sich hierbei um einen hochgiftigen Stoff , der die Gesundheit der mit ihm arbeitenden Personen beeinträchtigt und nicht nur unerwünschte Schadinsekten tötet , sondern alle lebenden Organismen auf der Erde . C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables , mais tous les organismes dans le sol .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stoff	(in ca. 32% aller Fälle)	ουσία Dies ist ein ganz wichtiger Schritt , ich würde sogar sagen , dies ist sogar ein Meilenstein für die Gesetzgebung im Bereich der Luftqualität , daß zum ersten Mal für einen kanzerogenen Stoff , nämlich für Benzol , der ja Leukämie hervorrufen kann , ein Grenzwert definiert wird . Είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα και θα έλεγα ότι αποτελεί ορόσημο για τη νομοθεσία στον τομέα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα , το γεγονός ότι για πρώτη φορά θεσπίζεται μια οριακή τιμή για μια καρκινογόνο ουσία , δηλαδή για το βενζόλιο που ως γνωστό μπορεί να προκαλέσει λευχαιμία .
Dieser Stoff ist krebserregend	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stoff	(in ca. 24% aller Fälle)	sostanza Das heißt also , daß genau dort anzusetzen ist , wenn wir wirklich wollen , daß dieser Stoff , der die Ozonschicht nachhaltig schädigt , völlig aus dem Verkehr gezogen wird . Ne consegue che occorre agire a tale livello se si vuole davvero che questa sostanza , che provoca danni duraturi all ' ambiente , sia messa completamente fuori circolazione .
Stoff	(in ca. 21% aller Fälle)	una sostanza
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 96% aller Fälle)	La sostanza è cancerogena .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stoff	(in ca. 35% aller Fälle)	viela Dies ist inakzeptabel : ein Stoff ist gefährlich und Punkt . Tas ir nepieņemami : ja viela ir bīstama , tad tā ir bīstama .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stoff	(in ca. 58% aller Fälle)	medžiaga Dieser Stoff steht aber für eine Gruppe von ungefähr hundert anderen . Vis dėlto ši medžiaga priklauso grupei medžiagų , kurių yra dar beveik šimtas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stoff	(in ca. 90% aller Fälle)	stof Angesichts der Tatsache , dass die Kommission unlängst bei der Überprüfung der Chemikalien-Richtlinien Krebs erzeugende , Erbgut verändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe verboten , für diese jedoch eine Ausnahmeregelung eingeführt hat , ist es widersinnig , dass ein Stoff in Farben und Lacken verboten werden kann , jedoch nicht in Körperpflegemitteln . Onlangs heeft de Commissie bij de herziening van de richtlijnen voor chemicaliën een verbod ingesteld op CMR-stoffen , op een enkele uitzondering na . Het is echter volkomen absurd te stellen dat een stof niet gebruikt mag worden in verf en poetsmiddelen , maar wel in producten die op het menselijk lichaam worden aangebracht .
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 96% aller Fälle)	De stof is kankerverwekkend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stoff	(in ca. 35% aller Fälle)	substancja Dies ist inakzeptabel : ein Stoff ist gefährlich und Punkt . Jest to nie do pomyślenia : jeżeli dana substancja jest niebezpieczna to jest niebezpieczna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stoff	(in ca. 54% aller Fälle)	substância Dieses Dichtungsmittel enthält den giftigen Stoff Acrylamid , und zwar viel mehr , als das Unternehmen zunächst angegeben hat . Este vedante contém duas vezes mais acrilamida , uma substância tóxica , do que tinha sido admitido anteriormente pelo fornecedor .
Stoff	(in ca. 17% aller Fälle)	uma substância
Dieser Stoff ist krebserregend	(in ca. 98% aller Fälle)	A substância é cancerígena
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 92% aller Fälle)	A substância é cancerígena .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stoff	(in ca. 35% aller Fälle)	substanţă Ich halte es für unabdingbar , Maßnahmen im europäischen Rahmen zu verhängen , um diesen Stoff zu verbieten oder zu ersetzen . Consider că este imperativ să aplicăm măsuri europene pentru a interzice sau a înlocui această substanţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stoff	(in ca. 26% aller Fälle)	ämne Um dieses Thema herum hat sich eine besondere Lobby gebildet , und zwar völlig zu Unrecht meiner Ansicht nach , denn somit darf Kadmium , ein seit 2003 verbotener Stoff , für mindestens weitere zehn Jahre im Umlauf bleiben . En särskild lobbygrupp har framträtt i denna fråga , vilket är helt omotiverat om ni frågar mig , eftersom det skulle innebära att kadmium , ett ämne som har varit förbjudet sedan 2003 , fortsätter att vara i omlopp i ytterligare minst tio år .
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 86% aller Fälle)	Ämnet är cancerframkallande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stoff	(in ca. 22% aller Fälle)	látka Dieser Stoff ist nicht nur gesundheitsschädlich , sondern auch gefährlich und sollte deshalb unbedingt unter der RoHS-Richtlinie eingeordnet werden . Táto látka je nielen zdraviu škodlivá , ale aj nebezpečná , a preto by nepochybne mala byť zahrnutá do rozsahu pôsobnosti smernice ONL .
Stoff	(in ca. 20% aller Fälle)	látke So erhalten wir genaue Informationen über diesen Stoff . Takto budeme o tejto látke získavať presné informácie .
Stoff	(in ca. 12% aller Fälle)	chemická látka
Stoff	(in ca. 9% aller Fälle)	chemická Darüber hinaus ist nicht ersichtlich , wann ein Stoff als so gefährlich gilt , dass er völlig verboten wird . Okrem toho nie je jasné , čo spôsobí , že chemická látka bude vyhlásená za takú nebezpečnú , aby bola celkovo zakázaná .
zerstörerischer Stoff	(in ca. 69% aller Fälle)	deštruktívny činiteľ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stoff	(in ca. 62% aller Fälle)	snov Dieser Stoff ist nicht nur gesundheitsschädlich , sondern auch gefährlich und sollte deshalb unbedingt unter der RoHS-Richtlinie eingeordnet werden . Ta snov ne samo škodi zdravju , ampak je tudi nevarna in bi jo bilo zato treba umestiti v področje uporabe direktive RoHS .
diesen Stoff	(in ca. 100% aller Fälle)	tej snovi
zerstörerischer Stoff	(in ca. 79% aller Fälle)	uničujoči

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stoff	(in ca. 67% aller Fälle)	sustancia In diesem Zusammenhang möchte ich als Beispiel den Grundsatz „ Ein Stoff - eine Registrierung “ nennen , der zum ersten Mal , dank des Kompromisses , breite Zustimmung in diesem Parlament findet , während er bisher nur vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gebilligt wurde . A este respecto , quisiera citar el ejemplo del principio « una sustancia , un registro » , que por primera vez , gracias al compromiso , es ampliamente compartido por el Parlamento , cuando hasta ahora solo había sido aprobado por la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Seguridad Alimentaria .
Stoff	(in ca. 17% aller Fälle)	una sustancia
Stoff	(in ca. 5% aller Fälle)	esta sustancia
Dieser Stoff ist krebserregend	(in ca. 100% aller Fälle)	La sustancia es cancerígena
Dieser Stoff ist krebserregend .	(in ca. 99% aller Fälle)	La sustancia es cancerígena .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stoff	(in ca. 36% aller Fälle)	látka Der Stoff ist als krebserregender Stoff der Kategorie 3 eingestuft . Vodní směrnice ) . Tato látka je klasifikována jako karcinogenní látka v kategorii 3 .
Stoff	(in ca. 26% aller Fälle)	látce Normalerweise wäre Dichlormethan auch unter REACH gefallen , aber weil hier die Gesundheitsgefahr so evident ist und wir es mit so vielen Fällen zu tun haben , haben wir diesen Stoff vorgezogen . Dichlormethan by také mohl spadat pod nařízení REACH , ale protože je jeho nebezpečnost příliš vysoká a došlo k mnoha nehodám , věnovali jsme se této látce přednostně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen