landwirtschaftlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	селскостопански Die EU ist der weltweit führende Importeur landwirtschaftlicher Erzeugnisse . ЕС е водещият вносител в света на селскостопански продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 38% aller Fälle)	landbrugsprodukter Aus diesem Grunde hat der Rat am 17 . Dezember 1998 ein umfangreiches Programm zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland beschlossen . Derfor vedtog Rådet den 17 . december 1998 et omfattende program om leverancer af landbrugsprodukter til Rusland .
Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	produktion af landbrugsprodukter
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 91% aller Fälle)	Økologisk produktion af landbrugsprodukter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 35% aller Fälle)	agricultural Es geht um die Nutzung einer einzigen Parität bei der Umrechnung aller in ECU ausgewiesenen Belastungen bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Produkte in nationale Währung . This concerns the use of a single conversion rate for the conversion to national currencies of all expenses relating to the import of agricultural products , which are expressed in ECU .
landwirtschaftlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	agricultural products
landwirtschaftlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	of agricultural
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 43% aller Fälle)	agricultural produce
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	Organic production of agricultural products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	põllumajandustoodete Wir müssen auch bestimmte ernsthafte Themen im Zusammenhang mit Importen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Europäische Union ansprechen . Peame ka käsitlema teatud tõsiseid küsimusi , mis puudutavad põllumajandustoodete importi Euroopa Liitu .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 77% aller Fälle)	põllumajandustoodete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 39% aller Fälle)	maataloustuotteiden Die Europäische Union ist der weltweit größte Importeur landwirtschaftlicher Erzeugnisse , aber ich begrüße auch die Unterstützung der Gemeinschaftserzeugung mit minimaler Auswirkung auf den Klimawandel . Euroopan unioni on maailman suurin maataloustuotteiden tuoja , mutta suhtaudun myönteisesti myös tukeen , jota annetaan sisäiselle tuotannolle , jolla on mahdollisimman vähäinen vaikutus ilmastonmuutokseen .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 67% aller Fälle)	maataloustuotteiden
Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	tiettyjen peltokasvien
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	agricoles Man darf vor der großen Zahl verschwundener landwirtschaftlicher Betriebe und vor den Auswirkungen auf die soziale Struktur des ländlichen Raums und auf die Raumordnung nicht die Augen verschließen . On ne peut pas ignorer le nombre incalculable d'exploitations agricoles qui ont disparu et l'impact que cela a sur le tissu social du milieu rural et l'aménagement du territoire .
landwirtschaftlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	agricole Das könnte jedoch sowohl zu politischen wie auch zu rechtlichen Problemen führen , denn eine generelle Anwendung des grünen Kurses auf alle Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse könnte das Risiko beinhalten , daß die Handelspartner der Union neue Verhandlungen im Hinblick auf den Schutz der Grenzen verlangen . Cela pourrait entraîner des problèmes d'ordre politique et même juridique , car une application généralisée du taux de conversion agricole à toutes les importations de produits agricoles pourrait , à son tour , comporter le risque que les partenaires commerciaux de l'Union demandent de nouvelles négociations à cause de la protection des frontières .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 46% aller Fälle)	γεωργικών So ist die Erzeugung in Bulgarien zum Beispiel zersplittert , es gibt eine Vielzahl kleiner landwirtschaftlicher Erzeuger , Kleinbetriebe , die unter schwierigen Bedingungen produzieren . Στη Βουλγαρία , για παράδειγμα , η παραγωγή έχει κατακερματιστεί , υπάρχουν πολλοί μικροί παραγωγοί γεωργικών προϊόντων και μικρές φάρμες που λειτουργούν κάτω από δύσκολες συνθήκες .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 75% aller Fälle)	γεωργικών προϊόντων
landwirtschaftlicher Betriebe	(in ca. 67% aller Fälle)	γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 90% aller Fälle)	Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	agricoli Es ist nicht einzusehen , dass die Hälfte des Unionshaushalts zur Subventionierung der Produktion und des Exports landwirtschaftlicher Erzeugnisse verwendet wird . Non è ragionevole destinare metà del bilancio dell ' Unione a sovvenzionare la produzione e l'esportazione di prodotti agricoli .
landwirtschaftlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	agricole Die positive Wechselbeziehung zwischen Ernährungssicherheit und der Qualität und Gesundheit landwirtschaftlicher Erzeugnisse schließt auch die Verbesserung ihrer Umweltfreundlichkeit mit ein , wobei besondere Vorsicht vor dem Dominoeffekt , der durch die unkontrollierte Einführung genetisch veränderter Organismen verursacht wird , geboten ist , um zunächst einmal in Bezug auf die mittel - und langfristigen Auswirkungen , die diese Erzeugnisse auf die Gesundheit und lokale Wirtschaft haben könnten , die notwendigen Sicherheiten zu schaffen . La correlazione positiva tra sicurezza alimentare e qualità e sanità delle produzioni agricole comprende anche il rafforzamento dell ' ecocompatibilità delle stesse , con particolare attenzione all ' effetto domino dell ' introduzione non controllata degli OGM , affinché preliminarmente vi siano le opportune certezze sulle conseguenze a medio e lungo termine che tali prodotti possono avere sulla salute e sulle economie locali .
landwirtschaftlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	agricoltori Sie könnten als eine Investition betrachtet werden , deren Management spezielles Wissen erfordert , über das die Produzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse ( die Landwirte ) nicht verfügen . Vanno considerati come un investimento la cui gestione richiede competenze specifiche che i coltivatori di prodotti agricoli ( gli agricoltori ) non possiedono .
landwirtschaftlicher Betriebe	(in ca. 40% aller Fälle)	aziende agricole
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 76% aller Fälle)	Produzione biologica di prodotti agricoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 45% aller Fälle)	lauksaimniecības Als nächster Punkt folgt der Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung ( EG ) Nr . 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe hinsichtlich der Flächenstilllegung für das Jahr 2008 - C6-0302 / 2007 - . Nākamais punkts ir priekšlikums Padomes regulai saskaņā ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas atzinumu , kas nosaka atkāpi no Regulas ( EK ) Nr . 1782/2003 , ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem attiecībā uz zemes atstāšanu atmatā 2008 . gadā - C6-0302 / 2007 - .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 92% aller Fälle)	lauksaimniecības produktu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	žemės ūkio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 31% aller Fälle)	landbouwproducten Aus diesem Grunde hat der Rat am 17 . Dezember 1998 ein umfangreiches Programm zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland beschlossen . Daarom heeft de Raad op 17 december 1998 een omvangrijk programma voor de levering van landbouwproducten aan Rusland goedgekeurd .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 47% aller Fälle)	landbouwproducten
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 97% aller Fälle)	Biologische productiemethode van landbouwproducten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 32% aller Fälle)	rolnych Es ist allerdings notwendig , die Gebiete in äußerster Randlage von Europa nicht außer Acht zu lassen , die von der Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse betroffen sein könnten , vor allem die portugiesische Region Madeira , was die Einfuhr von Bananen angeht . Dlatego nie należy zapominać , że najbardziej oddalone regiony Europy mogą znaleźć się w niekorzystnej sytuacji za sprawą importu niektórych produktów rolnych , w szczególności grozi to portugalskiemu regionowi Madery w zakresie importu bananów .
landwirtschaftlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	rolnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	agrícolas Es gibt weitere Faktoren , die den Fortbestand der Bienenzucht bedrohen und damit indirekt auch die Ernteerträge vieler wichtiger landwirtschaftlicher Kulturen . Existem outros factores que ameaçam a existência da apicultura e também , indirectamente , as colheitas de muitas culturas agrícolas importantes .
landwirtschaftlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	produtos agrícolas
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 34% aller Fälle)	agrícolas
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 34% aller Fälle)	produtos agrícolas
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 74% aller Fälle)	Produção biológica de produtos agrícolas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 50% aller Fälle)	agricole Die Veränderungen , die seit der Annahme 2006 stattgefunden haben - sowohl auf dem Gebiet der Rechtsvorschriften als auch bei deren Anwendung sowie in Bezug auf die Situation an sich - hat die Einführung von Abänderungen erforderlich gemacht , damit eine aktualisierte Version der Verordnung weiterhin als ein wichtiges Instrument bei der Annahme bestimmter landwirtschaftlicher Strategien der Union in Bezug auf die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage eingesetzt werden kann , wie dies in den Artikeln 349 und 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgehalten ist . 247/2006 . Schimbarea care a apărut din momentul adoptării în 2006 - atât în domeniul legislaţiei şi al aplicării sale , cât şi faţă de situaţia în sine - a necesitat introducerea unor amendamente pentru ca o versiune actualizată a sa să poată continua să fie un instrument important în adaptarea unor anumite politici agricole ale Uniunii referitoare la caracteristicile regiunilor ultraperiferice , astfel cum este prevăzute la articolele 349 şi 107 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene .
landwirtschaftlicher Betriebe	(in ca. 70% aller Fälle)	fermelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	jordbruksprodukter Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Ekologisk produktion av jordbruksprodukter
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 91% aller Fälle)	Ekologisk produktion av jordbruksprodukter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 66% aller Fälle)	poľnohospodárskych Im Fall der Eiweißpflanzenerzeugung gibt es gleichzeitig eine Reihe wirtschaftlicher , ökologischer und landwirtschaftlicher Vorteile . Pestovanie bielkovinových plodín pritom prináša množstvo hospodárskych , ekologických a poľnohospodárskych výhod .
landwirtschaftlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	poľnohospodárskej Allerdings werden wichtige Fragen der Erhaltung der Qualitätspolitik von Agrarerzeugnissen und der Nachhaltigkeit von landwirtschaftlicher Herstellung in der EU ausgeklammert : Zum einen die Auswirkungen der Deregulierung des Welthandels und die unkontrollierte Liberalisierung der Märkte , sowohl im Rahmen bilateraler Abkommen als auch der Welthandelsorganisation . Zum anderen die verschiedenen Gefahren im Zusammenhang mit der Einführung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt , so , wie es bisher der Fall war , und zu guter Letzt die Notwendigkeit einer grundlegenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik , die lokalen Schutz , das Recht auf Erzeugung und das Recht auf Ernährungssicherheit unterstützt . Vyhýba sa však otázkam , ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie kvality poľnohospodárskych výrobkov a udržateľnosti poľnohospodárskej výroby v EÚ : napríklad ide o dôsledky deregulácie svetového obchodu a nekontrolovanú liberalizáciu trhov v rámci dvojstranných dohôd , ako aj v rámci Svetovej obchodnej organizácie ; rôzne nebezpečenstvá spojené so zavedením geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia takým spôsobom , ako sa to robí ; a napokon ide aj o potrebu hĺbkovej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky , ktorá podporuje miestnu ochranu , právo na výrobu a právo na potravinovú nezávislosť .
landwirtschaftlicher Betriebe	(in ca. 46% aller Fälle)	poľnohospodárskych podnikov
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 31% aller Fälle)	poľnohospodárskych výrobkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 55% aller Fälle)	kmetijskih Die Europäische Union ist der weltweit größte Importeur landwirtschaftlicher Erzeugnisse , aber ich begrüße auch die Unterstützung der Gemeinschaftserzeugung mit minimaler Auswirkung auf den Klimawandel . Evropska unija je največja uvoznica kmetijskih proizvodov na svetu , vendar pozdravljam tudi spodbudo notranji proizvodnji z minimalnim vplivom na podnebne spremembe .
landwirtschaftlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	kmetovanja Wenn wir bei der Entwicklung besserer landwirtschaftlicher Methoden helfen können und in diejenigen investieren , die in unserer Welt am verwundbarsten sind - ihnen helfen , sich selbst zu ernähren - können wir einen enormen Beitrag zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Ärmsten in unserer Welt leisten . Če nam uspe pomagati jim pri razvoju boljših postopkov kmetovanja in z vlaganji v najranljivejšo skupino na svetu pomagati , da se bo lahko preživljala , bomo ogromno prispevali k zdravju in blagostanju najrevnejših prebivalcev sveta .
landwirtschaftlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	kmetijske Dort gibt es Bestimmungen , Zölle und Handelsquoten bezüglich industrieller und landwirtschaftlicher Erzeugnisse abzuschaffen . V njem so določbe o odpravi carinskih dajatev in trgovskih kvot na industrijske in kmetijske proizvode .
landwirtschaftlicher Betriebe	(in ca. 100% aller Fälle)	kmetij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 54% aller Fälle)	agrícolas Bei den Mineralölen hat der Landwirtschaftsausschuß folgenden Text einstimmig angenommen , in dem es heißt , ich zitiere : " . . fordert die Kommission angesichts der ökologischen Bedeutung und der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen zur Herstellung von Biokraftstoffen auf , die Möglichkeit eines Steuersystems zu prüfen , durch das die Verwendung dieser Kraftstoffe gefördert wird . " En cuanto a los hidrocarburos , la Comisión de Agricultura ha aprobado por unanimidad el siguiente texto , cito : » Habida cuenta del interés ecológico y de la utilización de tierras agrícolas para la fabricación de biocombustibles , pide a la Comisión que estudie la aplicación de un régimen fiscal que incite a su consumo » .
Biologische Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 91% aller Fälle)	Producción ecológica de productos agrarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
landwirtschaftlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	zemědělské Allerdings werden wichtige Fragen der Erhaltung der Qualitätspolitik von Agrarerzeugnissen und der Nachhaltigkeit von landwirtschaftlicher Herstellung in der EU ausgeklammert : Zum einen die Auswirkungen der Deregulierung des Welthandels und die unkontrollierte Liberalisierung der Märkte , sowohl im Rahmen bilateraler Abkommen als auch der Welthandelsorganisation . Zum anderen die verschiedenen Gefahren im Zusammenhang mit der Einführung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt , so , wie es bisher der Fall war , und zu guter Letzt die Notwendigkeit einer grundlegenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik , die lokalen Schutz , das Recht auf Erzeugung und das Recht auf Ernährungssicherheit unterstützt . Vyhýbá se však otázkám , které jsou pro zachování jakosti zemědělských produktů a udržitelnost zemědělské produkce v EU zcela zásadní : například jsou to důsledky deregulace světového obchodu a nekontrolované liberalizace trhů , ať už v rámci dvoustranných dohod nebo v rámci Světové obchodní organizace ; různá nebezpečí spjatá s tím , že se do životního prostředí dostávají geneticky modifikované organismy ; nakonec je to potřeba důkladné reformy společné zemědělské politiky , která bude podporovat místní produkci , právo na výrobu a právo na potravinovou soběstačnost .
landwirtschaftlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	zemědělských Das Rahmenwerk der derzeitigen gemeinsamen Agrarpolitik liefert einen ausgewogenen Ansatz zwischen verbindlichen Anforderungen , die durch Cross-Compliance verstärkt werden , das die Grenzen einiger landwirtschaftlicher Praktiken und positive Anreize für klimafreundliche Anbaumethoden festlegt , die durch ländliche Entwicklung bereitgestellt werden . V rámci současné společné zemědělské politiky se uplatňuje vyvážený přístup mezi závaznými požadavky prosazovanými prostřednictvím tzv . podmíněnosti , která stanoví limity určitých zemědělských postupů , a pozitivními pobídkami pro zemědělské postupy šetrné k životnímu prostředí , zajišťované rozvojem venkova .
landwirtschaftlicher Erzeugnisse	(in ca. 58% aller Fälle)	zemědělských produktů

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen