erfindet

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erfindet	(in ca. 50% aller Fälle)	invent Herr Präsident , Sie haben gerade eben ganz richtig den Titel des Berichts vorgelesen , und ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen , daß ein Journalist sehr amüsiert zu mir gesagt hat : " Wenn Ihr in Europa immer solche Titel erfindet , dann dürft Ihr Euch auch nicht wundern , daß keiner den Inhalt von solchen Sachen wahrnimmt , denn die sind viel zu kompliziert , und kein Mensch kann verstehen , worum es überhaupt geht ! " Mr President , you have read out the title of the report quite correctly , and I should like to draw the attention of LL Members to the fact that a journalist , very amused , said to me , ' If you people in Europe always invent titles like that , then you should not be surprised if no one understands the content of these things , because they are much too complicated , and nobody can understand what you are talking about ! ' .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erfindet	(in ca. 60% aller Fälle)	εφευρίσκει Im Zusammenhang mit der Erweiterung sei auf zwei besonders wichtige Maßnahmen hingewiesen : Der Rat hat am 28 . Mai 1998 - jetzt kommt ein Wort , das hätte ich beinahe falsch gelesen , da steht nämlich hier Vorbeitrittsvereinbarung , wenn man das auf deutsch liest , dann muß man das richtig betonen - die Bürokratie erfindet immer wieder interessante neue Worte - also die Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel - und Osteuropas und Zypern gebilligt . Σε σχέση με την επέκταση ίσως είναι καλό να επισημάνουμε δύο ιδιαίτερα σημαντικά μέτρα : στις 28 Μαΐου του 1998 - ακολουθεί τώρα μια λέξη που κόντεψα να διαβάσω λάθος , ξέρετε , εδώ λέει προενταξιακή συμφωνία , κι αν το διαβάσει κανείς αυτό στα γερμανικά πρέπει να το τονίσει σωστά - δεν παύει , βλέπετε , να εφευρίσκει νέες ενδιαφέρουσες λέξεις η γραφειοκρατία - στις 28 Μαΐου λοιπόν , το Συμβούλιο ενέκρινε την προενταξιακή συμφωνία για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που επιθυμούν την ένταξη καθώς και της Κύπρου .
erfindet	(in ca. 33% aller Fälle)	προσαρμοζόμενη Noch einmal : Ich glaube , Europa wird seine Bedeutung unter Beweis stellen können , wenn es sich für das 21 . Jahrhundert neu erfindet . Για μια ακόμη φορά , θεωρώ ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να δείξει την αξία της προσαρμοζόμενη στις ανάγκες του 21ου αιώνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erfindet	(in ca. 50% aller Fälle)	inventando Man vollzieht den technologischen Sprung und erfindet abzugsfähige Zölle , denn wenn den Exportländern Steuerkredite geboten werden , die im einführenden Land genutzt werden können , so wären das Zölle , mit denen die wirtschaftliche Neutralität gesichert und die Dramen der Globalisierung gelöst werden könnten . Faremo un salto tecnologico inventando i dazi doganali deducibili , in quanto sotto forma di crediti d’imposta offerti ai paesi esportatori e spendibili nei paesi importatori si creano dei dazi doganali che garantiscono la neutralità economica e quindi riusciremo così a ovviare ai drammi provocati dalla globalizzazione .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen