geschadet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geschadet	(in ca. 29% aller Fälle)	skadet Diese endlose Litanei von Nachlässigkeiten und Fehlern hat dem Ansehen dieser Institution geschadet . Det lange klageskrift over forsømmeligheder og fejl har skadet denne institutions image .
geschadet	(in ca. 23% aller Fälle)	har skadet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geschadet	(in ca. 19% aller Fälle)	damaged Europäische Unternehmen haben einen verbesserten Zugang zu den Sektoren Telekommunikation , Automobilherstellung , Einzelhandel und Versicherung in Japan gehabt und das hat der japanischen Wirtschaft nicht geschadet , sondern in der Tat Innovation und Entwicklung in Japan gefördert . European companies have had improved access to telecommunications , car manufacturing , retail and the insurance sector in Japan , and that has not damaged the Japanese economy but has , in fact , encouraged innovation and development in Japan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geschadet	(in ca. 66% aller Fälle)	kahjustanud Das ist nur eines von unzähligen EU-Gesetzen , die meinem Land geschadet haben und die ihm auch weiter schaden werden . Antud direktiiv on vaid üks ELi paljudest seadustest , mis on minu riiki kahjustanud ja kahjustavad seda ka tulevikus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geschadet	(in ca. 18% aller Fälle)	vahingoittanut Meines Erachtens hat das Wirken des Kommissars für Landwirtschaft der Kommission insgesamt erheblich geschadet , und seine Haltung gegenüber dem Untersuchungsausschuß hat viel zu wünschen übrig gelassen - in der gestrigen Debatte hörte er den Reden so verdienter Abgeordneter wie Frau Redondo Jiménez nicht einmal zu . Luulen , että maataloudesta vastaavan komission jäsenen toiminta on merkittävästi vahingoittanut koko komissiota ja hänen suhtautumisessaan tutkintavaliokuntaan on paljon toivomisen varaa . Juuri eilen käsittelyn aikana hän ei edes kuunnellut Redondo Jiménezin kaltaisten pätevien parlamentin jäsenten puheita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geschadet	(in ca. 33% aller Fälle)	nui Wir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen , daß er dem Projekt geschadet hat . Nous ne sommes pas ici pour reprocher à M. Bangemann d'avoir nui à la confiance dans ce projet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geschadet	(in ca. 38% aller Fälle)	danneggiato Eine anders lautende Entscheidung hätte das Risiko negativer Konsequenzen für die EU bedeutet und dem Ansehen der EU geschadet . Qualunque altra decisione avrebbe rischiato di avere conseguenze negative per l'Unione e ne avrebbe danneggiato l'immagine .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geschadet	(in ca. 28% aller Fälle)	geschaad Am Donnerstag der letzten Plenarsitzung - ich gehe nicht auf Einzelheiten ein und nenne keine Namen - kam es außerhalb dieses Saals zu einem Handgemenge , das dem Ansehen des Parlaments geschadet und dazu geführt hat , daß in den Niederlanden alle positiven Dinge , die das Parlament erreicht hat , aus der Presse verschwanden . Donderdag van de vorige zitting - ik ga niet in op details en noem geen namen - heeft zich buiten deze zaal een handgemeen afgespeeld dat het aanzien van het Parlement heeft geschaad en ervoor heeft gezorgd dat in Nederland alle positieve dingen die het Parlement heeft gedaan uit de pers zijn verdwenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geschadet	(in ca. 46% aller Fälle)	prejudicou Erstens , das Empfinden , dass durch die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten die Inflationsrate gestiegen ist , hat seinem Ansehen erheblich geschadet , obgleich den offiziellen Zahlen zufolge nur 0,2 % des Anstiegs auf den Euro zurückzuführen sind . Antes de mais , a percepção de que a introdução do euro resultou num aumento da inflação nos Estados-Membros prejudicou seriamente a sua imagem , ainda que , de acordo com os números oficiais , apenas 0,2 % do aumento seja imputável ao euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geschadet	(in ca. 54% aller Fälle)	skadat Das Fehlen von Transparenz hat Gerüchte und Desinformationskampagnen entstehen lassen , die der GAP mehr geschadet haben als einzelne tatsächliche Fehler . Frånvaron av öppenhet har gjort att rykten och desinformationskampanjer har uppkommit . De har skadat den gemensamma jordbrukspolitiken ännu mer än det märkliga faktiska felet .
geschadet	(in ca. 10% aller Fälle)	har skadat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundwasser geschadet	(in ca. 80% aller Fälle)	podzemné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grundwasser geschadet	(in ca. 100% aller Fälle)	podtalnico

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geschadet	(in ca. 25% aller Fälle)	perjudicado Ich glaube , daß es dem Bericht sehr geschadet hat , diese beiden Dinge miteinander zu vereinen . Creo que haber tratado de aunar estas dos cosa ha perjudicado mucho al informe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen