Häftlingen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Häftlingen	(in ca. 42% aller Fälle)	fanger Außerdem werden unter den 600 000 Häftlingen in der Europäischen Union immer mehr in einem anderen Mitgliedstaat festgehalten , als ihrem eigenen , was gerade am Europäischen Haftbefehl liegt . Endvidere bliver flere og flere af de 600 000 fanger i EU fængslet i en anden medlemsstat end deres egen , hvilket netop skyldes den europæiske arrestordre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Häftlingen	(in ca. 35% aller Fälle)	prisoners Außerdem werden unter den 600 000 Häftlingen in der Europäischen Union immer mehr in einem anderen Mitgliedstaat festgehalten , als ihrem eigenen , was gerade am Europäischen Haftbefehl liegt . Furthermore , amongst the 600 000 prisoners in the European Union , increasing numbers are detained in a Member State other than their own , due , precisely , to the European Arrest Warrant .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Häftlingen	(in ca. 25% aller Fälle)	vankien Die heutige Inszenierung von halbnackten Häftlingen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen hat nichts mit Zufall zu tun in einem Land , dem bekanntlich übel mitgespielt wird . Puolialastomien , käsistään sidottujen ja side silmillä olevien vankien tämänpäiväinen marssittaminen parrasvaloihin ei ole mitenkään sattumanvaraista maassa , jonka tiedämme olevan veitsen terällä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Häftlingen	(in ca. 57% aller Fälle)	φυλακισμένους Es gibt die EU-Charta der Grundrechte im Vertrag von Lissabon ; da gibt es einen Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte , der versucht , britischen Häftlingen das Wahlrecht zu gewähren - sogar Mördern und Pädophilen . Υπάρχει ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ στη Συνθήκη της Λισαβόνας . Υπάρχει ένα Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που επιζητεί να δώσει δικαίωμα ψήφου σε βρετανούς φυλακισμένους - ακόμα και σε δολοφόνους και παιδεραστές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Häftlingen	(in ca. 38% aller Fälle)	prigionieri Zum Beispiel vollführt er nicht den mit der Nationalregierung Palästina vereinbarten Rückzug , blockiert die von Palästina verwalteten Territorien und hält Tausende von Häftlingen im Gefängnis fest . Per esempio , non sta provvedendo al ritiro concordato con l'Autorità Nazionale palestinese , blocca i territori amministrati da quella Autorità , tiene in carcere migliaia di prigionieri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Häftlingen	(in ca. 44% aller Fälle)	gevangenen Herr Präsident , die aktuelle Liste der Menschenrechtsverletzungen in der Türkei ist lang : Mißhandlung von Häftlingen , Verschwinden oder Tod von Gefangenen . Mijnheer de Voorzitter , de huidige lijst van de schendingen van de mensenrechten in Turkije is lang : mishandeling van gevangenen , verdwijning of dood van gevangenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Häftlingen	(in ca. 47% aller Fälle)	więźniów Außerdem werden unter den 600 000 Häftlingen in der Europäischen Union immer mehr in einem anderen Mitgliedstaat festgehalten , als ihrem eigenen , was gerade am Europäischen Haftbefehl liegt . Ponadto wśród 600 tysięcy więźniów w Unii Europejskiej zwiększa się liczba osób przebywających w więzieniu w innym państwie członkowskim właśnie ze względu na europejski nakaz aresztowania .
Häftlingen	(in ca. 33% aller Fälle)	więźniach Wir sprechen hier von Häftlingen , die des Terrorismus verdächtigt oder beschuldigt werden . Mowa o więźniach , w przypadku których prowadzi się dochodzenie w związku z domniemaną działalnością terrorystyczną .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Häftlingen	(in ca. 55% aller Fälle)	deţinuţilor Viel Raum wurde in der Empfehlung genau der Verteidigung der Grundrechte gewidmet , mit besonderem Augenmerk auf Opferschutz , Haftbedingungen , Rechten von Häftlingen und Verfahrensgarantien , einschließlich des Rechts auf eine Rechtsbelehrung und auf Unterstützung durch einen amtlich bestellten Rechtsanwalt , des Beweisrechts , des Rechts , über die Art der und die Gründe für die Anklage informiert zu werden und Zugang zu den einschlägigen Dokumenten in einer verständlichen Sprache zu erhalten , und schließlich des Rechts auf einen Dolmetscher . În recomandare , s-a alocat mult spaţiu tocmai apărării drepturilor fundamentale , acordându-se o atenţie deosebită protecţiei victimelor , condiţiilor din închisoare , drepturilor deţinuţilor şi garanţiilor procesuale , inclusiv dreptul acestora de a li se citi drepturile şi dreptul la asistenţă din partea unui avocat numit oficial , dreptul la probe , dreptul de a fi informaţi cu privire la natura şi motivele acuzării şi dreptul de acces la documentele relevante , într-o limbă inteligibilă , precum şi dreptul la un interpret .
von Häftlingen	(in ca. 83% aller Fälle)	deţinuţilor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Häftlingen	(in ca. 34% aller Fälle)	väzňov schriftlich . - Ich habe natürlich für diese wichtige Entschließung gestimmt und spreche mich mit Nachdruck für den mündlichen Änderungsantrag meines Kollegen Kiil-Nielsen aus , die nigerianischen Behörden dazu aufzufordern , die kürzliche Entscheidung einiger nigerianischer Gouverneure , das Todesurteil von Häftlingen in der Todeszelle zu vollstrecken , zu widerrufen . písomne . - Hlasoval som , samozrejme , za také dôležité uznesenie a dôrazne som podporil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh mojej kolegyne pani Kiilovej-Nielsenovej , ktorý vyzýva nigérijské orgány , aby zrušili nedávne rozhodnutie guvernérov niektorých nigérijských štátov popraviť väzňov odsúdených na smrť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Häftlingen	(in ca. 46% aller Fälle)	presos Ihre Forderungen beschränken sich auf die Freilassung einer Gruppe von Häftlingen und auf die Revision eines Friedensabkommens , mit dem die Ordnung in einem zerschlagenen Land hergestellt werden soll . Sus reivindicaciones se limitan a la petición de liberación de un grupo de presos y a la revisión de un acuerdo de paz con el que se pretende poner en orden un país descuartizado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Häftlingen	(in ca. 67% aller Fälle)	vězňů In diesem Sinne sind die illegalen Verbringungen von Häftlingen , die Vermutung , dass es mehr oder weniger geheime Inhaftierungsorte gegeben haben könnte , ohne Frage Vorfälle , die , sollten sie in geeigneter Form bewiesen werden , zweifellos einen schweren Verstoß gegen die Völkerrechtsnormen und die individuellen Grundrechte darstellen . V tomto duchu jsem přesvědčený , že nelegální přeprava vězňů a hypotéza o existenci více či méně tajných záchytných středisek - v případě , že se patřičným způsobem prokáží - by nepochybně představovaly vážně porušení mezinárodních právních předpisů a základních lidských práv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen