Märtyrer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Märtyrer	(in ca. 34% aller Fälle)	мъченици Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . Само четирима от тринадесетте мъченици , екзекутирани в Арад през 1848 г. , са унгарци , което е истинско доказателство , че общочовешките ценности стоят над националните различия .
Märtyrer	(in ca. 32% aller Fälle)	измъчвам Es war keine Frage der Geschäftsordnung , aber ich hatte die große Gnade , aus Ihnen keinen Märtyrer zu machen . Това не беше процедурен въпрос , но от добра воля няма да Ви измъчвам .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Märtyrer	(in ca. 46% aller Fälle)	martyr Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt ; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses . Journalister fra Deutsche Welle har foretaget nogle interessante beregninger over krænkelser af kristnes rettigheder . De har beregnet , at der et eller andet sted i verden i gennemsnit dør en kristen martyr hvert tredje minut som følge af vedkommendes tro .
Märtyrer	(in ca. 41% aller Fälle)	martyrer Wir lehnen diese selbstmörderische Strategie der Hamas ab , die Opfer und Märtyrer hervorzubringen versucht , um Aggressionen gegen Israel in Gang zu setzen . Vi nægter at acceptere Hamas ' selvmordsstrategi , hvis formål er at skabe ofre og martyrer for at kunne rette angreb mod Israel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Märtyrer	(in ca. 86% aller Fälle)	martyrs Wir müssen mit einer Untersuchung beginnen , die so gründlich wie möglich ist : um seine Ursachen aufzudecken , weshalb die Terroristen so entschlossen und fähig sind , ihr Leben aufs Spiel zu setzen , um zu Märtyrern zu werden , wessen Märtyrer sie sind , wie die Rekrutierung vonstatten geht , wer diese finanziert und wie wir eingreifen können , um sie von ihren Taten abzuhalten . It is necessary for us to start a study as thorough as possible in this regard : to show its causes , what keeps the terrorists so fierce and capable of giving up their lives in order to become martyrs , whose martyrs they are , how the recruitment is done , who finances it and how we can intervene in any way to discourage this phenomenon .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Märtyrer	(in ca. 31% aller Fälle)	märtritele Es war eine gute Sache , dass die Entschließung , die wir angenommen haben , uns in die heutige Zeit mitnimmt , um über die Märtyrer von heute nachzudenken . On hea , et resolutsioon , mille me vastu võtsime , toob meid tänapäeva ja sunnib meid mõtlema tänapäevastele märtritele .
Märtyrer	(in ca. 29% aller Fälle)	märter Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt ; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses . Deutsche Welle ajakirjanikud on teinud mõned huvitavad arvutused seoses kristlaste õiguste rikkumisega . Nad on välja arvutanud , et keskmiselt iga kolme minuti järel sureb kusagil maailmas üks kristlasest märter oma veendumuste tõttu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Märtyrer	(in ca. 81% aller Fälle)	martyrs So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . Tels sont les résultats de cette guerre : plus de 1 400 martyrs , plus de 5 000 blessés , parmi lesquels une majorité de civils innocents et un fort pourcentage d'enfants , de femmes et de personnes âgées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Märtyrer	(in ca. 79% aller Fälle)	martiri Deshalb ehren wir die 5 000 ungarischen Märtyrer , die sich der Ungerechtigkeit nicht beugten und bis zum Tode kämpften , um ihr Recht auf eine bessere Zukunft , auf eine Perspektive der Freiheit , der Demokratie und des Friedens geltend zu machen . Onore quindi ai 5.000 martiri ungheresi che non piegarono la testa al sopruso e lottarono fino alla morte per far valere il loro diritto ad un futuro migliore , ad una prospettiva di libertà , di democrazia e di pace .
Märtyrer	(in ca. 11% aller Fälle)	martire Journalisten der Deutschen Welle haben interessante Berechnungen in Bezug auf Verletzungen der Rechte von Christen angestellt ; nach diesen Berechnungen stirbt im Durchschnitt alle drei Minuten irgendwo auf der Welt ein christlicher Märtyrer aufgrund seines oder ihres Glaubensbekenntnisses . I giornalisti della Deutsche Welle hanno condotto dei calcoli molto interessanti sulle violazioni dei diritti dei cristiani ; hanno calcolato che , in media , ogni tre minuti un martire cristiano muore da qualche parte nel mondo a causa del suo credo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Märtyrer	(in ca. 46% aller Fälle)	kankinių Nur vier der dreizehn Märtyrer , die 1848 in Arad hingerichtet wurden , waren Ungarn . Das ist ein klarer Beweis dafür , dass universelle Werte nationale Differenzen überschreiten . Arade nužudytų kankinių buvo vengrai , o tai įrodo , kad visuotinės vertybės peržengia nacionalinių skirtumų ribas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Märtyrer	(in ca. 79% aller Fälle)	martelaren So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . Dit is het resultaat van deze oorlog , die leidde tot de dood van meer dan veertienhonderd martelaren en meer dan vijfduizend gewonden . De meesten van hen waren onschuldige burgers , en een groot percentage bestond uit kinderen , vrouwen en ouderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Märtyrer	(in ca. 50% aller Fälle)	męczenników So sah es nach diesem Krieg aus , bei dem über 1 400 Märtyrer getötet und mehr als 5 000 Menschen verletzt wurden ; die Mehrheit waren unschuldige Zivilisten , und bei einem großen Prozentsatz handelte es sich um Kinder , Frauen und ältere Menschen . Takie było pokłosie tej wojny , która doprowadziła do śmierci ponad 1400 męczenników , a ponad 5000 osób zostało w niej rannych , w większości niewinni cywile , z których duży odsetek to dzieci , kobiety i osoby w podeszłym wieku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Märtyrer	(in ca. 82% aller Fälle)	mártires Insgesamt 65 Menschen starben wie Märtyrer , die meisten von ihnen im Kampf um ihre Häuser und Dörfer . Um total de 65 pessoas morreram como mártires , a maioria delas a lutar para salvar as suas casas e as suas aldeias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Märtyrer	(in ca. 45% aller Fälle)	martyrer In Angola gibt es lediglich Helden und Märtyrer in seinem namenlosen Volk - nichts mehr und nichts weniger ! I Angola finns det bara hjältar och martyrer bland det anonyma folket , inget mer !
Märtyrer	(in ca. 32% aller Fälle)	martyr Der sicherste Weg zu diesem Ergebnis wäre , dass Israel ihn zum Märtyrer macht . Det säkraste sättet för Israel att försäkra sig om det vore att göra honom till martyr .
Märtyrer	(in ca. 13% aller Fälle)	martyrernas Leider hat das Europäische Parlament nicht den Mut , die Situation der christlichen Märtyrer im Iran zu verurteilen . Tyvärr vågar inte Europaparlamentet fördöma de kristna martyrernas situation i Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Märtyrer	(in ca. 23% aller Fälle)	martýrov Leider hat das Europäische Parlament nicht den Mut , die Situation der christlichen Märtyrer im Iran zu verurteilen . Európsky parlament , žiaľ , nemá odvahu , aby odsúdil situáciu kresťanských martýrov v Iráne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Märtyrer	(in ca. 36% aller Fälle)	mučenikov Leider hat das Europäische Parlament nicht den Mut , die Situation der christlichen Märtyrer im Iran zu verurteilen . Na žalost Evropski parlament nima poguma , da bi obsodil položaj krščanskih mučenikov v Iranu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Märtyrer	(in ca. 80% aller Fälle)	mártires Die Märtyrer von 1956 sind in gewisser Weise für Europa und die Werte gestorben , die wir heute mit der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union verwirklichen werden . Los mártires de aquella revolución de 1956 murieron en cierto modo por Europa y por los valores que hoy , gracias a la ampliación de la Unión Europea , estamos anticipando y construyendo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen