Linderung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Linderung	(in ca. 27% aller Fälle)	alleviating Bei der Linderung der von Tschernobyl verursachten Probleme konzentrieren wir uns auf die Finanzierung von Vorschlägen , die uns die betroffenen Kommunen vorlegen . When alleviating Chernobyl-related problems , our approach is to fund project proposals put forward by the local communities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Linderung	(in ca. 23% aller Fälle)	lievittämiseen Wir können diese umfangreichen Erfahrungen nutzen , um den libyschen Behörden zu helfen , dieser Situation zu begegnen , und zur Linderung der Not der betroffenen Familien in Benghazi beizutragen . Voimme tämän laajan kokemuksen avulla auttaa Libyan viranomaisia tilanteen ratkaisemisessa ja osallistua näin Benghazissa kärsivien perheiden ahdingon lievittämiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Linderung	(in ca. 27% aller Fälle)	ανακούφιση Wir sollten den Ausdruck der Solidarität seitens der Europäischen Union bei der Linderung der Auswirkungen der Überschwemmung begrüßen sowie die Maßnahmen , die zur Linderung des schrecklichen Leidens der Betroffenen ergriffen wurden - Menschen , die einen Großteil ihres Eigentums und in vielen Fällen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben , deren Gesundheit Schaden genommen hat oder die sogar geliebte Menschen verloren haben . Θα πρέπει να επικροτήσουμε τις εκφράσεις αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την άμβλυνση των επιπτώσεων των πλημμυρών και τη δράση που αναλήφθηκε για την ανακούφιση από τα φοβερά δεινά εκείνων που επλήγησαν - άνθρωποι οι οποίοι έχασαν μεγάλο μέρος από και , σε πολλές περιπτώσεις , ολόκληρη την υλική περιουσία τους , υπέστησαν βλάβες στην υγεία τους ή και έχασαν ακόμα τα αγαπημένα τους πρόσωπα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Linderung	(in ca. 41% aller Fälle)	alleviare Zweitens können die Mittel des Fonds nicht zur Linderung der Folgen terroristischer Anschläge , Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder technologischer sowie industrieller Katastrophen eingesetzt werden . In secondo luogo , il fondo non può essere erogato per alleviare le conseguenze del terrorismo , delle crisi riguardanti la salute pubblica e degli incidenti tecnologici o industriali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Linderung	(in ca. 19% aller Fälle)	atenuação Ausgehend davon strebt man dann die Entwicklung von Therapien zur Linderung von Hörschäden an . A realização destes objectivos facilitará o desenvolvimento de terapias de atenuação da deficiência auditiva .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Linderung	(in ca. 38% aller Fälle)	suferinței Angesichts der sozialen Auswirkungen der weltweiten Wirtschaftskrise , die sich vor allem auf die Beschäftigung ausgewirkt hat , ist die angemessene Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) von entscheidender Bedeutung für die Linderung der Notlage vieler europäischer Personen und Familien , da auf diese Weise ihre soziale Integration und die berufliche Entwicklung gefördert werden und gleichzeitig neue , qualifizierte Arbeitskräfte dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen , die den Anforderungen der Unternehmen entsprechen und das Wirtschaftswachstum vorantreiben . Având în vedere impactul social al crizei economice mondiale , care a avut un efect deosebit asupra ocupării forței de muncă , utilizarea adecvată a Fondului european de ajustare la globalizare ( FEG ) este extrem de importantă pentru diminuarea suferinței pentru multe persoane și familii europene , contribuind la reintegrarea lor socială și dezvoltarea profesională , dezvoltând , în același timp , o nouă forță de muncă calificată pentru îndeplinirea nevoilor întreprinderilor și relansarea economiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Linderung	(in ca. 19% aller Fälle)	lindra Mittel , die sich auf die Beseitigung und Linderung von schwer bzw . heute noch nicht heilbaren Krankheiten beziehen , gehören meiner Meinung nach deshalb in das Arzneimittelgesetz und haben mit dem Verbrauch von Lebensmitteln nichts zu tun . Medel som är ägnade att undanröja och lindra svåra sjukdomar respektive sjukdomar som i dag ännu inte kan botas , hör därför enligt min åsikt hemma inom läkemedelslagstiftningen och har ingenting att göra med konsumtion av livsmedel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Linderung	(in ca. 34% aller Fälle)	zmierňovaní Wir sollten den Ausdruck der Solidarität seitens der Europäischen Union bei der Linderung der Auswirkungen der Überschwemmung begrüßen sowie die Maßnahmen , die zur Linderung des schrecklichen Leidens der Betroffenen ergriffen wurden - Menschen , die einen Großteil ihres Eigentums und in vielen Fällen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben , deren Gesundheit Schaden genommen hat oder die sogar geliebte Menschen verloren haben . Mali by sme uvítať prejavy solidarity Európskej únie pri zmierňovaní následkov záplav a opatrenia podniknuté na zmiernenie hroznej situácie postihnutých - ľudí , ktorí stratili veľkú časť a v mnohých prípadoch celý svoj hmotný majetok , utrpeli škody na zdraví alebo dokonca stratili svojich milovaných .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Linderung	(in ca. 22% aller Fälle)	aliviar Angesichts der sozialen Auswirkungen der weltweiten Wirtschaftskrise , die sich vor allem auf die Beschäftigung ausgewirkt hat , ist die angemessene Verwendung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) von entscheidender Bedeutung für die Linderung der Notlage vieler europäischer Personen und Familien , da auf diese Weise ihre soziale Integration und die berufliche Entwicklung gefördert werden und gleichzeitig neue , qualifizierte Arbeitskräfte dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen , die den Anforderungen der Unternehmen entsprechen und das Wirtschaftswachstum vorantreiben . Habida cuenta del impacto social de la crisis económica mundial , que ha tenido un efecto particular sobre el empleo , el uso apropiado del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización ( FEAG ) tiene una importancia fundamental a la hora de aliviar la difícil situación de muchas personas y familias europeas , contribuyendo así a su reintegración social y desarrollo profesional , mientras que , al mismo tiempo , se desarrolla una mano de obra renovada y cualificada para cubrir las necesidades de las empresas e impulsar la economía .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen