Explosion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Explosion	(in ca. 37% aller Fälle)	експлозия Am Tag zuvor starb General Batista Tagme Na Waie , der Generalstabschef , an den durch eine Explosion verursachten Verletzungen . Предишният ден , генерал Batista Tagme Na Waie , главнокомандващият армията , почина , след като беше ранен при експлозия .
Explosion	(in ca. 35% aller Fälle)	експлозията Aber wie ich mich erinnere , haben wir dies bereits hier in dieser Kammer nach der Explosion der AKF-Fabrik 2001 in meiner Stadt gesagt . Но доколкото си спомням , това вече го казахме тук , в тази зала , след експлозията в завода AZF в моя град през 2001 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Explosion	(in ca. 68% aller Fälle)	eksplosion – Herr Präsident ! Das Bild von Kindern , die vor einer Explosion flüchten , nur , um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden , ist zu widerwärtig , um es in Worte zu fassen . - Hr . formand , billedet af børn , som flygter fra en eksplosion og i flugten dræbes af skud i ryggen , dette billede er så modbydeligt , at der ikke findes ord herfor .
Explosion	(in ca. 23% aller Fälle)	eksplosionen Herr Präsident , der TotalFinaElf-Konzern , der sich im Zusammenhang mit dem Untergang des Tankers Erika bereits eines Verbrechens gegen die Umwelt schuldig gemacht hat , wird mit der Explosion der AZF-Fabrik in Toulouse erneut auf tragische Weise rückfällig : 29 Tote , über 2500 Verletzte , große Bevölkerungsteile sind traumatisiert . Hr . formand , TotalFinaElf-koncernen , som allerede har gjort sig skyldig i én forbrydelse mod miljøet med olietankeren Erikas forlis , har nu begået endnu en tragisk forbrydelse med eksplosionen af AZF-fabrikken i Toulouse , hvor 29 mennesker døde , mere end 2.500 blev såret , og en hel befolkning blev ramt af sorg .
einer Explosion	(in ca. 89% aller Fälle)	en eksplosion
Deshalb die Explosion .	(in ca. 97% aller Fälle)	Derfor eksplosionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Explosion	(in ca. 93% aller Fälle)	explosion Es ist doch aber gerade die Explosion des liquiden Geldkapitals gewesen , die zu dieser sozialen Spaltung , zur Spaltung der Einkommensverteilung geführt hat . However , it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division , to a division by income distribution .
einer Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	an explosion
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	Hence the explosion
Deshalb die Explosion .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hence the explosion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Explosion	(in ca. 42% aller Fälle)	plahvatus Tun wir das nicht , droht Europa eine erneute Explosion des Totalitarismus . Kui me seda ei tee , siis ähvardab Euroopat järgmine totalitaarsuse plahvatus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Explosion	(in ca. 31% aller Fälle)	räjähdys Bei der vor Kurzem erfolgten Explosion im Golf von Mexiko ging es um eine Plattform , die im Jahr 2001 gebaut worden war , und ihr darauf folgender Untergang verursachte die größte Umweltkatastrophe aller Zeiten . Äskettäinen räjähdys Meksikonlahdella koski porauslauttaa , joka rakennettiin vasta vuonna 2001 , ja sen uppoaminen on aiheuttamassa yhden suurimmista ympäristökatastrofeista tähän mennessä .
Explosion	(in ca. 19% aller Fälle)	pommi räjähti
der Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	räjähdyksen
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi pommi räjähti
Deshalb die Explosion .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi pommi räjähti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Explosion	(in ca. 46% aller Fälle)	l'explosion Herr Präsident , der TotalFinaElf-Konzern , der sich im Zusammenhang mit dem Untergang des Tankers Erika bereits eines Verbrechens gegen die Umwelt schuldig gemacht hat , wird mit der Explosion der AZF-Fabrik in Toulouse erneut auf tragische Weise rückfällig : 29 Tote , über 2500 Verletzte , große Bevölkerungsteile sind traumatisiert . Monsieur le Président , déjà coupable de crime contre l'environnement avec le naufrage du pétrolier Erika , le groupe TotalFinaElf récidive , de manière tragique , avec l'explosion de l'usine AZF de Toulouse : 29 morts , plus de 2500 blessés , toute une population meurtrie .
Explosion	(in ca. 34% aller Fälle)	explosion Frau Präsidentin , meine Fraktion würde diese Atomtests gern verurteilen ; wenn wir dies täten , würden wir jedoch anerkennen , daß dies eine politische Explosion in Folge eines parteipolitischen Programms ist : In diesem Sinne stimme ich mit Herrn Smith überein , daß der Zwischenfall in der Tat den letzten französischen Tests ähnelt . Madame le Président , mon groupe estime que s ' il faut effectivement condamner ces essais , il faut reconnaître aussi qu'il s ' agissait d'une explosion politique s ' inscrivant dans la logique du programme politique d'un parti et , en ce sens , je rejoins ce qu'a dit M. Smith , à savoir que cette affaire présente véritablement une grande similitude avec les derniers essais français .
Explosion	(in ca. 7% aller Fälle)	une explosion
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	D'où l'explosion
Deshalb die Explosion .	(in ca. 100% aller Fälle)	D'où l'explosion .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Explosion	(in ca. 52% aller Fälle)	έκρηξη Herr Präsident , zehn Jahre nach der Explosion des vierten Reaktors des Kernkraftwerks Tschernobyl herrscht vor allem in Weißrußland und in der Ukraine weiterhin eine Situation des Notstandes . Κύριε Πρόεδρε , δέκα χρόνια μετά την έκρηξη του τέταρτου αντιδραστήρα του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ , ο κίνδυνος παραμένει κυρίως στη Βιελορωσία και στην Ουκρανία .
Explosion	(in ca. 27% aller Fälle)	έκρηξης Aber in dieser Zeit einer tiefen Krise , der Finanzkrise , der Nahrungsmittelkrise , der Explosion der Rohstoffpreise , der Verknappung und Verteuerung des Erdöls meine ich , dass das , was die Völker erwarten , nicht nur eine Frage von Dossiers ist , sondern auch eine Frage der Vision ; was die Völker erwarten , ist eine Frage der Perspektiven . Ωστόσο , στη διάρκεια αυτής της περιόδου βαθιάς κρίσης , χρηματοπιστωτικής και επισιτιστικής κρίσης , έκρηξης των τιμών των πρώτων υλών και ολοένα και μεγαλύτερης σπανιότητας και ακρίβειας του πετρελαίου , πιστεύω ότι εκείνο που προσμένουν οι πολίτες δεν είναι μόνο ένα θέμα ζητημάτων , αλλά και ένα θέμα οράματος · εκείνο που προσμένουν οι πολίτες είναι ένα θέμα προοπτικών .
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	Εξ αυτού και η έκρηξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Explosion	(in ca. 71% aller Fälle)	esplosione Frau Präsidentin , meine Fraktion würde diese Atomtests gern verurteilen ; wenn wir dies täten , würden wir jedoch anerkennen , daß dies eine politische Explosion in Folge eines parteipolitischen Programms ist : In diesem Sinne stimme ich mit Herrn Smith überein , daß der Zwischenfall in der Tat den letzten französischen Tests ähnelt . Signora Presidente , il mio gruppo intenderebbe condannare questi esperimenti , ma così facendo riconosceremmo che si è trattato di un ' esplosione politica in reazione al programma politico di un partito : sono d'accordo con l'onorevole Smith sul fatto che il caso è davvero molto simile a quello degli ultimi esperimenti francesi .
Explosion	(in ca. 12% aller Fälle)	' esplosione
Explosion	(in ca. 7% aller Fälle)	l'esplosione Auch die Amerikaner sind wie wir dieser Explosion der Erzeugerpreise ausgesetzt . Gli americani subiscono come noi l'esplosione dei prezzi alla produzione .
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	Ecco perché quell ' esplosione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Explosion	(in ca. 32% aller Fälle)	sprādziena Die Welt hat mit Erstaunen sowohl den gewaltigen Ausstoß von Gas und Öl aus dem beschädigten Rohr nach der Explosion als auch die Katastrophe im Golf von Mexiko und die scheinbare Unfähigkeit sowohl der Industrie als auch der amerikanischen Behörden , den Ausfluss einzudämmen , gesehen ; es bleibt zu hoffen , dass die jüngsten Entwicklungen sich als erfolgreich erweisen werden . Pasaule ar pārsteigumu vēro gan neaptveramo gāzes un naftas plūsmu no cauruļvada plīsuma pēc Meksikas līcī notikušā sprādziena un katastrofas , gan nozares un ASV iestāžu šķietamo nevarību apturēt izplūdi ; jācer , ka pūles vainagosies panākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Explosion	(in ca. 50% aller Fälle)	sprogimas Bei der vor Kurzem erfolgten Explosion im Golf von Mexiko ging es um eine Plattform , die im Jahr 2001 gebaut worden war , und ihr darauf folgender Untergang verursachte die größte Umweltkatastrophe aller Zeiten . Paskutinis sprogimas Meksikos įlankoje įvyko platformoje , kuri buvo pastatyta vos 2001 m. , ir jos nuskendimas sukelia vieną iš didžiausių iki šiol įvykusių ekologinių nelaimių .
Explosion	(in ca. 35% aller Fälle)	sprogimo Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration . Šis užpuolimas įvyko praėjus keturioms dienoms po sprogimo Mitrovicoje per serbų demonstraciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Explosion	(in ca. 88% aller Fälle)	explosie Vielleicht lag es an dem erschreckenden Gedanken an die potentiellen Folgen jener Explosion , daß so viele Regierungen und Bürger schnell in Deckung gingen ; sie vermochten einfach nicht , darüber nachzudenken . Misschien waren het de ontstellende vooruitzichten van de mogelijke gevolgen van die explosie , die zoveel regeringen en individuen in de ontkenning deden vluchten , omdat zij de confrontatie eenvoudigweg niet aankonden .
Explosion	(in ca. 5% aller Fälle)	ontploffing Ammoniumnitrat ist ein stabiles Produkt , und nach Aussage der Forscher kann die Explosion eines solchen Stoffes nicht ohne die Anwesenheit einer äußerst starken Wärmequelle hervorgerufen werden . Dies belegen vergleichbare Katastrophen wie 1921 in Schlesien , 1947 in Texas und ebenfalls 1947 im französischen Brest . Zoals de onderzoekers opmerken , is ammoniumnitraat een stabiel product , zodat de ontploffing van een dergelijk product niet kan plaatsvinden zonder de inbreng van een zeer krachtige warmtebron , zoals ernstige precedenten in Silezië ( 1921 ) , Texas ( 1947 ) en de Franse stad Brest ( 1947 ) aantonen .
Deshalb die Explosion .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vandaar de explosie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Explosion	(in ca. 51% aller Fälle)	eksplozji Das sorgt für große Begeisterung innerhalb der Masse aus Materie : Es kommt zu einer Explosion , und der gewünschte Raum materialisiert sich in Form einer Welt aus Gegensätzen , bei der es sich um das heutige Universum handelt . Stwierdzenie to wprawia masę materii w ogromny entuzjazm . Dochodzi do eksplozji , a pożądana przestrzeń ulega materializacji w postaci świata zbudowanego z różnic , którym jest dzisiejszy wszechświat .
Explosion	(in ca. 23% aller Fälle)	wybuchu Nach Aussage der Weltgesundheitsorganisation könnte sich die Zahl der Krebstoten infolge des Fallouts nach der Explosion im Kernkraftwerk auf bis zu 9000 belaufen . Według ocen Światowej Organizacji Zdrowia liczba zmarłych na raka wywołanego skażeniem po wybuchu w elektrowni może sięgać nawet 9 tysięcy ofiar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Explosion	(in ca. 88% aller Fälle)	explosão Dies ist keine Erweiterung mehr , dies ist eine Explosion . Não se trata já de um alargamento mas de uma explosão .
Explosion	(in ca. 3% aller Fälle)	uma explosão
der Explosion	(in ca. 69% aller Fälle)	da explosão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Explosion	(in ca. 66% aller Fälle)	explozie Verfügt die Europäische Kommission über irgendwelche Daten bezüglich der Umweltbelastung in den von der Explosion am stärksten betroffenen Gebieten ? Deține Comisia Europeană date privind contaminarea mediului în zonele cele mai afectate de explozie ?
Explosion	(in ca. 22% aller Fälle)	explozia Angesichts der Tatsache , dass der Finanzsektor die Hauptverantwortung für die Krise und die Explosion der öffentliche Schulden trägt , schlägt die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament vor , dass eine Linie von " Eigenmitteln " geschaffen werden sollte , die durch eine Finanztransaktionssteuer finanziert wird ; dieser Vorschlag wurde im Haushaltsausschuss durch die Rechte abgelehnt , die das morgen wiedergutmachen und ihre Handlungen mit den zahlreichen Äußerungen , die sie gegenüber den Medien gemacht , und in denen sie diese Maßnahme befürwortet hat , in Einklang bringen könnte . Având în vedere că sectorul financiar este principalul responsabil pentru criză și explozia de datorie publică , Grupul Progresist al Alianței Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European propune crearea unei linii de " resurse proprii ” finanțată de o taxă pe tranzacțiile financiare ; această propunere a fost respinsă în cadrul Comisiei pentru bugete de către dreapta , care probabil că se va revanșa mâine pentru aceasta și își va alinia acțiunile la numeroasele declarații făcute în presă în favoarea acestei măsuri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Explosion	(in ca. 53% aller Fälle)	explosion Die Kommission kümmert sich auch um Aspekte anderer Opfer als der Bahnreisenden , die keine Passagiere , sondern wie bei dem Zugunglück von Viareggio Unfallopfer durch Explosion oder Zugentgleisung sind , und ermittelt , wie mit diesem Problem umgegangen wird . Kommissionen undersöker även aspekter som rör andra offer än passagerare , dvs . personer som inte är passagerare utan offer för olyckor som den i Viareggio som orsakades av en explosion eller urspårning av tåg , och bedömer hur detta problem kan åtgärdas .
Explosion	(in ca. 30% aller Fälle)	explosionen Das ist ein sehr dringliches Anliegen , wenn man die jüngste Katastrophe im Golf von Mexiko im Zusammenhang mit der Explosion der Deepwater Horizon-Plattform und der Ölverschmutzung bedenkt . Detta är av stor vikt mot bakgrund av den nyligen inträffade katastrofen i Mexikanska golfen med explosionen på Deepwater Horizon-plattformen och det följande oljeutsläppet .
Explosion	(in ca. 7% aller Fälle)	en explosion
der Explosion	(in ca. 75% aller Fälle)	explosionen
Deshalb die Explosion	(in ca. 100% aller Fälle)	Därför explosionen
Deshalb die Explosion .	(in ca. 100% aller Fälle)	Därför explosionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Explosion	(in ca. 62% aller Fälle)	výbuchu Am Tag zuvor starb General Batista Tagme Na Waie , der Generalstabschef , an den durch eine Explosion verursachten Verletzungen . Deň predtým zomrel náčelník štábu armády , generál Batista Tagmé Na Waié , na následky zranení , ktoré utrpel pri výbuchu .
Explosion	(in ca. 15% aller Fälle)	explózii Alles das hat zu einer sozialen Explosion geführt . To všetko vedie k sociálnej explózii ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Explosion	(in ca. 51% aller Fälle)	eksplozije Heute Morgen ereignete sich an der Erdgasleitung Ananiev-Tiraspol-Ismail in Transnistrien eine Explosion . Danes zjutraj je na plinski cevi na liniji Ananiev-Tiraspol-Ismail v Pridnjestrski republiki prišlo do eksplozije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Explosion	(in ca. 85% aller Fälle)	explosión Meine Gedanken sind bei den Opfern der Explosion , bei denen , die ihr Leben bei der Arbeit in der AZF-Fabrik in Toulouse verloren und die sich in die Zahl all jener einreihen , die tagtäglich infolge eines Arbeitsunfalls sterben , weil ihre Betriebe den Profit über die Sicherheit gestellt haben . Mi pensamiento está con las víctimas de la explosión y aquellas y aquellos que han muerto mientras trabajaban en la fábrica AZF de Toulouse y que se suman a todos los que cada día mueren víctimas de un accidente de trabajo , porque sus empresas han potenciado el beneficio y no la seguridad .
Explosion	(in ca. 7% aller Fälle)	una explosión
eine Explosion	(in ca. 75% aller Fälle)	una explosión

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Explosion	(in ca. 61% aller Fälle)	robbanás Dieser Angriff ereignete sich vier Tage nach der Explosion in Mitrovica während einer serbischen Demonstration . A támadás négy nappal a mitrovicai szerb tüntetésen bekövetkezett robbanás után történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen