besserer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besserer	(in ca. 20% aller Fälle)	по-добри Ich trete dafür ein , dass mehr Forschung betrieben wird , um die Umsetzung besserer Lösungen und die Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung der biologischen Vielfalt sowie zur Abschwächung der Auswirkungen des Klimawandels sicherzustellen . Бих искал да се застъпя за повече изследвания , за да се гарантира прилагането на по-добри решения и подкрепа за мерки за насърчаване на биологичното разнообразие и смекчаването на последствията от нестабилността на климата .
besserer	(in ca. 20% aller Fälle)	по-добър Effektivere Achtung der Grundrechte ; besserer Zugang zur Rechtspflege ; entschiedenere Maßnahmen gegen das organisierte Verbrechen , Menschenhandel und Terrorismus ; effektives Management von Wanderungsbewegungen - all dies sind Bereiche , in denen das Stockholmer Programm eine Reihe konkreter Schritte vorlegen sollte . По-ефективно спазване на основните права , по-добър достъп до съдилища , по-решителни действия срещу организираната престъпност , трафика на хора и тероризма ; ефективно управление на миграцията - това са все области , в които Програмата от Стокхолм трябва да набележи поредица от стъпки напред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besserer	(in ca. 36% aller Fälle)	bedre Dazu bedarf es mehr und besserer öffentlicher Dienstleistungen , die einen gleichberechtigten Zugang für alle gewährleisten . Dette kræver flere og bedre offentlige ydelser med garanti for lige adgang for alle .
besserer Qualität	(in ca. 83% aller Fälle)	bedre kvalitet
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Bedre adgang til tjenester ;

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besserer	(in ca. 39% aller Fälle)	better Better Es besteht ein Zusammenhang zwischen effektiver Umsetzung und besserer Rechtsetzung . Effective implementation is connected with better legislation .
besserer	(in ca. 9% aller Fälle)	greater Diese Situation verschlimmert sich in den Monaten vor und nach der Geburt , und daher ist ein besserer Schutz erforderlich , um der Diskriminierung vorzubeugen , die Frauen gegenwärtig erfahren . This situation is exacerbated in the months before and after childbirth , requiring greater protection in order to prevent the discrimination women currently suffer .
besserer Qualität	(in ca. 80% aller Fälle)	better quality
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Better access to services ;

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besserer	(in ca. 30% aller Fälle)	paremate Da das Internet das wesentliche Instrument für die Schaffung besserer Bedingungen , die Entwicklung und das Wissen von Bürgerinnen und Bürgern in kultureller Hinsicht - speziell durch die Verbreitung audiovisueller Inhalte - darstellt , begrüße ich die Annahme dieses Berichts und hoffe , dass die EU eine führende Rolle bei den Funkfrequenzen und der Erzeugung von Entwicklung und innovativer Software spielen wird . Arvestades , et internet on peamine vahend kodanikele kultuurilises mõttes paremate tingimuste ja arengu loomiseks eelkõige ringhäälingu - ja audiovisuaalse sisu kaudu , on mul hea meel selle raporti vastuvõtmise üle ning ma loodan , et ELil on tulevikus juhtiv roll raadiospektrivaldkonnas ja arendus - ja uuendustarkvara loomisel .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 96% aller Fälle)	parem juurdepääs teenustele ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besserer	(in ca. 24% aller Fälle)	parempien Da das Internet das wesentliche Instrument für die Schaffung besserer Bedingungen , die Entwicklung und das Wissen von Bürgerinnen und Bürgern in kultureller Hinsicht - speziell durch die Verbreitung audiovisueller Inhalte - darstellt , begrüße ich die Annahme dieses Berichts und hoffe , dass die EU eine führende Rolle bei den Funkfrequenzen und der Erzeugung von Entwicklung und innovativer Software spielen wird . Koska internet on tärkein väline kansalaisten parempien edellytysten , kehityksen ja tiedon luomiseksi kulttuurin kannalta , erityisesti audiovisuaalisen sisällön lähettämisen avulla , olen tyytyväinen mietinnön hyväksymiseen ja toivon , että EU : lla on johtoasema radiotaajuuksien alalla sekä kehityksen ja innovoivien ohjelmistojen luomisessa .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	palvelujen parempi saatavuus ;

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besserer	(in ca. 18% aller Fälle)	meilleure So soll ein besserer Wettbewerb durch eine Reihe von Vorschriften gewährleistet werden , die insbesondere die Betreiber verpflichten , angemessene Vertragslaufzeiten anzubieten und die Übertragung der Rufnummer bei Anbieterwechsel innerhalb eines Arbeitstages tatsächlich umzusetzen . Ainsi , une meilleure concurrence doit être assurée par une série de dispositions visant notamment à obliger les opérateurs à proposer des durées de contrats acceptables et à rendre effective la portabilité du numéro en cas de changement d'opérateur , dans un délai d'une journée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besserer	(in ca. 32% aller Fälle)	καλύτερων Ein anderes Thema betrifft Großinvestitionen mit dem Ziel der Sicherstellung besserer Verkehrsverbindungen innerhalb des Gebietes und ihrer Anbindung zu den benachbarten Regionen . Ένα άλλο θέμα περιλαμβάνει τις μεγάλης κλίμακας επενδυτικές δραστηριότητες που στοχεύουν στη διασφάλιση καλύτερων συγκοινωνιακών συνδέσεων εντός της περιοχής και τη σύνδεσή της με τις γειτονικές περιοχές .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Καλύτερη πρόσβαση στις υπηρεσίες ·

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besserer	(in ca. 18% aller Fälle)	migliore Aus meiner Sicht wäre der Inhalt der nationalen Verwaltungserklärungen von besserer Qualität , wenn sie eine viel größere politische Verantwortung auf nationaler Ebene mit sich brächten . A mio parere , il contenuto delle dichiarazioni nazionali di gestione sarà qualitativamente migliore nel momento in cui evidenzierà una maggiore responsabilità politica a livello nazionale .
besserer	(in ca. 15% aller Fälle)	migliori Unter dem Vorwand der Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen und der Erbringung besserer Hafendienstleistungen wird der private Sektor prämiert , diesen Bereich , in dem noch der gemeinnützige Charakter vorherrscht , zu übernehmen . Con il pretesto di creare un quadro operativo unico e fornire servizi portuali migliori , il settore privato viene pagato per rilevare un settore che è ancora gestito come servizio pubblico .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 98% aller Fälle)	migliore accesso ai servizi ;

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besserer	(in ca. 30% aller Fälle)	labāku Ich bin davon überzeugt , dass diese Partnerschaft zwischen privaten und öffentlichen Sektoren die Verbreitung besserer und sicherer Arzneimittel beschleunigen wird . Esmu pārliecināts , ka šī partnerība starp privāto un valsts sektoru palīdzēs paātrināt labāku un drošāku medikamenti izplatīšanu .
besserer	(in ca. 15% aller Fälle)	labākus Die ernsten Probleme und der extreme Bedarf der afrikanischen Bevölkerung im Gesundheitsbereich sind offensichtlich , genau wie die Notwendigkeit einer wirksamen Intervention der entwickelten Welt zur Sicherstellung besserer Lebensbedingungen auf einem Kontinent , der von zahlreichen Übeln , von Naturkatastrophen bis hin zu Kriegen , Konflikten und Diktaturen heimgesucht wird . Āfrikas iedzīvotāju nopietnās problēmas un galējās vajadzības veselības jomā ir neapstrīdamas , un tāda ir arī attīstīto valstu efektīvas intervences nozīme , lai nodrošinātu labākus dzīves apstākļus kontinentā , ko skar neskaitāmas dabas katastrofu vai karu , konfliktu un apspiedēju diktatūru izraisītas posta situācijas .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	labāk pieejami pakalpojumi ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besserer	(in ca. 20% aller Fälle)	geresnių Ein besserer Zugang zu Finanzdienstleistungen in armen Ländern wird es den Menschen in diesen Ländern ermöglichen , ihre Ambitionen zu verwirklichen . Dėl geresnių sąlygų naudotis finansinėmis paslaugomis šių šalių žmonės taip pat turės galimybę pasiekti savo tikslus .
besserer Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	geresnis būdas
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 99% aller Fälle)	geresnis paslaugų prieinamumas ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besserer	(in ca. 32% aller Fälle)	betere Betere Und natürlich wäre ein höheres Maß an Solidarität und besserer Koordinierung zu erwarten . Natuurlijk mag meer solidariteit en een betere coördinatie worden verwacht .
besserer	(in ca. 16% aller Fälle)	een betere
besserer	(in ca. 9% aller Fälle)	beter Deshalb : Ja , das war ein guter Tag für Europa , und der Tag , an dem dieser Vertrag endgültig ratifiziert sein wird , wird ein noch besserer Tag sein . Daarom zeggen we : ja , dat was een goede dag voor Europa , en de dag dat het Verdrag eindelijk geratificeerd zal worden , zal nog beter zijn .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Betere toegang tot diensten ;

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besserer	(in ca. 35% aller Fälle)	lepszych Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren . Dla sektora morskiego oznacza to dalsze promowanie żeglugi morskiej bliskiego zasięgu i zapewnienie lepszych połączeń pomiędzy peryferyjnymi regionami nadmorskimi i wyspami oraz pomiędzy tymi obszarami a lądem stałym i ośrodkami gospodarczymi .
besserer	(in ca. 11% aller Fälle)	lepszym Es besteht ein Zusammenhang zwischen effektiver Umsetzung und besserer Rechtsetzung . Skuteczne wdrażanie wiąże się z lepszym prawodawstwem .
besserer	(in ca. 11% aller Fälle)	lepszą Fakt ist , dass wieder einmal Rufe nach mehr Zusammenarbeit und besserer Koordinierung auf europäischer Ebene laut geworden sind , und der einheitliche europäische Luftraum - etwas , was bereits angesprochen wurde - wird sich hier in Zukunft als nützlich erweisen . Po raz kolejny mieliśmy okazję usłyszeć apele o lepszą współpracę i szerszą koordynację na szczeblu europejskim , a jednolita europejska przestrzeń powietrzna - o której już wspominano - będzie przydatna w przyszłości .
besserer	(in ca. 11% aller Fälle)	lepszego Vom Standpunkt eines größeren Zusammenhalts und besserer Gesetzgebung aus gesehen wäre es jedoch logischer gewesen , wenn diese beiden Vorschläge dem aktuellen Asylpaket beigefügt worden wären . Jednakże z perspektywy poprawy spójności oraz lepszego stanowienia prawa , dołożenie obu tych wniosków do pakietu azylowego wydawałoby się bardziej logiczne .
besserer Zugang	(in ca. 82% aller Fälle)	lepszy dostęp
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 93% aller Fälle)	lepszy dostęp do usług ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besserer	(in ca. 13% aller Fälle)	melhores In Wirklichkeit geht es bei der Aufgabe , die Bestände wieder aufzufüllen und für Nachhaltigkeit zu sorgen , um die Entwicklung neuer und besserer Fangmöglichkeiten durch die Nutzung und Entwicklung neuer Techniken . Na realidade o desafio da recuperação das unidades populacionais e da manutenção da sustentabilidade também implica a criação de novos e melhores métodos de pesca , mediante a utilização e desenvolvimento de novas tecnologias .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Melhor acessibilidade aos serviços ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besserer	(in ca. 48% aller Fälle)	bättre Die Reduzierung von unnötigem Verwaltungsaufwand , Bürokratie und unklaren Bestimmungen wird zu mehr Transparenz , besserer Kontrolle und weniger Unregelmäßigkeiten beitragen . Att minska onödiga administrativa bördor , byråkrati och otydliga bestämmelser kommer att bidra till bättre insyn och kontroll och färre oegentligheter .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 81% aller Fälle)	Bättre tillgång till tjänster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besserer	(in ca. 11% aller Fälle)	kvality Dies ist ein Schritt vorwärts im europäischen Integrationsprozess und bei der Stärkung der Solidarität , neben kürzeren Wartelisten , besserer Qualität der Gesundheitsversorgung und Anreizen zur wissenschaftlichen Forschung . Ide o krok vpred v európskom integračnom procese a v posilňovaní solidarity formou zredukovaných poradníkov , zlepšenej kvality zdravotnej starostlivosti a stimulovania vedeckého výskumu .
besserer	(in ca. 11% aller Fälle)	lepších schriftlich . - Eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur , Fischzucht und Teichwirtschaft sowie die Etablierung besserer Rahmenbedingungen sind essentiell für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fischereiwirtschaft . Udržateľný rozvoj európskej akvakultúry , chovu rýb a prírodných rybníkov , ako aj vytvorenie lepších základných podmienok sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť európskeho odvetvia rybného hospodárstva .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 84% aller Fälle)	lepší prístup k službám ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besserer	(in ca. 21% aller Fälle)	boljših Wenn wir bei der Entwicklung besserer landwirtschaftlicher Methoden helfen können und in diejenigen investieren , die in unserer Welt am verwundbarsten sind - ihnen helfen , sich selbst zu ernähren - können wir einen enormen Beitrag zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Ärmsten in unserer Welt leisten . Če nam uspe pomagati jim pri razvoju boljših postopkov kmetovanja in z vlaganji v najranljivejšo skupino na svetu pomagati , da se bo lahko preživljala , bomo ogromno prispevali k zdravju in blagostanju najrevnejših prebivalcev sveta .
besserer	(in ca. 18% aller Fälle)	boljši Es ist auch richtig , dass 16 Ländern im Rahmen von APS + ein sogar noch besserer Zugang zu unserem Markt gewährt werden soll , sofern sie im Gegenzug dazu 27 konkrete internationale Abkommen in den Bereichen Menschenrechte , grundlegende Arbeitsnormen , nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ratifizieren und umsetzen . Prav je tudi , da se 16 državam s shemo SSP + omogoči boljši dostop do našega trga v zameno za določitev in izvajanje 27 posebnih mednarodnih konvencij o človekovih pravicah , delovnih standardih , trajnostnem razvoju in dobrem upravljanju .
besserer	(in ca. 8% aller Fälle)	usklajevanju Fakt ist , dass wieder einmal Rufe nach mehr Zusammenarbeit und besserer Koordinierung auf europäischer Ebene laut geworden sind , und der einheitliche europäische Luftraum - etwas , was bereits angesprochen wurde - wird sich hier in Zukunft als nützlich erweisen . Zgodilo se je , da smo spet poslušali prošnje po večjem sodelovanju in usklajevanju na bolj evropski ravni in v prihodnosti se bo izkazalo za koristno enotno evropsko nebo , ki smo ga že omenjali .
besserer	(in ca. 8% aller Fälle)	boljše Entwicklungshilfe ist ein weiterer Aspekt der Migrationspolitik , das heißt , sie muss Berücksichtigung finden , und auch die Einwanderungspolitik sollte aus dieser Perspektive betrachtet werden , weil sie sich mit dem langfristigen Problem der Schaffung besserer Bedingungen in den Herkunftsländern der Zuwanderer befasst . Razvojna pomoč je prav tako poseben vidik migracijske politike , oziroma se mora upoštevati , oziroma gledati tudi skozi optiko migracijske politike , kajti ta namreč naslavlja dolgoročni problem , ki je kako vzpostaviti boljše razmere v državah izvora migracije .
besserer Zugang	(in ca. 80% aller Fälle)	boljši dostop
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 89% aller Fälle)	boljši dostop do storitev ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besserer	(in ca. 14% aller Fälle)	mejores Wir machen Fortschritte , und diese zeigen sich in Form von Vereinfachungen , besserer Verwaltung und Kontrollsystemen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 und in verschiedenen Aktionsplänen , die langsam eine positive Auswirkung auf die Fehlerquoten zeigen . Los avances están en curso y se han introducido simplificaciones y mejores sistemas de gestión y control de acuerdo con el período de programación 2007 - 2013 , y los distintos planes de acción muestran gradualmente sus efectos positivos sobre las tasas de error .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schaffung besserer	(in ca. 86% aller Fälle)	vytváření lepších
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 98% aller Fälle)	zlepšený přístup ke službám ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
besserer	(in ca. 72% aller Fälle)	jobb Unsere Investitionen in das Bildungswesen sind umsonst , wenn die Wissenschaftler wegen besserer Gehalts - und Arbeitsbedingungen abwandern . Hiábavalóvá válik az oktatásra fordított beruházás , ha kutatóink jobb fizetés és munkafeltételek miatt külföldre mennek .
besserer Zugang zu Dienstleistungen ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Jobb hozzáférés a szolgáltatásokhoz ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen