Desinteresse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Desinteresse	(in ca. 73% aller Fälle)	незаинтересованост Erstens besteht offenkundiges Desinteresse und Widerwille seitens der EU-Mitglieder , sich entschieden mit dem Gebiet zu befassen . Първо , има очевидна незаинтересованост и нежелание от страна на членовете на ЕС за решителни действия спрямо региона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Desinteresse	(in ca. 40% aller Fälle)	manglende interesse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Desinteresse	(in ca. 44% aller Fälle)	disinterest Deshalb weise ich die Vermutung , es bestehe Desinteresse , entschieden zurück . So , I reject entirely that suggestion that there is disinterest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Desinteresse	(in ca. 77% aller Fälle)	désintérêt Deshalb weise ich die Vermutung , es bestehe Desinteresse , entschieden zurück . Je rejette donc entièrement l'accusation de désintérêt .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Desinteresse	(in ca. 31% aller Fälle)	αδιαφορία Dieses Gefühl des Verlassenseins hat zu der Teilnahmslosigkeit und dem Desinteresse geführt , das in der geringen Beteiligung bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament sowie im Falle Irlands in der Ablehnung des Vertrags von Nizza zum Ausdruck kam . Αυτή η αίσθηση εγκατάλειψης έχει οδηγήσει στην απάθεια και την αδιαφορία που καταδεικνύει η μικρότερη προσέλευση του κόσμου στις πρόσφατες ευρωπαϊκές εκλογές και , στην περίπτωση της Ιρλανδίας , στην απόρριψη της Συνθήκης της Νίκαιας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Desinteresse	(in ca. 72% aller Fälle)	disinteresse Was wir nicht mehr haben wollen , ist eine schwache , politisch nicht präsente Kommission , die nicht in der Lage ist , ihre Verwaltung zu kontrollieren und zu führen , wo die Kommissare zu Schafhirten werden , die ihrer Herde folgen oder gar einige Beamte , möglicherweise Direktoren einer Agentur mit Sonderstatus , sich als echte Haustyrannen entpuppen , die ihre Wünsche und ihren Willen gegenüber ihrem Kommissar durchsetzen , wobei letzterer im übrigen sein Unwissen und sein Desinteresse in der betreffenden Angelegenheit eingesteht , obwohl es um die Ausführung eines vom Parlament verabschiedeten Änderungsantrags zum Gemeinschaftshaushalt geht , der haushaltstechnisch keinerlei Schwierigkeiten beinhaltet und bei dessen Ausführung es auch keinerlei Problem hinsichtlich der Rechtsgrundlage gibt . Non vogliamo più una Commissione debole , politicamente inesistente , incapace di controllare e di gestire la sua amministrazione , in cui i Commissari , come dei pastori , si limitano a seguire il gregge e taluni funzionari , anche se direttori di un » agenzia a statuto speciale , si rivelano degli autentici piccoli tiranni che impongono i loro desideri e la loro volontà al rispettivo Commissario , il quale , d'altro canto , confessa la sua ignoranza e il suo disinteresse in materia , anche quando si tratta di attuare un emendamento al bilancio comunitario votato dal Parlamento europeo e la cui realizzazione non presenta certo più difficoltà di bilancio di un qualsiasi problema di base giuridica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Desinteresse	(in ca. 28% aller Fälle)	onverschilligheid In Wirklichkeit höhlt man den nationalen Willen aus , der doch den diplomatischen Motor Europas bildet , und gleichzeitig wundert man sich , dass mit der zunehmenden Zahl von Instrumenten und Erklärungen der Inhalt schwindet und allgemeines Desinteresse einsetzt . In werkelijkheid wordt de nationale wil , nochtans de motor van de Europese diplomatie , uitgehold . Tezelfdertijd vindt men het vreemd dat deze opeenstapeling van instrumenten en verklaringen niets anders meebrengt dan een gebrek aan inhoud en algemene onverschilligheid .
ziemliches Desinteresse	(in ca. 92% aller Fälle)	koud

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Desinteresse	(in ca. 79% aller Fälle)	desinteresse Was wir nicht mehr haben wollen , ist eine schwache , politisch nicht präsente Kommission , die nicht in der Lage ist , ihre Verwaltung zu kontrollieren und zu führen , wo die Kommissare zu Schafhirten werden , die ihrer Herde folgen oder gar einige Beamte , möglicherweise Direktoren einer Agentur mit Sonderstatus , sich als echte Haustyrannen entpuppen , die ihre Wünsche und ihren Willen gegenüber ihrem Kommissar durchsetzen , wobei letzterer im übrigen sein Unwissen und sein Desinteresse in der betreffenden Angelegenheit eingesteht , obwohl es um die Ausführung eines vom Parlament verabschiedeten Änderungsantrags zum Gemeinschaftshaushalt geht , der haushaltstechnisch keinerlei Schwierigkeiten beinhaltet und bei dessen Ausführung es auch keinerlei Problem hinsichtlich der Rechtsgrundlage gibt . O que já não queremos é uma Comissão fraca , politicamente inexistente , incapaz de controlar e gerir a sua administração , onde os Comissários se transformam em pastores que seguem os seus rebanhos e onde até alguns funcionários , mesmo que directores de uma agência com estatuto especial , se revelam verdadeiros pequenos tiranos que impõem os seus desejos e as suas vontades ao seu Comissário , confessando este último , além disso , a sua ignorância e o seu desinteresse na matéria , quando se trata precisamente de executar uma alteração do orçamento comunitário aprovada pelo Parlamento Europeu e que não apresenta nenhuma dificuldade orçamental nem qualquer problema de base legal para a sua execução .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Desinteresse	(in ca. 41% aller Fälle)	ointresse Ein weiteres Anzeichen für dieses wachsende Desinteresse der Europäer für den europäischen Einigungsprozeß sehe ich in dem geringen Interesse für den Euro , nachdem kaum sechs Monate seit seiner Einführung vergangen sind . Ett annat tecken på européernas växande ointresse för det europeiska bygget är ointresset för euron , knappt sex månader efter att den infördes .
Desinteresse	(in ca. 24% aller Fälle)	bristande intresse

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Desinteresse	(in ca. 88% aller Fälle)	desinterés Ein weiterer Beleg für das Desinteresse des Rates ist seine Abwesenheit bei der heutigen Aussprache . Desinteresse für das Fischereiabkommen mit Marokko und mangelnde Achtung gegenüber diesem Parlament , das die Gesamtheit der europäischen Bürger vertritt . Y una prueba más de este desinterés del Consejo es su ausencia hoy en este debate . Desinterés por el Acuerdo de pesca con Marruecos y falta de respeto hacia esta Asamblea que representa a todos los ciudadanos europeos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen