zunehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen	(in ca. 89% aller Fälle)	Очевидно имиграцията ще се увеличава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zunehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	stige Es existiert eine Angst , daß die Unternehmen auf der Strecke bleiben werden und die Arbeitslosigkeit zunehmen wird . 5 . Man er bange for , at virksomhederne bliver slået ud , og at arbejdsløsheden vil stige .
zunehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	vokse Die Investitionstätigkeit einheimischer und ausländischer Investoren wird zunehmen , und der Know-how - und Technologietransfer wird sich erweitern . Dies führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Staaten und ihrer allmählichen Integration in die Weltwirtschaft . Indenlandske og udenlandske investeringer vil vokse , og der vil blive overført mere knowhow og teknologi , hvilket vil forbedre AVS-landenes konkurrenceevne og lette deres gradvise integration i den globale økonomi .
Die Klimaveränderungen werden zunehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Klimaændringerne gør situationen værre
Die Klimaveränderungen werden zunehmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Klimaændringerne gør situationen værre .
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 81% aller Fälle)	Det tal skal derfor stige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zunehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	increase Kritische Stimmen wenden ein , dass mit dem Beitritt der zehn Kandidatenländer die Bevölkerung zwar um 20 % , das BIP der Union jedoch nur um 4 % bis 5 % zunehmen wird . Some say that , after the ten candidate countries join the European Union , the Union 's GDP will grow by only 4 or 5 % while the population will increase by 20 % . There is nothing negative in that .
zunehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	will increase
zunehmen .	(in ca. 67% aller Fälle)	increase .
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Obviously , immigration will increase

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Seda kogust tuleb seega suurendada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zunehmen	(in ca. 25% aller Fälle)	kasvaa Herzlichen Dank , Alain Lamassoure ! In meinem Land haben die Menschen ein ganz gutes Gespür , wenn 53 % meinen , dass die Bedeutung der Europäischen Union in den nächsten Jahren zunehmen wird . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , sydämellinen kiitos esittelijä Lamassourelle ! Minun kotimaani ihmiset ovat oikeilla jäljillä , kun 53 prosenttia heistä on sitä mieltä , että Euroopan unionin merkitys kasvaa seuraavien 10 vuoden aikana .
zunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	lisääntyvät Die wirtschaftlichen Disparitäten zwischen den Regionen der Europäischen Union werden im kommenden Planungszeitraum – nicht zuletzt durch die bevorstehenden Erweiterungen – eher zunehmen , die Mittel für die Strukturfonds – das wissen wir spätestens heute – allerdings nicht steigen . EU : n alueiden väliset taloudelliset erot vain lisääntyvät seuraavalla ohjelmakaudella – erityisesti tulevien laajentumisten seurauksena – ilman , että rakennerahastomäärärahat lainkaan lisääntyvät . Jollemme tienneet tätä jo aiemmin , tiedämme sen nyt .
zunehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	lisääntyy Dadurch wird der Schwerlastverkehr im Stadtgebiet Limerick zunehmen . Tämän vuoksi raskas tieliikenne lisääntyy Limerickin kaupungin alueella .
Die Klimaveränderungen werden zunehmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ilmastonmuutokset pahentavat sitä
Die Klimaveränderungen werden zunehmen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ilmastonmuutokset pahentavat sitä .
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 81% aller Fälle)	Määrää onkin saatava lisättyä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zunehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	αυξηθούν Mit der Schaffung des Anzeigers für staatliche Beihilfen wird jedoch der Druck auf die Mitgliedstaaten zunehmen , die Beihilfen abzubauen , wobei es stets um Schutz des Wettbewerbs geht . Damit lässt man die Probleme der schwächsten Volkswirtschaften außer Acht und ignoriert sogar die amerikanische Politik , die trotz der WTO-Regeln weiter staatliche Beihilfen in verschiedenen Wirtschaftssektoren gewährt . Εν τω μεταξύ , με τη δημιουργία της ειδικής ομάδας αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων , θα αυξηθούν οι πιέσεις προς τα κράτη μέλη για τη μείωσή τους , με βάση πάντα την προστασία του ανταγωνισμού , παραγνωρίζοντας τα προβλήματα των πιο ασθενών οικονομιών και αποκρύπτοντας την ίδια την αμερικανική πολιτική που συνεχίζει να παρέχει κρατικές ενισχύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας , παρά τους κανόνες του ΠΟΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zunehmen	(in ca. 16% aller Fälle)	aumenterà Da sind zunächst die Versorgungssicherheit und die Energieabhängigkeit der Europäischen Union , die noch weiter zunehmen und im Jahre 2020 voraussichtlich bei 70 % liegen wird , mit allen politischen Risiken , die sich daraus ergeben . In primo luogo , la sicurezza di approvvigionamento e la dipendenza energetica dell ' Unione europea , dipendenza che aumenterà e che rischia , si dice , di raggiungere il 70 percento nel 2020 , con tutti i rischi politici che ne risultano .
zunehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	crescere Während die Verpflichtungen der EU und der globale Bedarf zunehmen , wachsen die Mittel nicht mit . Obblighi e incombenze globali dell ' Unione non fanno che crescere , ma le sue finanze no .
zunehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	aumentare Es sei daran erinnert , dass das BIP der Europäischen Union im Siebenjahreszeitraum 2007-2013 voraussichtlich um ca. 15 % zunehmen wird , wogegen die EU-Ausgaben nur um 2 % steigen . Va ricordato che , secondo le aspettative , il PIL dell ’ Unione europea dovrebbe aumentare durante i sette anni dal 2007 al 2013 del 15 per cento circa , mentre la spesa dovrebbe aumentare del 2 per cento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zunehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	pieaugs im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Für die multimodalen Transporte , die in Zukunft - so hoffe ich - dann doch zunehmen , ist das eine sehr positive Regelung , weil sie durchschaubarer und einfacher lesbar wird . Verts/ALE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāra kungs , dāmas un kungi ! Šie ir ļoti pozitīvi noteikumi multimodāliem pārvadājumiem , kas nākotnē pieaugs , un to veicinās noteikumi , kas ir pārredzamāki un vieglāk saprotami .
zunehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	palielināsies Solange dies nicht verstanden wird , werden die Spannungen weiter zunehmen und einige dieser Länder ein Stück weiter in die Armut treiben . - Nespēja to atzīt nozīmē , ka spriedze vienkārši palielināsies un grūdīs daudzas no šīm valstīm mazliet dziļākā nabadzībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zunehmen	(in ca. 52% aller Fälle)	toenemen Wir müssen uns vor Augen halten , dass die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern und den Importen dieser Energieträger auf jeden Fall deutlich zunehmen wird . Nach Schätzungen der Kommission wird diese Abhängigkeit bis zum Jahr 2030 von derzeit knapp unter 50 % auf etwa 2/3 ansteigen . We mogen niet uit het oog verliezen dat de afhankelijkheid van fossiele energiebronnen en van het importeren ervan in ieder geval aanzienlijk zal toenemen . De Commissie schat dat onze afhankelijkheid van energie die wij aan deze bronnen onttrekken , tot het jaar 2030 zal toenemen van net onder de 50 procent – wat het nu is – tot ongeveer tweederde .
zunehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	toenemen .
zunehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	zal toenemen
zunehmen .	(in ca. 67% aller Fälle)	toenemen .
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Die hoeveelheid moet snel toenemen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zunehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	aumentar .
zunehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	vai aumentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zunehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	öka Das vorhergesagte Bevölkerungswachstum und die anhaltende Armut bedeuten , dass die Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % zunehmen muss , um den Bedarf der Bevölkerung zu decken . Den förväntade befolkningsökningen och den fattigdom som finns i världen gör att livsmedelsproduktionen måste öka med minst 70 procent för att möta behoven .
zunehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	ökar Wir leben in einer Welt , in der die Risiken für Kinder und Jugendliche beständig zunehmen . Vi lever i en värld där riskerna för barn och ungdomar ständigt ökar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 87% aller Fälle)	Toto číslo musíme teda zvýšiť
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	Prisťahovalectvo evidentne ešte stúpne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zunehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	povečujeta Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone , wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen , und den stringenten Kriterien , die den Ländern , die der Eurozone beitreten möchten , auferlegt werden . Opaziti je mogoče neskladnosti med zahtevami Pakta stabilnosti in rasti za države v evrskem območju , kjer se primanjkljaj in javni dolg povečujeta , ter z izjemno strogimi standardi , naloženimi tistim , ki se želijo pridružiti evrskemu območju .
zunehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	povečuje All diese Ereignisse lassen uns glauben , dass die Gefahren aufgrund des Klimawandels und der globalen Erwärmung zunehmen . Zaradi vseh teh dogodkov verjamemo , da se zaradi podnebnih sprememb in segrevanja ozračja nevarnost povečuje .
zunehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	povečal Sollten die Tore nach Nordafrika also geöffnet werden , wird der Druck auf den europäischen Arbeitsmarkt weiter zunehmen . Torej če bi se vrata severne Afrike odprla , potem bi se pritisk na evropski trg dela še bolj povečal .
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen	(in ca. 84% aller Fälle)	Seveda se bo priseljevanje povečalo
Diese Menge muss daher zunehmen	(in ca. 67% aller Fälle)	Zato moramo to količino povečati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zunehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	aumentarán Infolgedessen werden die Beitragszahlungen der alten Mitgliedstaaten deutlich zunehmen , sich sogar verdoppeln . Como consecuencia de esto , las contribuciones de los antiguos Estados miembros aumentarán notablemente , incluso se doblarán .
zunehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	aumentará Die Vielsprachigkeit des Parlaments wird zunehmen , da sich die Zahl der Amtssprachen von 11 auf 20 erhöhen wird . El plurilingüismo aumentará en el Parlamento , puesto que el número de lenguas oficiales pasará de 11 a 20 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	Přistěhovalectví samozřejmě bude narůstat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen