annulliert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
annulliert	(in ca. 19% aller Fälle)	underkendt Die Entscheidungen der amtierenden Kommission sind annulliert worden . Det var denne Kommissions beslutninger , der er blevet underkendt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
annulliert	(in ca. 40% aller Fälle)	cancelled Das einzige Mal , wo freie Wahlen stattfanden , hatte sich die große Mehrheit für die Opposition ausgesprochen , sodass das Ergebnis anschließend annulliert wurde . The only time when free elections were allowed , the large majority had spoken out in favour of the opposition , and so the result was subsequently cancelled .
annulliert	(in ca. 31% aller Fälle)	annulled Zum Beispiel hat das Innenministerium jetzt das Protokoll annulliert , nach dem das Militär bisher eigenständig in Sicherheitsfragen eingreifen konnte . For example , the Ministry of Interior has annulled the protocol which , until now , has allowed the armed forces to intervene independently in security issues .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
annulliert	(in ca. 59% aller Fälle)	tühistati Es waren über 10 Millionen Fluggäste direkt davon betroffen , da 100 000 Flüge in ganz Europa annulliert wurden . Kriis mõjutas otseselt enam kui 10 miljonit reisijat , sest kogu Euroopas tühistati 100 000 lendu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
annulliert	(in ca. 44% aller Fälle)	annulé Wird eine Reise von mehr als drei Stunden annulliert oder verzögert sich die Abfahrt um mehr als 90 Minuten , müssen vom Beförderer Hilfe bereitgestellt sowie Hotelübernachtungen bis zu einem Betrag von 80 EUR pro Nacht und Person für höchstens zwei Nächte angeboten werden . Lorsqu'un voyage de plus de trois heures est annulé ou retardé de plus de 90 minutes , le transporteur doit fournir une assistance et offrir un hébergement à l'hôtel dont le coût est limité à 80 euros par nuitée et par passager durant deux nuits au maximum .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
annulliert	(in ca. 36% aller Fälle)	ματαιωθεί Ich stimme den Bestimmungen der Verordnung zu , durch die Fahrgäste angemessene Garantien erhalten , sollte eine Fahrt annulliert werden oder sich verzögern , und sogar zusätzliche Entschädigungen vorgesehen sind . Συμφωνώ με τις διατάξεις του κανονισμού οι οποίες παρέχουν στους επιβάτες τις δέουσες εγγυήσεις σε περίπτωση που ένα ταξίδι ματαιωθεί ή καθυστερήσει , ακόμη και με την πρόβλεψη για πρόσθετη αποζημίωση .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
annulliert	(in ca. 68% aller Fälle)	geannuleerd Außerdem wurde die geplante Wahlbeobachtungsmission bei den Parlamentswahlen am 29 . November annulliert . Daarnaast is de geplande waarnemingsmissie voor de algemene verkiezingen op 29 november geannuleerd .
annulliert	(in ca. 15% aller Fälle)	nietig Unsere Entscheidungen sind annulliert worden , und wir müssen uns an das Gesetz halten . Onze beslissingen zijn nietig verklaard , en we moeten ons aan de wet houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
annulliert	(in ca. 24% aller Fälle)	anuladas Unsere Entscheidungen sind annulliert worden , und wir müssen uns an das Gesetz halten . As nossas decisões foram anuladas e temos de obedecer à lei .
annulliert	(in ca. 21% aller Fälle)	acatarem Wenn die USA nicht für den Schutz der Menschenrechte eintreten , muss die Vereinbarung annulliert werden . Não poderá haver acordo se os Estados Unidos não acatarem a defesa dos direitos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
annulliert	(in ca. 37% aller Fälle)	zruší Zudem umfasst dieser Bericht Fahrgastrechte , die ich als sehr wichtig erachte , die da sind , verbindliche Entschädigungen bei Gepäckverlust , Rückerstattung eines gewissen Kostenbetrags bei Tod oder Körperverletzung eines Fahrgasts sowie Entschädigung von bis zu 50 % des Fahrpreises zusätzlich zu der Erstattung des vollen Fahrpreises , falls ein Beförderer eine Fahrt annulliert und deshalb nicht in der Lage ist , seinen Beförderungsvertrag zu erfüllen . Táto správa navyše uvádza práva cestujúcich , ktoré považujem za veľmi dôležité , konkrétne povinnú náhradu straty batožiny , náhradu určitej časti nákladov v prípade úmrtia alebo telesného zranenia cestujúceho , ako aj náhradu vo výške 50 % hodnoty cestovného lístka popri náhrade celej ceny cestovného lístka v prípade , ak prevádzkovateľ zruší spoj , čím poruší zmluvu o doprave .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
annulliert	(in ca. 43% aller Fälle)	zrušena Wenn eine Fahrt annulliert wird oder sich um mehr als 120 Minuten verspätet , erhalten die Fahrgäste unmittelbar die Wahl , entweder mit geänderter Streckenführung ohne Mehrkosten zum Bestimmungsort weiterzureisen oder sich den Fahrpreis erstatten zu lassen . Je-li cesta zrušena nebo opožděna o více než 120 minut , bude cestujícím okamžitě nabídnuta možnost buď přesměrování do cílového místa určení či proplacení ceny jízdenky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen