entdecken

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ent-de-cken

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entdecken	(in ca. 50% aller Fälle)	opdage Hierin besteht ein Teil der Kosten des Euro , bei denen heute so getan wird , als ignoriere man sie , und die die Verbraucher entdecken werden , wenn sie in das neue System geworfen werden . Det vil være en af omkostningerne ved euroen , som man i dag lader , som om man er uvidende om , og som borgerne vil opdage , når de er blevet kastet ud i det nye system .
entdecken	(in ca. 16% aller Fälle)	opdager Aber wenn wir bei der Ausarbeitung der Verordnung entdecken , dass es Bereiche gibt , wo die Richtlinie selbst ausgebessert werden muss , werde ich nicht zögern , dies zu tun . Men hvis vi under udarbejdelsen af forordningen opdager , at der er områder , hvor det er nødvendigt at revidere direktivet , vil jeg ikke tøve med at gøre det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entdecken	(in ca. 44% aller Fälle)	discover Wir haben ein Recht darauf , ihre Werte zu entdecken . We have a right to discover its values .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Und was müssen wir entdecken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä kuitenkin huomaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entdecken	(in ca. 27% aller Fälle)	découvrir Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken . Nous pourrions ainsi découvrir les valeurs que nous avons en commun au sein de l'Europe .
entdecken	(in ca. 20% aller Fälle)	découvrent Es ist wichtig , daß die Lehrer Zeit bekommen , sich an neue Unterrichtsmethoden zu gewöhnen und neue Möglichkeiten zu entdecken . Il est important que les professeurs aient le temps de s ' informer sur les nouvelles méthodes d'enseignement et qu'ils découvrent de nouvelles possibilités en matière pédagogique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entdecken	(in ca. 31% aller Fälle)	scoprire Des Weiteren zu nennen ist die beinahe völlige Unverständlichkeit einiger Schlüsselpassagen der Verträge , deren Fallstricke nur ein sehr gut informierter Leser zu entdecken vermag . In secondo luogo , il carattere pressoché indecifrabile di alcuni passaggi chiave dei trattati , di cui solo una lettura estremamente accorta permette di scoprire le trappole .
entdecken	(in ca. 23% aller Fälle)	riscoprire Es sind Werte , die es wieder zu entdecken und zu fördern gilt . Questi sono valori che occorre riscoprire e promuovere nuovamente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entdecken	(in ca. 40% aller Fälle)	atklāt Die Natur bietet Reichtümer , die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt , und es ist wichtig , dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt . Pasaule piedāvā tādas bagātības , ko cilvēks ir tikai sācis atklāt , un ir nepieciešams , lai šīs nākotnes iespējas būtu pieejamas nākamajām paaudzēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entdecken	(in ca. 32% aller Fälle)	atrasti Erst jetzt fangen viele Menschen an zu entdecken , wie attraktiv Orte als Reiseziele sind , die früher hinter dem Eisernen Vorhang lagen . Daug žmonių tik dabar pradeda atrasti patrauklias vietas , kurios anksčiau buvo už " geležinės uždangos " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entdecken	(in ca. 26% aller Fälle)	ontdekken Jacques Delors hatte völlig recht , als er einst sagte , in jedem Kind läge ein Schatz verbogen , den es durch die Gesellschaft zu entdecken gilt . Inderdaad heeft Jacques Delors ooit eens gezegd dat er een schat verborgen ligt in ieder kind , en het is de taak van de maatschappij om die schat te ontdekken .
entdecken	(in ca. 20% aller Fälle)	ontdekt Es gibt Leute , die plötzlich etwas entdecken , was andere schon vorher entdeckt haben . Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entdecken	(in ca. 28% aller Fälle)	odkryć Das politische Establishment und die Geschäftswelt müssen die Roma wieder für sich entdecken und besseren Zugang zum Arbeitsmarkt für sie sicherstellen , damit sie zu wirtschaftlicher Entwicklung und zum Wohlstand der Europäischen Union beitragen können . Establishment polityczny i społeczność biznesowa muszą na nowo odkryć Romów i zapewnić lepszy dostęp do rynku pracy , aby mogli przyczynić się do rozwoju gospodarczego i dobrobytu Unii Europejskiej .
entdecken	(in ca. 21% aller Fälle)	odkrywać Die Natur bietet Reichtümer , die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt , und es ist wichtig , dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt . Świat przyrody oferuje bogactwa , które człowiek zaledwie zaczął odkrywać , a ważne jest , by z tego skarbca przyszłych możliwości mogły korzystać także następne pokolenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entdecken	(in ca. 32% aller Fälle)	descobrir Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken . Na Europa , podemos descobrir os valores que temos em comum .
entdecken	(in ca. 13% aller Fälle)	descobrirem Ich würde mir wünschen - und ich glaube , das ist eine berechtigte Forderung - , die Mitgliedstaaten würden ihre Aufsicht verschärfen und gemeinsam mit der Kommission wirklich dafür sorgen , dass die Rechtsvorschriften , über die wir morgen abstimmen , auch tatsächlich eingehalten und erfüllt werden , damit die Verbraucher beispielsweise nicht mit einem Becher Fruchtjoghurt in dem Glauben nach Hause gehen , er enthalte viele Früchte und Beeren , um dann beim aufmerksamen Lesen der Verpackung zu entdecken , dass er nichts als Farbstoffe enthält . Gostaria que os Estados-Membros - e creio que se trata de um pedido justificável - tornassem os seus sistemas de inspecção mais rigorosos e que , em conjunto com a Comissão , assegurassem que a legislação que votaremos amanhã é realmente cumprida e respeitada , para que os consumidores não cheguem , por exemplo , a casa com uma embalagem de iogurte de frutas pensando que contém imensa fruta ou bagas e , ao lerem cuidadosamente a embalagem , descobrirem , que apenas contém corantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entdecken	(in ca. 43% aller Fälle)	descoperim Das ist die Stimmung , die wir entdecken müssen . Acesta este spiritul pe care trebuie să îl descoperim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entdecken	(in ca. 53% aller Fälle)	upptäcka Es gibt Leute , die plötzlich etwas entdecken , was andere schon vorher entdeckt haben . Rådet håller alltså på att upptäcka den internationella rätten .
entdecken	(in ca. 13% aller Fälle)	upptäcker Bekanntlich entdecken die Bürger der ganzen Welt derzeit über das Internet neue Realitäten über Länder , Unternehmen , Verbände und in vielen Fällen Lebensformen , die jenen , in denen wir leben , völlig entgegengesetzt sind . Som vi alla vet upptäcker människor från hela världen nya länder , branschorganisationer och i många fall livsstilar som är helt annorlunda än deras egna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entdecken	(in ca. 37% aller Fälle)	objavovať Die Natur bietet Reichtümer , die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt , und es ist wichtig , dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt . Svet prírody ponúka bohatstvá , ktoré ľudia len začali objavovať a je potrebné zanechať tento poklad budúcich príležitostí nasledujúcim generáciám .
entdecken	(in ca. 19% aller Fälle)	objaviť Jacques Delors hatte völlig recht , als er einst sagte , in jedem Kind läge ein Schatz verbogen , den es durch die Gesellschaft zu entdecken gilt . Jacques Delors mal pravdu , keď povedal , že v každom dieťati je poklad , a že úlohou spoločnosti je tento poklad objaviť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entdecken	(in ca. 18% aller Fälle)	descubrir Das ist die Stimmung , die wir entdecken müssen . Este es el espíritu que tenemos que descubrir .
entdecken	(in ca. 12% aller Fälle)	descubrimos Wenn wir andere Sprachen lernen , entdecken wir daher andere Kulturen , Werte , Grundsätze und Standpunkte . Por tanto , al aprender otros idiomas descubrimos otras culturas , otros valores , principios y actitudes .

Häufigkeit

Das Wort entdecken hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10443. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.39 mal vor.

⋮
10438.	Machine
10439.	Humor
10440.	zugehörige
10441.	Christa
10442.	dick
10443.	entdecken
10444.	Han
10445.	Culture
10446.	meinen
10447.	Auftraggeber
10448.	Kirchberg
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu entdecken
entdecken und
entdecken sie
entdecken die
und entdecken
zu entdecken und
entdecken , dass
entdecken . Die
Sie entdecken
entdecken . Der
entdecken , die
zu entdecken . Die
entdecken und zu
entdecken sie , dass
zu entdecken , die
zu entdecken . Der
Dort entdecken sie
entdecken die beiden
entdecken sie eine
neu entdecken
und entdecken , dass
Sie entdecken , dass
entdecken sie die
entdecken , dass die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɛntˈdɛkn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ent-de-cken

In diesem Wort enthaltene Wörter

ent decken

Abgeleitete Wörter

wiederzuentdecken
entdeckenden
wiederentdecken
entdeckendes
entdecken.
entdeckende
Wiederentdecken
Sedimentdecken
entdeckend
entdeckender
entdeckendem
Neuentdecken
Strukturentdeckende
Linden-entdecken
zuentdecken

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Fünf Freunde	Fünf Freunde 33 - entdecken den Geheimgang

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	sie Dinosaurier zu mitgebrachten dass	an , sich untersuchen zu lassen . Dabei entdecken die Ärzte ein winziges Objekt in Russells Kopf genauer Beobachtung wird man sie in der Badewanne entdecken , wenn man mit dem Finger durch das glaubt der Betrachter , ein weißes Dreieck zu entdecken , obwohl das Bild nur Linien und Kreissegmente , leuchtendes Objekt treffen . Am nächsten Morgen entdecken sie telekinetische Fähigkeiten an sich , können sich
Film	Talente veranstaltenden zu Gesangstalent Rock	- während ihr Kind ein Musikinstrument studiert - entdecken . Die besten Lernleistungen sind bei Kindern zu wie sie gerade mit der Strohhutbande musizieren , entdecken . über den Film ( englisch ) gelang es im darauf folgenden Jahr Exemplare zu entdecken und ihr Gesang und Habitat zu studieren . es viel Neues für den jungen Fuertes zu entdecken . Später zog die Gruppe weiter und campierte
Film	könne Neues etwas dass zu	. Ich war mehr als erfreut , zu entdecken , dass es genauso aussah , wie es gewesen , die „ Neue Welt “ zu entdecken , es hätte dies schließlich auch jeder andere schon kennt , wird hier genug neue Lacher entdecken . Etwas zweifelhaft erscheint dagegen der Einfall , vielleicht auch helfen könne , etwas Neues zu entdecken ( Schulze-Reuber , 2005 ) . Dies erforderte
Film	füreinander dass Conci Teddy sie	von einem Auto einer Familie überholt werden , entdecken sie John Ryder bei einem Kind auf dem : „ Die Schatzjäger Sam und Remi Fargo entdecken bei einem Tauchgang Teile eines aztekischen Artefakts - mutierte leuchtende Locust . Im Palast angekommen , entdecken sie Nachrichten von Adam Fenix , Marcus ' Siege gegen Robotnik zu erringen . Eines Tages entdecken sie in der Wüste The Great Unknown (
Film	Versteck Geheimgang Leiche sie Spur	, und begeben sich dorthin . Vor Ort entdecken beide schließlich das Versteck des Bernsteinzimmers an der bald Bekanntschaft mit dem Grafen . Im Keller entdecken sie Pauls Leiche an einem eisernen Pfahl aufgespießt Spitze wie vermutet Woonans Hütte . In ihr entdecken sie einen Geheimgang , welcher in einen Keller in der Metzger-Kammer verschwunden sei . Die Beiden entdecken dort einen Geheimgang , der direkt in die
Film	füreinander Gefühle Leiche zueinander sie	. Als sie im Gepäck von Pam Beruhigungstabletten entdecken , kommt ihre dunkle Vergangenheit ans Licht . , in dem sich die drei verstecken , entdecken Ida und die Jungs das Geld der Bank das Schulgelände unter heftigem Regen verlassen wollen , entdecken Sie Pias ältere Schwester Mona , die mit als mütterlich um . Laurent und seine Brüder entdecken die Welt , indem sie heimlich Bars besuchen
Roman	Komm wir Beuroner-Kunstverlag Osterkerze Vasseur	11 : natürlich . künstlich Wagen 12 : entdecken + staunen Die Tour führte in folgende 63 Angel : Vom Rad zum Wagen : Kinder entdecken eine wichtige Erfindung . Dreieck-Verlag , 2007 , . In der knapp drei Minuten langen Folge entdecken die drei ??? die Website Rocky-Beach . com Mitarbeiter einen Computerchip aus der Haupteinheit des Terminators entdecken . 1991 und 2003 folgten zwei Fortsetzungen ,
Roman	zu Anspielungen Schönheit Phantasie Wir	die Einbildungskraft zu revolutionieren , neue Sprachformen zu entdecken . Das dichterische Bild verstärkt das Leben , der Welt und die Poesie in der Wirklichkeit entdecken . Sozialkritische Themen wurden als hässlich und unpoetisch befähige , „ die Schönheit literarischer Texte zu entdecken , selbst zu sprechen und darzustellen “ . unzureichendsten dramatischen Texten die wahren menschlichen Emotionen zu entdecken und dann mit einer regelrecht verblüffenden psychologischen Direktheit
Badminton	Stadtrundgänge erleben Fleischhauer ISBN Verlag	( Hgg . ) , Den Koblenzer Cusanus entdecken . Beiträge aus dem Cusanusjahr 2001 in Koblenz . Alexander Langheiter : Die schönsten Münchner Kirchen entdecken . München : J. Berg , 2009 . 2006 . Portal zur Geschichte : Schätze neu entdecken ! Auswahlkatalog , hrsg . von Martin Hoernes Schweizerisches Landesmuseum , Chateau de Prangins , Geschichte entdecken , 1998 , ISBN 3-908025-81-8
Philosophie	fördern Talente Fähigkeiten Möglichkeiten zu	( seit 2009 ) ermutigt , Klangwelten zu entdecken und fremde Traditionen , Rhythmen und Instrumente kennenzulernen Teilnehmerinnen ihre künstlerischen und technischen Fähigkeiten als Musikerinnen entdecken und ausbilden können . Der Begriff Rock bezieht die Möglichkeit ihren Glauben und ihre Überzeugungen zu entdecken , zu vertiefen und zu teilen . Die von Zwängen zu befreien und ihre Bedürfnisse zu entdecken . Sie versucht zu vermitteln , dass es
Informatik	Fehler Antivirenprogramme zu Tumor kann	von schwachen Zufallszahlen lässt dieser Fehler nur schwer entdecken , da die Protokolle von außen betrachtet meist Komparatoren , um auch kleine Änderungen von Analogsignalen entdecken zu können . Komparatoren sind häufig eingesetzte Bausteine Antivirenprogramme versuchen , die Ursache der Kompromittierung zu entdecken . Zweck eines Rootkits ist es , Schadprogramme wird aus pragmatischen Gründen meist nicht die Fehlerursache entdecken , sondern den Fehler oder die Fehlerfolge .
Portugal	Portugiesen Bylot Nordwestpassage Seefahrer Seeweg	, treffen immer wieder aufeinander . Eines Tages entdecken sie eine Goldmine in den Rocky Mountains und , waren . Auf dem Rückweg zum Dorf entdecken Drake und der Sherpa , das dieses von der verschollenen Flotte angegeben hat . In Borneo entdecken die drei Gefährten , dass Flynn für den und von dort das Boot Richtung Lyon , entdecken jedoch am Ufer Taylor und seine beiden Gehilfen
Art	schwer Fressfeinde Tiere seltene sind	Ziel , die Raupen von Papilio hospiton zu entdecken , was nach vielen vergeblichen Versuchen schließlich auch , der wird mit etwas Glück kleine Plantagen entdecken können . Allerdings verströmt auch die wild wachsende Ab April kann man die ersten überwinterten Käfer entdecken . Als Wirtsbäume werden vor allem Tannenarten , des ununterbrochenen lauten Gezeters der Jungvögel leicht zu entdecken . Der Buntspecht war 1997 in Deutschland Vogel
Gemeinde	Stadtgewässer Altarme Bäche Archäologen Flüsse	die spätslawische Befestigung des münzenprägenden Sprewanenfürsten Jaxa zu entdecken . Heveller und Sprewanen sind den Wilzen zuzurechnen La-Tène-Zeit sind , lassen sich vereinzelt um Uzelle entdecken . Im Dorf soll es ein keltisches Quellheiligtum Williams im Steinkreis die Reste von drei Grabhügeln entdecken . Am westlichen Rand des Kreises sind zehn auf der Insel verteilte Reste aus römischer Zeit entdecken . So gibt es beispielsweise die Reste von
Spiel	zu Spuren sie Forschungseinrichtung dass	„ Spezialisten “ - aufzuspüren und Uranlager zu entdecken . In Neustadt-Glewe fand eine Gruppe sowjetischer Wissenschaftler sie ein wissenschaftliches Institut sowie das Kriegsministerium und entdecken dabei Hinweise auf eine geheime Forschungsanlage in der , die für die Firma Gentec arbeiten , entdecken vor ihrer Forschungseinrichtung in der Wüste einen fast bis Sonnenuntergang die andere Seite des Berges und entdecken , dass die Wissenschaftler dort eine komplexe Forschungseinrichtung
Sternbild	Planeten extrasolare Exoplaneten Asteroiden Kometen	Mit diesem Beobachtungssystem konnte er bereits zwei Kometen entdecken , nämlich C2004 R2 ( ASAS ) und als Astrophotograph . Dabei konnte er drei Asteroiden entdecken . Darüber hinaus fotografierte er die Sonnenkorona . Doppler-Effekts extrasolare Planeten durch die radiale Geschwindigkeitsmethode zu entdecken . Es wurde im Zuge des ' am sollte unter anderem zehntausende Infrarotgalaxien bei hoher Rotverschiebung entdecken und damit zum Verständnis der Entwicklung von Galaxien
Württemberg	Biberacher Wandern Verlagsdruckerei Aichelberg Mitte-Süd	2 - Alb Mitte Süd : Wandern und entdecken zwischen Ulm und Sigmaringen . Biberacher Verlagsdruckerei , ISBN 3-924489-50-5 . Alb Mitte-Nord . Wandern und entdecken zwischen Aichelberg und Reutlingen . 1991 , ISBN Band 2 : Alb Mitte-Süd . Wandern und entdecken zwischen Ulm und Sigmaringen . Biberacher Verlags-Druckerei , . Band 3 · Donautal . Wandern und entdecken zwischen Sigmaringen und Tuttlingen . Biberacher Verlagsdruckerei ,
Historiker	Natursteine Karlfried anwenden Schlaumäuse bestimmen	zur Förderung der politischen Bildung [ http://www.schuelerwettbewerb-bw.de] Chemie entdecken ( in Nordrhein-Westfalen ) [ http://www.chemie-entdecken-nrw.org/] Begegnung mit die Studie zur Microsoft-Bildungsinitiative " Schlaumäuse - Kinder entdecken Sprache " . Unterschleißheim : Microsoft 2006 ( ( 2008 ) : Biodiversität im Dorf : entdecken , vermitteln , fördern . ISBN 978-3-925374-81-4 Bund Kategorie Große Unternehmen für die Initiative Zukunft Technik entdecken 2008 : Politikaward des Fachmagazins politik & kommunikation
Königsberg	Trescher Danecka Rundgänge 3-446-20619-1 Małgorzata	Tauragnai Utena Užpaliai Vyžuonos Bodo Thöns : Litauen entdecken , Europas neuer Mittelpunkt im Baltikum . Berlin Utena Stadt Užpaliai Vyžuonos Bodo Thöns : Litauen entdecken , Europas neuer Mittelpunkt im Baltikum . Berlin ISBN 3-412-01476-1 . Birgitta Gabriela Hannover : Rumänien entdecken Kunstschätze und Naturschönheiten , Trescher Verlag , 2007 Moskau . 1980 . Günther Schäfer : Kiev entdecken . Rundgänge durch die Metropole am Dnepr .
Band	Penzias Banting Element Radium kosmische	spät begann sie , R&B und Blues zu entdecken . In ihrer langen Karriere trat sie mit , Blues - und Folk-Musik für sich zu entdecken . Ihren ersten öffentlichen Auftritt hatte sie 1958 West London erstmals aufeinander aufmerksam . Die beiden entdecken musikalische Parallelen und beschließen , fortan als Duo , Lieder des jungen Songwriters für sich zu entdecken . Als eine der ersten Bands nahmen die
Computerspiel	Forscher Darmkrebs zu Sensitivität Spuren	, auch in opaken Stücken organische Einschlüsse zu entdecken . Im Falle kreidezeitlichen Bernsteins aus Frankreich konnte bisher noch keine solchen großen unterseeischen Vulkangebäude dort entdecken können oder auch nur vermutet . Die Geologen kann man diese Gesteine als Auswurfprodukte der Eruptionen entdecken . Teilweise sind diese Gesteine metamorph durch Kontakt der Zehrmühlenlinie lassen sich kaum Anzeichen einer Jodwasserführung entdecken . Dagegen sind die tertiären Sedimente nördlich der
Kriegsmarine	zu Wetterradar A-12 U-Boot konnte	Telemetriefunk verhinderte , dass die TsUP das Problem entdecken konnte . Saljut 7 hat daher die Batterien . Beim Versuch den Funksender zu zerstören , entdecken die Soldaten einen bisher unbekannten japanischen Flugplatz . Atomraketen , geheime Militärgelände und unterirdische Stationen zu entdecken . Ende der siebziger Jahre sprang die Defense vor einer Kollision mit der Erde rechtzeitig zu entdecken . Die für das Projekt eingesetzten GEODSS-Instrumente sind