funktionsfähig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
funktionsfähig	(in ca. 19% aller Fälle)	funktionsdygtigt Das europäische Eisenbahnsystem und seine Anbindung an das System der Kandidatenländer , die demnächst Mitglieder dieser Union sein werden , muss wiederbelebt und funktionsfähig gestaltet werden , sonst läuft auf der Schiene noch viel mehr schief , und wir werden noch mehr Probleme bekommen , als wir jetzt schon haben . Det europæiske jernbanesystem og dets tilknytning til systemet i kandidatlandene , som snart vil være medlemmer af EU , skal genoplives og gøres funktionsdygtigt , ellers kommer det til at gå endnu mere skævt for jernbanen , og vi vil få endnu flere problemer , end vi allerede har .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
funktionsfähig	(in ca. 13% aller Fälle)	functional Nun sagt der Wirtschaftsausschuss - wie ich meine , völlig zu Recht - , dass dieses Modell für ein so wichtiges Gremium wie der Zentralrat nicht funktionsfähig , nicht transparent und nicht effizient ist . The Committee on Economic and Monetary Affairs - quite rightly , in my view - has now said that this model is not functional , transparent or efficient for such an important body as the Governing Council .
funktionsfähig	(in ca. 13% aller Fälle)	operational Herr Präsident , der Ball ist nun im Feld der Kommission und der Mitgliedstaaten , die dafür sorgen sollen , dass die Agentur möglichst bald funktionsfähig sein wird . Mr President , the ball is now in the court of the Commission and the Member States , who will have to see to it that the Agency is operational as soon as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
funktionsfähig	(in ca. 18% aller Fälle)	operationeel ( PL ) Frau Präsidentin ! Angesichts der Verzögerungen und Probleme bei der Fertigstellung der Arbeit am SIS II und der Aussicht , dass das System auch Ende 2011 nicht voll funktionsfähig sein wird , manche sagen sogar , nicht vor 2015 , hat man beschlossen , noch vor Ende dieses Jahres Tests am SIS II durchzuführen , um dessen Funktionalität zu überprüfen . ( PL ) Mevrouw de Voorzitter , met het oog op de vertragingen en problemen bij de voltooiing van de werkzaamheden in verband met SIS II en gezien de verwachtingen dat het systeem niet volledig operationeel zal zijn voor eind 2011 , en volgens sommigen zelfs niet voor 2015 , is besloten om SIS II voor het einde van dit jaar te testen , teneinde de doelmatigheid van het systeem te beoordelen .
voll funktionsfähig	(in ca. 67% aller Fälle)	volledig operationeel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
funktionsfähig	(in ca. 18% aller Fälle)	operacional Bis Ende 2009 müsste ein solches System funktionsfähig sein . Este sistema deveria estar operacional até ao fim de 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
funktionsfähig	(in ca. 49% aller Fälle)	operaţională Wir brauchen allerdings keinen Binnenmarkt nur dem Namen nach , sondern einen Binnenmarkt , der wirklich funktionsfähig ist . Însă nu de o piaţă internă doar ca nume , ci de una care să fie cu adevărat operaţională .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
funktionsfähig	(in ca. 16% aller Fälle)	funkčnou Ich möchte Herrn Kommissar Dimas gern sagen , dass ich davon überzeugt bin , dass unsere Vorschläge die Sorgfaltspflicht ergänzen : Sie machen sie wirksamer , sie machen sie funktionsfähig und es gibt keinerlei Probleme mit WTO-Regeln . Rada by som povedala pánovi komisárovi Dimasovi , že skutočne verím , že naše návrhy dopĺňajú povinnú starostlivosť . Robia ju účinnejšou , robia ju funkčnou a nie je tu žiadny problém s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
funktionsfähig	(in ca. 26% aller Fälle)	funkční Um die strategischen Ziele der EU zu erreichen , sollte die Kommission mit der Entwicklung völlig neuer Instrumente erst beginnen , wenn die vorhandenen , wie SIS II oder VIS , voll funktionsfähig und zuverlässig sind . Aby bylo možné dosáhnout strategických cílů EU , Komise by neměla začínat s vývojem zcela nových nástrojů , dokud ty existující , jako je SIS II nebo VIS , nebudou plně funkční a spolehlivé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen