Vertriebene

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Plural , Singular: Vertriebener
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Ver-trie-be-ne

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vertriebene	(in ca. 59% aller Fälle)	разселените Wie wir wissen , verlassen Vertriebene die betroffene Region zwar immer sehr schnell - ihre Rückkehr dauert jedoch lange und führt nur allzu oft zu erheblichen humanitären und sozialen Problemen . Както знаем , макар че разселените жители винаги си тръгват много бързо , завръщането им отнема време и твърде често е източник на значителни хуманитарни и социални проблеми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertriebene	(in ca. 51% aller Fälle)	fordrevne Fordrevne Selbst jetzt sagen Menschenrechtsorganisationen , dass immer noch 1 Mio . Vertriebene unter unmenschlichen Bedingungen in Auffang - und Flüchtlingslagern leben . Selv nu siger menneskerettighedsorganisationerne , at der fortsat er en mio . fordrevne personer , som lever under umenneskelige forhold i improviserede flygtningelejre .
Vertriebene	(in ca. 35% aller Fälle)	Fordrevne personer fordrevne personer
Schutz für Vertriebene	(in ca. 91% aller Fälle)	Beskyttelse af fordrevne personer
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Fordrevne personer ( fortsættelse )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertriebene	(in ca. 46% aller Fälle)	Displaced persons displaced persons
Vertriebene	(in ca. 38% aller Fälle)	displaced Displaced Im ehemaligen Jugoslawien gibt es zwei Millionen Vertriebene , von denen eine halbe Million in die Europäische Union eingeströmt ist . The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons , half a million of them flooding into the European Union .
Vertriebene (	(in ca. 85% aller Fälle)	Displaced persons (
Vertriebene ( Fortsetzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Displaced persons ( continuation
Schutz für Vertriebene	(in ca. 76% aller Fälle)	Protection of displaced persons
Schutz für Vertriebene	(in ca. 24% aller Fälle)	Protection of displaced
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Displaced persons ( continuation )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vertriebene	(in ca. 74% aller Fälle)	ümberasustatud Ümberasustatud Ungefähr 25 000 bis 30 000 georgische Vertriebene halten sich weiterhin in Südossetien auf . De facto müssen die Behörden von Südossetien die Rückkehr dieser Vertriebenen in ihre Heimat erleichtern . Lõuna-Osseetias on ligikaudu 25 000 - 30 000 ümberasustatud grusiini ning Lõuna-Osseetia de facto ametivõimud peavad aitama neil koju tagasi pöörduda .
Vertriebene	(in ca. 16% aller Fälle)	ümberasustatud isikut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vertriebene	(in ca. 49% aller Fälle)	Pakolaiset Vertriebene ( Fortsetzung ) Pakolaiset ( jatkoa )
Vertriebene	(in ca. 12% aller Fälle)	siirtymään Siirtymään Österreich hat , wie auch hier anerkannt wurde , in den Krisensituationen der letzten Jahre vorbildlich reagiert , Vertriebene vor allem aus dem Krisengebiet Bosniens aufgenommen , und die meisten von ihnen in die Gesellschaft integriert . Kuten on jo todettu , Itävalta on toiminut viime vuosien kriisitilanteissa esimerkillisesti , sillä se on vastaanottanut siirtymään joutuneita henkilöitä etenkin Bosnian kaikilta kriisialueilta ja integroinut heistä valtaosan yhteiskuntaansa .
Vertriebene	(in ca. 5% aller Fälle)	siirtymään joutuneita
Vertriebene	(in ca. 4% aller Fälle)	siirtymään joutuneita henkilöitä
Vertriebene	(in ca. 3% aller Fälle)	asuinseudultaan Wer wie wir schon mehrere Jahre in diesem Geschäft ist , weiß , was im Zusammenhang mit Kolumbien die Begriffe " Vertriebene " ( 800 000 ) und " Ermordete " bedeuten . Ne meistä , jotka ovat olleet täällä jo joitakin vuosia , tietävät kuitenkin , mitä tarkoittavat Kolumbian yhteydessä sanat " asuinseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt " ( 800 000 ) ja " murhatut " .
Vertriebene (	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakolaiset (
für Vertriebene	(in ca. 50% aller Fälle)	Siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelu
Schutz für Vertriebene	(in ca. 97% aller Fälle)	Siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelu
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakolaiset ( jatkoa )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertriebene	(in ca. 62% aller Fälle)	Personnes déplacées personnes déplacées
Vertriebene	(in ca. 14% aller Fälle)	déplacées Schutz für Vertriebene Protection des personnes déplacées
Schutz für Vertriebene	(in ca. 89% aller Fälle)	Protection des personnes déplacées
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Personnes déplacées ( suite )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertriebene	(in ca. 51% aller Fälle)	Παρά την θέλησή τους μετακινούμενοι
Vertriebene	(in ca. 21% aller Fälle)	εκτοπισθέντες Es müssen nachhaltige Lösungen für Vertriebene gefunden werden . Απαιτούνται βιώσιμες λύσεις για τους εκτοπισθέντες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertriebene	(in ca. 73% aller Fälle)	Sfollati sfollati Vertriebene Sfollati
Vertriebene	(in ca. 6% aller Fälle)	gli sfollati
Vertriebene	(in ca. 5% aller Fälle)	agli sfollati
Schutz für Vertriebene	(in ca. 98% aller Fälle)	Protezione degli sfollati
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Sfollati ( proseguimento )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vertriebene	(in ca. 85% aller Fälle)	ontheemden Ontheemden Herr Präsident ! Der Entwurf einer Richtlinie betreffend Vertriebene stellt einen neuen Schritt in Richtung einer europäischen Asylpolitik dar . Mijnheer de Voorzitter , de ontwerprichtlijn inzake ontheemden betekent een nieuwe stap in de richting van een Europees asielbeleid .
Schutz für Vertriebene	(in ca. 100% aller Fälle)	Bescherming van ontheemden
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ontheemden ( voortzetting )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertriebene	(in ca. 39% aller Fälle)	Pessoas deslocadas pessoas deslocadas
Vertriebene	(in ca. 23% aller Fälle)	deslocados Einige Kolleginnen und Kollegen haben bereits einige schockierende Zahlen aus dieser Zeit genannt : 200 000 Tote , tausende Vertriebene , ganze Dörfer und Gemeinschaften für immer zerstört . Os colegas citaram alguns números negros desse período : 200 000 mortos , milhares de deslocados , aldeias e comunidades inteiras destruídas para sempre .
Vertriebene	(in ca. 20% aller Fälle)	deslocadas Die irischen Truppen , die einen Standort absicherten , an dem sich Vertriebene aufhielten , waren im Übrigen einem direkten Beschuss ausgesetzt und leisteten wirksam Widerstand . As tropas irlandesas que tinham como missão defender uma instalação para pessoas deslocadas reagiram de forma bastante eficaz ao fogo directo .
Vertriebene (	(in ca. 100% aller Fälle)	Pessoas deslocadas (
Schutz für Vertriebene	(in ca. 89% aller Fälle)	Protecção de pessoas deslocadas
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Pessoas deslocadas ( continuação )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertriebene	(in ca. 45% aller Fälle)	fördrivna Fördrivna Sie können nicht für Vertriebene , denen es als erstes darum geht , in ihre Heimat zurückzukehren , die Integration in den Arbeitsmarkt des Aufnahme - und Gastlandes fordern . Ni kan inte kräva av fördrivna människor , som i första hand vill återvända till sitt hemland , att de skall integreras på arbetsmarknaden i mottagar - och värdlandet .
Vertriebene	(in ca. 42% aller Fälle)	Fördrivna personer fördrivna personer
Schutz für Vertriebene	(in ca. 94% aller Fälle)	Skydd för fördrivna personer
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Fördrivna personer ( fortsättning )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertriebene	(in ca. 31% aller Fälle)	vysídlených Er hat bereits Hunderttausende Opfer gefordert und fordert sie weiter - Tote , Vertriebene , aber auch Hunderttausende Frauen , Mädchen , Großmütter , die das erleiden , was man heute sexuelle Gewalt nennt . Táto vojna priniesla a stále prináša stovky tisíc obetí , mŕtvych a vysídlených osôb , okrem toho však stovky ba tisícky žien , dievčat a starých žien trpia tým , čo sa teraz nazýva sexuálne násilie .
Vertriebene	(in ca. 14% aller Fälle)	vysídlených osôb
000 Vertriebene	(in ca. 100% aller Fälle)	000 vysídlených

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertriebene	(in ca. 51% aller Fälle)	razseljene Die Türkei betrachtet diese Menschen als Vertriebene , doch zahlreiche historische Fakten und Dokumente , darunter das Protokoll des Völkerbundes von 1926 über die Kredite an Flüchtlinge für Bulgarien , weisen ihren Flüchtlingsstatus nach . Turčija obravnava te ljudi kot razseljene osebe , številna zgodovinska dejstva in dokumenti , tudi Protokol Lige narodov o posojilu Bolgariji v pomoč beguncem iz leta 1926 pa potrjujejo njihov status beguncev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertriebene	(in ca. 53% aller Fälle)	Personas desplazadas personas desplazadas
Vertriebene	(in ca. 17% aller Fälle)	desplazadas Diese Erweiterung der Definitionen der Genfer Konvention , die den Weg zu einem zusätzlichen Flüchtlingsstatus ebnen würde , wäre dann eine Ergänzung zu der zeitweiligen Schutzregelung für Vertriebene , die die Europäische Union gerade dabei ist parallel einzuführen , um zusätzliche rechtliche Aufnahmeregelungen für alle Einzelpersonen oder Bevölkerungsgruppen zu schaffen , die aus dem einen oder anderen Grunde aus ihrem Herkunftsland flüchten wollen . Esa ampliación de las definiciones del Convenio de Ginebra , que abriría la vía a un estatuto complementario de refugiado , se sumaría al régimen temporal de protección de las personas desplazadas , que la Unión Europea está instituyendo paralelamente , para ofrecer una gama completa de estructuras jurídicas de acogida a todos los individuos o los grupos de población que , por una u otra razón , quieran huir de su país de origen .
Vertriebene	(in ca. 8% aller Fälle)	desplazados Wenn es um Flüchtlinge geht , gibt es andere Maßnahmen , als wenn es um Vertriebene geht . Si se trata de refugiados , se emplean otras medidas que en el caso de los desplazados .
Schutz für Vertriebene	(in ca. 89% aller Fälle)	Protección de las personas desplazadas
Vertriebene ( Fortsetzung )	(in ca. 100% aller Fälle)	Personas desplazadas ( continuación )

Häufigkeit

Das Wort Vertriebene hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34375. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.51 mal vor.

⋮
34370.	way
34371.	Hinrichs
34372.	Orchestre
34373.	1262
34374.	Paterson
34375.	Vertriebene
34376.	Bora
34377.	Kardinalbischof
34378.	Kōbe
34379.	Kletterer
34380.	einsamen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Ostgebieten
Heimatvertriebene
Flüchtlinge
Umsiedler
Aussiedler
Vertriebenen
Evakuierte
Heimatvertriebenen
Kriegsflüchtlinge
Ausgebombte
Heimatvertriebener
Neubürger
Vertriebener
Spätaussiedler
Evakuierten
ausgebombte
Flüchtlingsfamilien
ausgesiedelt
Sudetenland
Zuwanderer
Kriegsflüchtlingen
Ausgebombten
Kriegsgefangene
Ostpolen
Aussiedlung
Zuwanderung
Beneš-Dekrete
Zugezogene
Zuzug
Saisonarbeiter
Kriegstote
Russlanddeutsche
Bierut-Dekrete
Volksdeutsche
Donauschwaben
Deutschböhmen
Russlanddeutschen
Barackenlager
Ostoberschlesien
Zuzüge
Repatrianten
Oder-Neiße-Linie
Gastarbeiter
Ungarndeutsche
Bevölkerungsschub
Umsiedlern
Optanten
Spätaussiedlern
Arbeiterfamilien
Bessarabiendeutsche
Zwangsarbeiterlager
Rüstungsproduktion
Ungarndeutschen
Karpatendeutschen
Bessarabiendeutschen
Curzon-Linie
zugewanderte
Sammelstelle
Westverschiebung
Deutschbalten
abwanderten
Zustrom
Aussiedlern
Notunterkünfte
Landarbeiter
Wanderarbeiter
Deutschmährer
Łódźer
ansiedelten
Flüchtlingskinder
Bewohner
entvölkerte
Bauernfamilien
deutschböhmischen
Reichsgaus
zugewanderten
Zuwanderern
Gemeindemitglieder
masurischen
Industriearbeiter
Ferienheime
entschädigungslos
Bodenreform
einquartiert
Arbeitsmöglichkeiten
Neubürgern
Reichsgaues
Kriegswirtschaft
umgesiedelte
enteignet
Wiedergutmachung
Österreichisch-Schlesiens
Ortsbewohner
Rumäniendeutsche
Deutsch-Balten
Westdeutschland
polnischsprachige
Arbeitsmigranten
Einwanderung
Trümmerbeseitigung
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

und Vertriebene
Vertriebene aus
für Vertriebene
Vertriebene und
Vertriebene aus den
für Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte
und Vertriebene aus
Vertriebene und Flüchtlinge
Vertriebene in
viele Vertriebene
und Vertriebene aus den
Vertriebene aus den ehemaligen
Vertriebene aus dem
für Vertriebene und
und Vertriebene in
Vertriebene aus den deutschen
Vertriebene aus den Ostgebieten
zahlreiche Vertriebene
für Vertriebene und Flüchtlinge
Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈtʀiːbənə

Ähnlich klingende Wörter

Vertriebener
vertrieben
Vertrieben

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-trie-be-ne

In diesem Wort enthaltene Wörter

Vertrieben e

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Kaliningrad	Flüchtlinge viele Krieg Heimat Zahl	. Nach dem Krieg folgten ihnen viele hundert Vertriebene und Flüchtlinge aus dem Osten . Damit wuchs Weiteren kamen nach dem Krieg viele Flüchtlinge und Vertriebene auch nach Nordhausen . Vor allem Familien aus Anfang der 1990er Jahre . Später flohen viele Vertriebene und Bewohner weiter nach Kenia . 2008 übernahmen . In ihr fanden vor allem Flüchtlinge und Vertriebene aus dem Osten eine neue Heimat . Von
Kaliningrad	Ostgebieten Flüchtlinge deutschen ehemaligen aus	. In den Ruinen der Flugplatzgebäude siedelten sich Vertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten und ganz Osteuropa auf ihrem Vormarsch durch die Ortschaft . Viele Vertriebene aus den deutschen Ostgebieten finden in Wiedenzhausen eine Bevölkerungswachstum der Stadt zu verzeichnen , da viele Vertriebene aus den ehemaligen Ostgebieten Deutschlands hier angesiedelt wurden Siedlungsgebiete zusammenwachsen . Gesiedelt haben hier zunächst besonders Vertriebene aus den deutschen Ostgebieten . Im Siedlungsgebiet Helfgerd
Kaliningrad	Flüchtlinge Zweiten Weltkrieg viele Weltkrieges	Rossbach neuangesiedelt wurden , sowie durch Flüchtlinge und Vertriebene , die sich nach dem Zweiten Weltkrieg im dem Zweiten Weltkrieg haben sich in Fushë-Kruja viele Vertriebene aus dem Kosovo niedergelassen . In dieser Zeit 1952 sein Nachfolger wurde . Durch Kriegsflüchtlinge und Vertriebene wuchs die Gemeinde nach dem Zweiten Weltkrieg auf Jahreskreis bietet und auch auf die Flüchtlinge und Vertriebene nach dem Zweiten Weltkrieg und deren frühere Regionalgesangbücher
Politiker	Kriegsgeschädigte Flüchtlinge Bundesministerium Bundesminister Bundesministeriums	bis 1953 war Schreiber Staatssekretär im Bundesministerium für Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte . Die Personal - . Oktober 1969 Beamteter Staatssekretär im Bundesministerium für Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte . Von April bis Lemmer , dem damaligen Staatssekretär im Bundesministerium für Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte . Für seinen Auftrag Das von 1949 bis 1969 bestehende Bundesministerium für Vertriebene , Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte wurde in den 1950er
Politiker	Soziales Flüchtlinge Bundesangelegenheiten Minister Arbeit	Ministerialdirektor übernahm er 1970 die Leitung der Abteilung Vertriebene im Bundesministerium des Innern . Seit 1972 war des schleswig-holsteinischen Landesministers für Arbeit , Soziales und Vertriebene und anschließend bis zu seinem Ausscheiden aus dem 1971 im Ministerium für Arbeit , Soziales und Vertriebene , 1971 bis 1973 im Innenministerium ) . Vertreter des Ministers für Arbeit , Soziales und Vertriebene . Anschließend , vom 29 . Oktober 1954
Berlin	Flüchtlinge Ausgebombte Notunterkunft untergebracht wurden	betreute er ab 1948 als Kurat Flüchtlinge und Vertriebene , die nun im Lager untergebracht waren . bereits in ein Sammellager gebracht , wo deutschsprachige Vertriebene untergebracht wurden . Er wurde aber wieder entlassen des Ortes wurden nach dem Krieg Flüchtlinge und Vertriebene untergebracht . Etliche andere Häuser wurden in Kinderheime nach 1948 jahrzehntelang ein Barackenlager für Flüchtlinge und Vertriebene eingerichtet gewesen , von denen einige Bewohner ,
Berlin	Flüchtlinge für Heimat 1945 Stadtteil	Nordwesten der Senne wurde 1956 als Planstadt für Vertriebene und Flüchtlinge angelegt . Die geringe Besiedelung und entstand am nordwestlichen Berghang zunächst eine Siedlung für Vertriebene aus den Ostgebieten von Deutschland . Später verdichtete und Gotha . Nach 1945 strömten Umsiedler und Vertriebene entlang der Autobahntrasse gen Westen . Ein Teil ehemaligen Sprengstofffabrik siedelten sich nach 1945 etwa 18.000 Vertriebene aus der Region um Gablonz ( heute :
Texas	Ostgebieten Flüchtlinge deutschen Zweiten Weltkrieg	Zweiten Weltkrieg erreichte die Zahl durch Flüchtlinge und Vertriebene aus den ehemals deutschen Ostgebieten mit über 330 Zweiten Weltkrieg stieg die Zahl durch Flüchtlinge und Vertriebene aus den ehemals deutschen Ostgebieten um über 100 Zweiten Weltkrieg stieg die Zahl durch Flüchtlinge und Vertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten auf 181 im Zweiten Weltkrieg stieg die Zahl durch Flüchtlinge und Vertriebene aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten stark an ,
Deutsches Kaiserreich	Erfurt Heft Schwartz Cibulka Umsiedlerpolitik	im Osten Europas : Eroberer , Siedler , Vertriebene . München , 2011 , S. 51 Manfred Nr . 14 , S. 185-186 Aus Frankreich Vertriebene . Familie Semmig . Flucht aus Orleans . ISBN 5-879870-12-X ( Roman ) Hans Flesch-Brunningen : Vertriebene . Von Ovid bis Gorguloff . Elbenmühl-Verlag , . Berlin : Propyläen Verlag , 1930 . Vertriebene . Von Ovid bis Gorguloff ( Essays )