institutionell

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
institutionell	(in ca. 58% aller Fälle)	institutionelt Handlungsbedarf liegt allerdings dort vor , wo die Gemeinschaft institutionell unvollständig ist : Stimmengewichtung im Rat , Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und Zusammensetzung der Kommission . Behov for handling foreligger der imidlertid der , hvor Fællesskabet er institutionelt ufuldstændigt : vægtningen af stemmerne i Rådet , udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og Kommissionens sammensætning .
und institutionell	(in ca. 93% aller Fälle)	og institutionelt
Sind wir institutionell bereit ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Er vi klar institutionelt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
institutionell	(in ca. 85% aller Fälle)	institutionally Institutionally Sie ist eine moralisch bankrotte , institutionell falsche und gefährlich undemokratische Organisation , ein Dinosaurier in der modernen Welt . It is a morally bankrupt , institutionally wrong and dangerously undemocratic organisation , a dinosaur in the modern world .
Sind wir institutionell bereit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Are our institutions ready ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
institutionell	(in ca. 46% aller Fälle)	institutsionaalselt Frau Präsidentin ! Die Ergebnisse des Europäischen Rates könnten als politisch und institutionell befriedigend betrachtet werden , aber die Botschaft der heutigen Aussprache ist , dass die Krise noch nicht vorbei ist . Lugupeetud juhataja ! Euroopa Ülemkogu tulemusi tuleb poliitiliselt ja institutsionaalselt rahuldavaks pidada , kuid tänase arutelu sõnum on , et kriis ei ole läbi .
institutionell	(in ca. 26% aller Fälle)	institutsiooniliselt In Bezug auf Entwicklungshilfe ist die Europäische Union derzeit sowohl institutionell fragmentiert als auch rechtlich gehindert . Praegu on Euroopa Liit arenguabi küsimuses institutsiooniliselt killustunud ja ta teel on õiguslikud takistused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
institutionell	(in ca. 55% aller Fälle)	institutionaalisesti Eine politisch ausgereifte und institutionell optimal funktionierende europäische Politik für nachhaltigen europäischen Tourismus wird zudem zur reibungslosen Verknüpfung der europäischen Tourismuspolitik mit der europäischen Entwicklungspolitik beitragen . Euroopan kestävää matkailua koskevan poliittisesti kypsän ja institutionaalisesti täydellisen yhteisön politiikan avulla voidaan myös auttaa liittämään yhteisön matkailupolitiikka ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka saumattomasti toisiinsa .
Sind wir institutionell bereit	(in ca. 96% aller Fälle)	Ovatko toimielimemme valmiita siihen
Sind wir institutionell bereit ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ovatko toimielimemme valmiita siihen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
institutionell	(in ca. 39% aller Fälle)	institutionnellement Es ist allgemein bekannt , dass die Bahn weder institutionell noch technisch oder wirtschaftlich in der Lage ist , die Straße abzulösen , das muss man meiner Meinung nach sagen . Tout le monde le sait ici , le rail n'est prêt ni institutionnellement , ni techniquement , ni économiquement à relayer la route , je crois qu'il faut le dire .
Sind wir institutionell bereit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos institutions sont-elles prêtes ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
institutionell	(in ca. 15% aller Fälle)	istituzionalmente Dieser Weg erscheint mir institutionell klarer , und zugleich wird die interparlamentarische Zusammenarbeit zwischen dem EP und den nationalen Parlamenten gestärkt . Tale iter mi sembra istituzionalmente più corretto e nel contempo rafforza la cooperazione interparlamentare tra questa Assemblea e i parlamenti nazionali .
institutionell	(in ca. 14% aller Fälle)	L'adeguamento Die Aufnahme erfolgt nicht in erster Linie institutionell , sondern auf sozialer , politischer und wirtschaftlicher Ebene . L'adeguamento è di natura sociale , politica ed economica , piuttosto che essenzialmente istituzionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
institutionell	(in ca. 73% aller Fälle)	institucionāli Wir können dieses ungerechtfertigte , institutionell risikoreiche Unternehmen nicht unterstützen . Mēs nevaram atbalstīt šo nepamatoto , institucionāli riskanto avantūru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
institutionell	(in ca. 52% aller Fälle)	instituciniu Frau Präsidentin ! Die Ergebnisse des Europäischen Rates könnten als politisch und institutionell befriedigend betrachtet werden , aber die Botschaft der heutigen Aussprache ist , dass die Krise noch nicht vorbei ist . Ponia pirmininke , Europos Vadovų Tarybos rezultatai politiniu ir instituciniu požiūriais galėtų būti įvertinti kaip patenkinami , tačiau šiandieninės diskusijos rodo , kad krizdar neįveikta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
institutionell	(in ca. 67% aller Fälle)	institutioneel Institutioneel Ich empfehle , dass wir diese Position Hombach nicht mit einem Hombach II besetzen , nicht weil ich etwas gegen Herrn Hombach hätte , sondern weil wir institutionell einen neuen Weg gehen müssen . Ik raad u aan om de heer Hombach niet opnieuw aan te stellen . Dat betekent absoluut niet dat ik iets tegen hem persoonlijk heb , maar wij moeten institutioneel gezien een nieuwe weg inslaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
institutionell	(in ca. 51% aller Fälle)	instytucjonalnym ( EL ) Herr Präsident , wir müssen einräumen , dass Europa , obwohl es institutionell und politisch völlig unvorbereitet war , ernsthaft Schritte unternommen hat , um die Krise gleich von Beginn an zu bekämpfen . ( EL ) Panie Przewodniczący ! Musimy przyznać , że chociaż Europa była zupełnie nieprzygotowana pod względem instytucjonalnym i politycznym , od samego początku podjęła poważne kroki w celu rozwiązania kryzysu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
institutionell	(in ca. 54% aller Fälle)	institucionalmente Es ist allgemein bekannt , dass die Bahn weder institutionell noch technisch oder wirtschaftlich in der Lage ist , die Straße abzulösen , das muss man meiner Meinung nach sagen . Todos neste hemiciclo sabem que o sector ferroviário não está preparado nem institucionalmente , nem tecnicamente , nem economicamente para fazer as vezes do rodoviário ; penso que é preciso dizê-lo !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
institutionell	(in ca. 37% aller Fälle)	institutionellt Deshalb nochmals : Europa wird in eine falsche Richtung geführt , inhaltlich und institutionell ! Jag upprepar därför att EU leds åt fel håll , både i institutionellt och materiellt avseende .
Sind wir institutionell bereit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Är våra institutioner redo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
institutionell	(in ca. 60% aller Fälle)	institucionalmente Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Angesichts der ständigen Präsenz der Europäischen Kommission bei den Verhandlungen und in Anbetracht des intensiven Interesses des Europäischen Parlaments am Fortschritt der Verhandlungen sowie seines institutionell verbrieften Rechts , in allen Stadien des Verhandlungs - und Abschlussprozesses internationaler Abkommen unverzüglich und umfassend informiert zu werden , Señor Comisario , Señorías , dada la constante presencia de la Comisión Europea en las negociaciones y teniendo en cuenta el profundo interés del Parlamento Europeo en el progreso de las negociaciones y su derecho institucionalmente protegido a ser informado inmediata e íntegramente en todas las fases del proceso de negociación y conclusión de los tratados internacionales ,
institutionell	(in ca. 12% aller Fälle)	institucional Wie bei allen Fragen in Zusammenhang mit dem harten Kern stellt sich natürlich auch hier die Frage , wo dieser Dialog institutionell angesiedelt sein soll ; denken wir nur an alle die Probleme , die Herr Herman angesprochen hat , insbesondere an die Frage , wie Länder , die sich an einer Politik nicht beteiligen , doch an den Diskussionen darüber beteiligt werden oder sie sogar mit beeinflussen könnten . Naturalmente , como en toda problemática de núcleo duro , se plantea la cuestión de la expresión institucional de dicho diálogo , con todas las dificultades que ha destacado el Sr. . Herman y , en particular , la cuestión de saber cómo los países que no participan en una política pueden ser invitados a debatirla o incluso a influir en ella .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen