sauberer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sauberer	(in ca. 45% aller Fälle)	по-чисти Die Fahrzeuge werden deutlich sauberer , bleiben aber für die mittelständischen Nutzer bezahlbar . Превозните средства ще бъдат значително по-чисти , но ще останат достъпни за малките и средните предприятия .
sauberer	(in ca. 16% aller Fälle)	чисти Sie sind somit auch für die Nutzung neuer , sauberer Energiequellen unverzichtbar . Следователно те са жизненоважни и за новите чисти енергийни източници .
sauberer	(in ca. 12% aller Fälle)	чистите Durch Unterstützung sauberer Technologien können wir zur Belebung sowohl der Automobilindustrie als auch der Bauwirtschaft beitragen . Чрез подпомагане на чистите технологии ние можем да допринесем за възстановяването на автомобилната и строителна индустрия .
sauberer Energie	(in ca. 80% aller Fälle)	чиста енергия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sauberer	(in ca. 40% aller Fälle)	renere Die Badegewässer werden nicht nur sauberer , sie werden sauberer , die Kosten sind beherrschbar , und es wird dereguliert . Badevandet bliver ikke blot renere , men meget renere , omkostningerne er til at styre , og deregulering er på vej .
sauberer	(in ca. 10% aller Fälle)	ren Wir begrüßen spezifische Maßnahmen wie die Senkung der Kohlendioxidemissionen und die Förderung erneuerbarer Energiequellen , sauberer Kraftstoffe sowie neuer , saubererer Technologien . Vi skal have konkrete foranstaltninger i form af reduktion af CO2-emissioner , styrkelse af vedvarende energikilder , ren udstødning og nye , renere teknologier .
sauberer	(in ca. 8% aller Fälle)	ren energi
sauberer Energie	(in ca. 64% aller Fälle)	ren energi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sauberer	(in ca. 44% aller Fälle)	cleaner Es bedarf mehr als lediglich sauberer Motoren und schwefelarmen Treibstoffs . We need more than just cleaner engines and sulphur-free fuel .
sauberer Technologien	(in ca. 76% aller Fälle)	clean technologies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sauberer	(in ca. 52% aller Fälle)	puhta Es besteht kein Zweifel , dass die Diversifizierung sauberer Energiequellen auch künftig oberste Priorität der Energiepolitik bleiben muss . Ei tohi olla kahtlustki , et puhta energia allikate mitmekesistamine peab jätkuvalt olema energiapoliitika peamine prioriteet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sauberer	(in ca. 20% aller Fälle)	puhtaiden Wir begrüßen spezifische Maßnahmen wie die Senkung der Kohlendioxidemissionen und die Förderung erneuerbarer Energiequellen , sauberer Kraftstoffe sowie neuer , saubererer Technologien . Suhtaudumme myönteisesti erityistoimiin , kuten hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä uusiutuvien energianlähteiden , puhtaiden polttoaineiden ja uusien puhtaampien teknologioiden tukemiseen .
sauberer	(in ca. 18% aller Fälle)	puhtaita Abschließend möchte ich auf die Bedeutung der Förderung erneuerbarer Energien und sauberer Transportträger hinweisen und erklären , dass es dringend geboten ist , ein für allemal das Thema Kernenergie ernsthaft zu diskutieren . Lopuksi haluan korostaa , kuinka tärkeää on edistää uusiutuvia energianlähteitä ja puhtaita liikennemuotoja . Meidän on pian keskusteltava vakavasti ja lopullisesti ydinenergiasta .
sauberer	(in ca. 16% aller Fälle)	puhdasta Darüber hinaus müssen wir unsere Bemühungen zur Förderung sauberer Energien intensivieren . Das Erstaunliche daran ist , dass wir wissen , wie das geht . Meidän on myös kaksinkertaistettava pyrkimyksemme edistää puhdasta energiaa - ja uskomatonta on tämä : me tiedämme kuinka se tehdään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sauberer Technologien	(in ca. 88% aller Fälle)	technologies propres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sauberer	(in ca. 47% aller Fälle)	καθαρών Wir müssen eine Gesellschaft mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und einem hohen Grad der Anwendung sauberer Technologien sowie mit einer optimalen Energieeffizienz schaffen . Πρέπει να φθάσουμε σε μια κοινωνία χαμηλή σε άνθρακα και υψηλή στη χρήση καθαρών τεχνολογιών , και βελτιστοποίησης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας .
sauberer	(in ca. 11% aller Fälle)	καθαρής Aus den soeben genannten Gründen muss eine Strategie für Elektrofahrzeuge ins Leben gerufen werden zur Unterstützung der Industrie bei der Entwicklung sauberer und sinnvoller Technologien und zur Schaffung eines Binnenmarktes für Elektrofahrzeuge . Με αυτά τα δεδομένα , πρέπει να εκπονηθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ηλεκτρικά οχήματα που θα υποστηρίξει τη βιομηχανία στην ανάπτυξη καθαρής και βιώσιμης τεχνολογίας και θα στηρίξει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρικών οχημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sauberer	(in ca. 44% aller Fälle)	pulite Fest steht , die Badegewässer wurden in dieser Zeit europaweit wesentlich sauberer . Inoltre è un fatto assodato che le acque di balneazione siano molto più pulite in tutta Europa .
sauberer	(in ca. 29% aller Fälle)	pulita - ( NL ) Ich erinnere mich an die 50er Jahre , als fast jeder dachte , die Atomspaltung werde in Zukunft eine unbegrenzte Menge sauberer und sicherer Energie liefern . - ( NL ) Mi ricordo gli anni ' 50 , quando quasi tutti credevano che la fissione degli atomi in futuro avrebbe generato quantità illimitate di energia pulita e sicura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sauberer	(in ca. 29% aller Fälle)	tīru Ein einheitlicher , sauberer und sicherer Luftraum erfordert , dass wir kooperative Maßnahmen für die Technik und den Betrieb entwickeln und umsetzen , die besonders kostengünstig sind . Lai iegūtu vienotu , tīru un drošu gaisa telpu , mums ir jāizstrādā un jāievieš kooperatīvi un operatīvi pasākumi , kas veicinātu efektīvu līdzekļu izlietojumu .
sauberer	(in ca. 17% aller Fälle)	tīras Europa muss ebenfalls in die Sektoren investieren , die künftig sein wirtschaftliches Gewicht bestimmen , nämlich Forschung , Innovation und Entwicklung sauberer Technologien . Eiropai arī jāveic ieguldījumi tajās nozarēs , kas nākotnē noteiks tās ekonomisko ietekmi , proti , pētniecībā , jaunradē un tīras tehnoloģijas attīstībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sauberer	(in ca. 51% aller Fälle)	schone ( LT ) Ich habe für dieses Dokument gestimmt , weil ich denke , dass ökologischer und sauberer Landbau unsere Zukunft ist und wir ihn fördern müssen . ( LT ) Ik heb vóór dit document gestemd , omdat ik denk dat ecologische en schone landbouw onze toekomst is en we dat moeten stimuleren .
sauberer	(in ca. 28% aller Fälle)	schoner Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit , in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung , in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien zu investieren , um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten , die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen . De strategie bevestigt het belang van mobiliteit en comodaliteiten , de noodzaak om te investeren in een betere navigatie en betere verbindingen , in het ontwikkelen van multimodale havens en het gebruik van nieuwe technologieën , zodat de Donau schoner wordt en om bestaande blokkades voor een vrije circulatie van schepen weg te nemen .
sauberer Energie	(in ca. 74% aller Fälle)	schone energie
sauberer Technologien	(in ca. 46% aller Fälle)	schone technologieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sauberer	(in ca. 61% aller Fälle)	czystych Mithilfe ihrer Ressourcen und Maßnahmen beabsichtigen sie , wesentliche Politiken in der Europäischen Union zu unterstützen , darunter Energieeffizienz , der Kampf gegen den Klimawandel , die Unterstützung kleiner und mittelgroßer Unternehmen und die Förderung sauberer Technologien in Sektoren , die es derzeit sehr schwer haben , darunter die Autoindustrie . Wykorzystując swe środki i działania , zamierzają oni wspierać tak istotne obszary polityki Unii Europejskiej jak efektywność energetyczna , walka ze zmianami klimatycznymi , wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz wspieranie czystych technologii w sektorach , które są obecnie w bardzo złej sytuacji , jak np . przemysł samochodowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sauberer	(in ca. 41% aller Fälle)	limpas Aus diesem Grund fordere ich mit Nachdruck einen neuen Ansatz in der Energiepolitik , der auf sauberer Energie , der effizienteren Nutzung der uns verfügbaren natürlichen Ressourcen und soliden Investitionen in die Forschung und umweltfreundlichere Technologien basiert , damit wir die europäische Wettbewerbsfähigkeit erhalten und innerhalb eines Rahmens für nachhaltige Entwicklung Arbeitsplätze schaffen können . É por isso que urge uma nova abordagem na política energética , que aposte nas energias limpas , uma mais eficiente utilização dos recursos naturais que temos ao nosso dispor e um forte investimento em investigação e tecnologias mais amigas do ambiente , para que seja possível manter a competitividade europeia e permitir a criação de emprego num quadro de desenvolvimento sustentável .
sauberer	(in ca. 13% aller Fälle)	limpo Aus diesen Gründen tritt die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz stets für die Eisenbahn als alternativen - gegenwärtig nicht genügend genutzten - Verkehrsträger ein , der sauberer und umweltfreundlicher ist und weniger Energie verschwendet . Por todas estas razões , o Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia defende sempre o caminhodeferro como meio alternativo - agora desaproveitado - com um menor esbanjamento de recursos , mais limpo e mais respeitoso com o meio natural .
sauberer	(in ca. 8% aller Fälle)	limpos Er mußte mit der Liste sauberer Banken schließlich den Geldwäschern zeigen , wo sie ihr Geld am sichersten anlegen können , und er , der doch mit uns allen die Geldwäsche bekämpfen will , mußte schließlich Nachweise dafür fordern , daß die Praxis der Geldwäsche zunimmt und ihr Einfluß im Netz krimineller Vereinigungen wächst . Finalmente , com a lista de bancos " limpos » , teve de mostrar a quem deseja branquear capitais onde podem investir o seu dinheiro em maior segurança e ele , que , tal como nós todos , quer combater o branqueamento de capitais , teve afinal de pedir provas de que a prática do branqueamento de capitais está a aumentar a sua influência na rede de associações criminosas está a crescer .
sauberer	(in ca. 8% aller Fälle)	limpa Herr Kommissar , die Berge sind voll von Energie , sauberer Energie : Wir müssen sie nur nehmen . Senhor Comissário , as montanhas estão cheias de energia , de energia limpa : só temos de ir lá buscá-la .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sauberer	(in ca. 63% aller Fälle)	curate Der SET-Plan ist speziell darauf ausgerichtet , die Entwicklung sauberer Technologien zu fördern . Planul SET intenţionează să contribuie în mod specific la dezvoltarea tehnologiilor curate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sauberer	(in ca. 61% aller Fälle)	renare Zusätzlich ist Erdgas viel billiger und viel sauberer als Benzin oder Diesel . Naturgas är dessutom mycket billigare och renare än bensin eller diesel .
sauberer	(in ca. 9% aller Fälle)	ren Wir müssen eine Gesellschaft mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und einem hohen Grad der Anwendung sauberer Technologien sowie mit einer optimalen Energieeffizienz schaffen . Vi måste nå ett samhälle med låga koldioxidutsläpp och med utbredd användning av ren teknik och vi måste optimera energieffektiviteten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sauberer	(in ca. 55% aller Fälle)	čistých Die Förderung sauberer Energieträger wie Wasser , Wind - und Sonnenkraft sowie Kernenergie hätte , wenn sie mit stabilen Preisen für diese Energieträger einhergeht , spürbare Auswirkungen auf die Gesellschaft , die Wirtschaft und den Umweltschutz , wobei hier Systemlösungen gefragt sind . Podpora čistých zdrojov energie , ako napríklad vody , vetra , solárnej energie a atómovej energie , spolu so stabilitou ich cien by mala zásadný vplyv na spoločnosť , hospodárstvo a ochranu životného prostredia a mala by byť oblasťou , v ktorej sa budú uplatňovať systematické riešenia .
sauberer	(in ca. 9% aller Fälle)	čistej Die zweite Priorität ist die Erhöhung des Anteils sauberer und erneuerbarer Energien . Druhou prioritou je zvyšovanie podielu čistej energie a obnoviteľných zdrojov .
sauberer Energie	(in ca. 63% aller Fälle)	čistej energie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sauberer	(in ca. 45% aller Fälle)	čistih Eine Art und Weise , mit diesen Problemen umzugehen , ist der Einsatz sauberer und erneuerbarer Energiequellen . Eden od načinov za reševanje teh problemov je uporaba čistih in obnovljivih virov energije .
sauberer	(in ca. 14% aller Fälle)	čistejših Der Bericht fördert auch die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten , um die Nutzung effizienterer und sauberer Verkehrssysteme zu fördern sowie einen internationalen elektronischen Handel zu entwickeln und die Online-Zahlungssysteme zu verbessern . Poročilo se tudi zavzema za sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri uvajanju in spodbujanju učinkovitejših in čistejših prometnih sistemov , pa tudi pri razvoju mednarodnega e-trgovanja in izboljševanju sistemov za elektronsko plačevanje .
sauberer	(in ca. 11% aller Fälle)	čiste Wir bemühen uns um eine sichere Versorgung mit preisgünstiger und sauberer Energie . To , kar iščemo , je zanesljiva oskrba cenovno dobre in čiste energije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sauberer	(in ca. 28% aller Fälle)	limpia Sie führt zu sauberer und effizienter Verbrennung , aber nicht in einem Ausmaß , das sie als Teil eines überspannenden Plans für die Lieferung von Energie rechtfertigen würde . Efectivamente , contribuye a una biocombustión limpia y eficiente , pero no en una medida que justifique configurarla como parte de un plan general de suministro de energía .
sauberer	(in ca. 21% aller Fälle)	limpias Allerdings ist Alstom im Begriff , den Beweis anzutreten , dass es bei seinem Antrag auf diese staatliche Beihilfe keineswegs den Erhalt bestehender sauberer Technologien in Europa zum Ziel hatte und keinen Beitrag zu dem Ziel der Vollbeschäftigung in Europa leisten wollte . Ahora bien , Alstom está demostrando que , al pedir esa ayuda estatal , no buscaba en absoluto mantener la oferta de tecnologías limpias en Europa , no buscaba contribuir al objetivo del pleno empleo en Europa .
sauberer	(in ca. 10% aller Fälle)	limpios Daher ist es eminent wichtig , daß die Nachrüstung für diese Fahrzeuge gefördert werden kann , damit auch die alten Fahrzeuge sauberer werden . Por esta razón es muy importante que pueda subvencionarse la adaptación técnica de estos vehículos , para que también los viejos vehículos se vuelvan más limpios .
sauberer	(in ca. 7% aller Fälle)	limpio Alle Mann an Deck , um es so auszudrücken . Der Einsatz dieses Fonds , wie klein er auch sein mag , trägt zur technologischen Revolution bei , die notwendig ist , damit die Stahlindustrie wettbewerbsfähig bleibt und aus Steinkohle ein sauberer Kraftstoff , ein sauberer Rohstoff , saubere Kohle wird . Todo aporta su granito de arena ; la financiación de este fondo , aunque reducida , contribuye a lograr la revolución tecnológica necesaria para mantener el sector del acero competitivo y hacer del carbón un combustible limpio , una materia prima limpia : " carbón limpio " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sauberer	(in ca. 33% aller Fälle)	čistých Es gibt bereits zahlreiche Gemeinschaftsinstrumente , die einen Beitrag zur Unterstützung leisten können , nicht zuletzt im Bereich neuer Technologien , beispielsweise bei der Entwicklung sauberer Autos . Existuje už celá řada nástrojů Společenství , které mohou hrát roli v poskytování podpory a o nic méně i v oblasti nových technologií , např . ve vývoji čistých automobilů .
sauberer	(in ca. 18% aller Fälle)	čisté Sie sind somit auch für die Nutzung neuer , sauberer Energiequellen unverzichtbar . Jsou proto nezbytně důležité i pro nové čisté energie .
sauberer	(in ca. 13% aller Fälle)	čisté energie
sauberer	(in ca. 11% aller Fälle)	čistší Die Erfahrung lehrt uns , dass die Luft nicht sauberer wird , wenn wir die Umsetzung der Richtlinie außer Acht lassen . Zkušenost nás naučila , že pokud zanedbáme provedení směrnice , vzduch čistší nebude .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sauberer	(in ca. 24% aller Fälle)	tisztább Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit , in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung , in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien zu investieren , um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten , die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen . A stratégia újból megerősíti a mobilitás és a komodalitás jelentőségét , valamint a hajózás és az összekapcsolások fejlesztésébe , a multimodális kikötők fejlesztésébe és az új technológiák használatába történő beruházások szükségességét annak érdekében , hogy a Duna tisztább legyen és hogy gyorsabban elháríthassuk a hajók szabad mozgását gátló akadályokat .
sauberer	(in ca. 19% aller Fälle)	tiszta Schließlich erfordert das Wachstum in der Binnenschifffahrt keine bedeutenden infrastrukturellen Investitionen , trägt nicht zur Verkehrsbelastung in europäischen Städten bei und vergrößert nicht die umwelttechnischen und klimabedingten Probleme in europäischen Städten , solange saubere Motoren und sauberer Kraftstoff eingesetzt werden . Végül is a belvízi hajózás növeléséhez nincs szükség nagyobb infrastrukturális beruházásokra , az nem okoz torlódást az európai városokban , nem növeli az európai városok környezeti és éghajlati problémáit , feltéve , hogy tiszta motort és tiszta üzemanyagot használ .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen