einhellig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einhellig	(in ca. 23% aller Fälle)	unanimously Ich hoffe , dass das Parlament die in der Empfehlung von Frau Bresso enthaltenen Vorschläge , die im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz einhellig angenommen worden sind , unterstützen wird . I trust that this House will support the proposals contained in Mrs Bresso 's recommendation , which were supported unanimously in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection .
einhellig	(in ca. 16% aller Fälle)	unanimous Der zweite Punkt betrifft die übersteigerte Neigung des Berichterstatters zum Föderalismus , der doch in allen Meinungsumfragen , auch im Eurobarometer , einhellig als unrealistisch abgelehnt wird , weil die Mehrheit der europäischen Bürger ihn nicht für sinnvoll hält und ihn nicht will . My second point concerns the rapporteur ’s maximalist tendencies towards federalism , which all opinion polls , including Eurobarometer , are unanimous in dismissing as unrealistic because the majority of Europe ’s citizens do not feel it makes sense and do not want it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einhellig	(in ca. 31% aller Fälle)	yksimielisesti Die Mitte-Rechts - und die Mitte-Links-Regierungen haben sich einhellig verpflichtet , die Umsetzung der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu beschleunigen . Ihre primären Zielsetzungen sind dabei die Kommerzialisierung von Bildung und Gesundheit und der Angriff auf die Versicherungsfonds , die Renten - und Lohnansprüche sowie die sozialen Rechte der Arbeitnehmer . Keskustaoikeistolaiset ja keskustavasemmistolaiset hallitukset ovat sitoutuneet yksimielisesti nopeuttamaan ruohonjuuritason vastaisen Lissabonin strategian täytäntöönpanoa asettamalla päätavoitteikseen opetuksen ja terveydenhuollon kaupallistamisen ja hyökkäämisen vakuutusrahastoja , eläkkeitä , palkkoja ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einhellig	(in ca. 27% aller Fälle)	unanimement Ich habe gehört , daß die Kommissionsvorschläge im Rat keine einhellig positive Reaktion hervorgerufen haben . Je crois comprendre que les propositions de la Commission n'ont pas reçu une réponse unanimement positive de la part du Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das wird inzwischen einhellig befürwortet	(in ca. 100% aller Fälle)	Τούτο υποστηρίζεται στο μεταξύ ομόφωνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einhellig	(in ca. 33% aller Fälle)	unanimemente Insgesamt befürworten wir einhellig eine Verlängerung des Übergangszeitraums um eine angemessene Frist sowie die Aufrechterhaltung des grundsätzlichen Verbots der Verfütterung von tierischem Protein an Wiederkäuer . Conveniamo tutti unanimemente sulla necessità di prorogare in misura ragionevole i termini delle misure transitorie e aderiamo altresì al principio di un logico divieto in merito alla somministrazione di proteine animali ai ruminanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einhellig	(in ca. 54% aller Fälle)	vienprātīgi ( FI ) Herr Präsident ! Ich muss sagen , dass diese Aussprache und unser politischer Schlagabtausch weder dieser Entschließung bestmöglich gedient haben , noch gezeigt haben , dass wir in diesem Hause - und einhellig in der ganzen EU im Allgemeinen - Wert darauf legen , das Recht jedes Menschen auf ein objektives Gerichtsverfahren zu verteidigen und dass wir darüber hinaus auch gegen die Todesstrafe sind . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs ! Jāsaka , ka šīs debates un politiskā ķīvēšanās , kas joprojām turpinās , nav pilnīgi kalpojušas šai rezolūcijai iespējami labākajā veidā vai parādījušas , ka Parlamentā un vienprātīgi visā ES kopumā mēs ļoti gribētu aizstāvēt katras personas tiesības uz objektīvu tiesu un vēl jo vairāk to , ka mēs esam pret nāves sodu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einhellig	(in ca. 40% aller Fälle)	unaniem So gesehen gratulieren wir nicht nur dem Berichterstatter , sondern wünschen uns , dass das Ergebnis möglichst einhellig akzeptiert wird und durch eine vernünftige Reform der Behandlung dieses wichtigen Themas für die nächsten Jahre die alte , undemokratische Komitologie ersetzt . Dat betekent dat wij de rapporteur niet alleen feliciteren , maar dat wij ook hopen dat het verslag zo mogelijk unaniem wordt aangenomen . Hopelijk leiden deze hervormingsvoorstellen er ook toe dat wij het oude , ondemocratische comitologie-systeem de komende jaren kunnen vervangen door een betere procedure .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einhellig	(in ca. 18% aller Fälle)	unânime Der Berichterstatter unterzog sich dann der Mühe , die Entschließung zu verschärfen und damit zielgerichteter zu machen , und das wurde von unserem Ausschuß einhellig begrüßt . O relator deu-se depois ao trabalho de rever a resolução no sentido de a concentrar nas metas a alcançar , o que mereceu a aprovação unânime da nossa comissão .
einhellig	(in ca. 16% aller Fälle)	unanimemente Wir haben die Arbeit zur Mitteilung über die Stärkung der EU-Katastrophenabwehr , die vom Rat gegen Ende des letzten Jahres einhellig unterstützt wurde , erheblich vorangetrieben . Fizemos progressos significativos no avanço dos trabalhos da comunicação sobre o reforço da resposta da UE às catástrofes que foi apoiada unanimemente pelo Conselho no final do ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einhellig	(in ca. 61% aller Fälle)	unanim Mein Bericht betrifft kein einzelnes Thema , sondern hat allgemein den Schutz der Grundrechte und die Gewährleistung von Sicherheit im Internet zum Inhalt . Das ist auch der Grund , warum er weitestgehend einhellig unterstützt wurde . Raportul meu nu se concentrează asupra unei singure probleme ; este un raport care vorbeşte în general despre protecţia drepturilor fundamentale şi despre siguranţa pe internet şi , de aceea , a şi primit un sprijin unanim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einhellig	(in ca. 29% aller Fälle)	enhälligt Er schlägt vor , sich an der effizienten und einhellig begrüßten Arbeitsweise zu orientieren , nach der die europäische Grundrechtecharta erarbeitet wurde . Utskottet föreslår att vi skall inspireras av den effektiva och enhälligt applåderade metod som möjliggjorde den europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einhellig	(in ca. 25% aller Fälle)	jednohlasne Außerdem hat sich der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit nahezu einhellig gegen diese Methode ausgesprochen . Okrem toho Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat vystúpil proti tejto metóde takmer jednohlasne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einhellig	(in ca. 50% aller Fälle)	soglasno Zu diesem Zeitpunkt wurden wir sehr stark kritisiert , doch nun haben sich die Regierungen Europas - einhellig - dafür entschieden , die effektive Kreditvergabekapazität auszuweiten . Takrat so nas zelo kritizirali , toda zdaj so se evropske vlade - soglasno - odločile , da povečajo dejansko posojilno sposobnost .
auch einhellig .	(in ca. 55% aller Fälle)	mi soglasno podpiramo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einhellig	(in ca. 17% aller Fälle)	unánime Es sind positive Ergebnisse erzielt worden , die einhellig anerkannt werden . Se han alcanzado resultados positivos que han gozado de un reconocimiento unánime .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen