Argument

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (14)
• Estnisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (12)
• Italienisch (7)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Argument	(in ca. 85% aller Fälle)	аргумент Die Situation in der Demokratischen Republik Kongo liefert ein weiteres Argument für die offizielle Anerkennung jeglicher Form von geschlechtsbedingter Gewalt als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als ein Kriegsverbrechen . Положението в Демократична република Конго дава допълнителен аргумент в полза на официалното признаване на всяка форма на насилие , основано на пола , за престъпление срещу човечеството и за военно престъпление .
Argument	(in ca. 2% aller Fälle)	аргументи Ich kann mir vorstellen , dass einige Mitgliedstaaten viel zu verlieren haben , aber unterbreiten sie eigentlich ein glaubwürdiges Argument ? Съзнавам , че някои държави-членки имат много за губене , но дали наистина представят убедителни аргументи .
Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	аргумент .
als Argument	(in ca. 94% aller Fälle)	като аргумент
Ihr Argument	(in ca. 80% aller Fälle)	Вашият аргумент
Das Argument	(in ca. 73% aller Fälle)	Доводът
das Argument	(in ca. 48% aller Fälle)	довода
Das war Ihr Argument	(in ca. 98% aller Fälle)	Това беше Вашият аргумент
Das war Ihr Argument .	(in ca. 97% aller Fälle)	Това беше Вашият аргумент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Argument	(in ca. 89% aller Fälle)	argument Dieses Kriterium darf nicht als ein Argument gegen die Unterzeichnung von Abkommen benutzt werden . Dette kriterium må ikke anvendes som et argument mod undertegnelsen af aftaler .
Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	argument .
Argument :	(in ca. 100% aller Fälle)	argument :
dieses Argument	(in ca. 87% aller Fälle)	dette argument
Argument für	(in ca. 78% aller Fälle)	argument for
wichtiges Argument	(in ca. 77% aller Fälle)	vigtigt argument
ein Argument	(in ca. 77% aller Fälle)	et argument
Das Argument	(in ca. 64% aller Fälle)	Argumentet
kein Argument	(in ca. 59% aller Fälle)	noget argument
Argument gegen	(in ca. 54% aller Fälle)	argument imod
als Argument	(in ca. 52% aller Fälle)	som argument
weiteres Argument	(in ca. 50% aller Fälle)	argument
Argument gegen	(in ca. 46% aller Fälle)	argument mod
das Argument	(in ca. 41% aller Fälle)	argumentet om
das Argument	(in ca. 41% aller Fälle)	argumentet
Das Argument	(in ca. 25% aller Fälle)	Argumentet om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Argument	(in ca. 93% aller Fälle)	argument Als zweites Argument führte er an , daß die Werte , die Emissionsmengen der Rückstände sehr ähnlich seien . The second argument put forward is that the limit values , the quantities of emissions from residues , are very similar .
Argument gegen	(in ca. 95% aller Fälle)	argument against
Ihr Argument	(in ca. 93% aller Fälle)	your argument
dieses Argument	(in ca. 82% aller Fälle)	this argument
ein Argument	(in ca. 71% aller Fälle)	an argument
Das Argument	(in ca. 67% aller Fälle)	The argument the argument
Argument .	(in ca. 67% aller Fälle)	argument .
Argument ,	(in ca. 63% aller Fälle)	argument
Dieses Argument	(in ca. 50% aller Fälle)	This argument
Argument für	(in ca. 45% aller Fälle)	argument for
weiteres Argument	(in ca. 43% aller Fälle)	further argument
das Argument	(in ca. 35% aller Fälle)	argument
Argument für	(in ca. 34% aller Fälle)	argument
das Argument	(in ca. 27% aller Fälle)	the argument

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Argument	(in ca. 74% aller Fälle)	argument Lautstärke ist kein Argument . Lärmakus ei ole argument .
Argument	(in ca. 6% aller Fälle)	argumendi Abgesehen von dem starken moralischen Argument , dass wir für den Schutz der vom Völkermord der Serben bedrohten Menschen verantwortlich waren , mussten wir auch die Folgen mit Zehn - / Hunderttausenden von Flüchtlingen tragen . Peale tugeva moraalse argumendi , et meil on kohustus kaitsta serblaste genotsiidiga silmitsi seisvaid inimesi , tuli meil selle tagajärjel tegeleda kümnete ja sadade tuhandete pagulastega .
vorgeschobenes Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	otsitud vastuväide
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Lärmakus ei ole argument
ein vorgeschobenes Argument !	(in ca. 100% aller Fälle)	on otsitud vastuväide !
Das war Ihr Argument	(in ca. 93% aller Fälle)	See oli teie argument
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Palun mõelge sellele erilisele aspektile
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 99% aller Fälle)	Lärmakus ei ole argument .
Das war Ihr Argument .	(in ca. 95% aller Fälle)	See oli teie argument .
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Niisiis on see argument vale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Argument	(in ca. 13% aller Fälle)	perustelu Der zweite Schwerpunkt des Berichts enthält ein recht ähnliches Argument , denn es geht darum , die Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs zu koordinieren , das heißt sämtliche geltenden Rechtsvorschriften schrittweise zu integrieren , insbesondere die als Erika I und Erika II bekannten Pakete . Mietinnön toiseen tavoitteeseen liittyy hyvin samantapainen perustelu , koska siinä on kyse yhteisön meriturvallisuutta koskevien välineiden yhteensovittamisesta , lyhyesti sanottuna kaiken vähän kerrallaan hyväksytyn lainsäädännön ja erityisesti Erika I - ja Erika II - nimellä tunnettujen pakettien yhdistämisestä .
Argument	(in ca. 10% aller Fälle)	argumentti Bei allem Respekt , den sie verdienen , weisen jedoch sowohl das Argument der Gewaltenteilung wie das Argument der Gefahr der Schaffung eines Präzedenzfalles , wodurch das künftige Vorgehen des Europäischen Parlaments belastet werden könnte , einen Schwachpunkt auf , nämlich daß durch sie , einzeln und selbst zusammengenommen , die Suche danach , welche Haltung gegenüber einer durch die Dutroux-Affäre ausgelösten Vertrauenskrise einzunehmen ist , nicht gerade erleichtert wird . Joka tapauksessa niin vallanjakoperiaatteeseen perustuva argumentti kuin Euroopan parlamentin toimintaa vastaisuudessa sitovan ennakkotapauksen muodostumisen vaaraa koskeva argumentti ovat molemmat tosin huomionarvoisia , mutta niissä on vain yksi heikkous : tarkastellaan niitä siten yhdessä tai erikseen , kumpikaan niistä ei auta muodostettaessa Dutroux 'n jutun aiheuttamaa luottamuspulaa kohtaan otettavaa kantaa .
Argument	(in ca. 7% aller Fälle)	peruste Doch egal für welchen Standpunkt Sie sich entscheiden , es ist sicherlich ein Argument für die gewählten Vertreter , die wir wählen oder eben abwählen können . Kummalle puolelle sitten asettuukin , se on varmaankin sellainen peruste , joka olisi pitänyt olla vaaleilla valituilla edustajilla , joiden puolesta tai joita vastaan me voimme äänestää .
Argument	(in ca. 4% aller Fälle)	perusteluna Die geltenden Regeln , so ihr Standpunkt , werden schon jetzt nicht überwacht und eingehalten , und mit diesem Argument lehnen sie strengere Vorschriften ab . Niiden näkemyksen mukaan nykyisiäkään sääntöjä ei valvota eikä noudateta - mikä pitää paikkansa - ja ne käyttävät sitä perusteluna tiukempien sääntöjen hylkäämiselle .
Argument	(in ca. 4% aller Fälle)	väitettä Bitte kommen Sie uns nicht mit dem Argument , dass was das tun müssen , was jeder andere tut , denn wenn Präsident Obama unter dem Einfluss von Paul Volcker die Reformierung des Banksystems der Vereinigten Staaten vorschlägt , wendet er den Ergebnissen der G20 den Rücken zu ! Älkää esittäkö meille väitettä , että meidän olisi toimittava samoin kuin kaikki muut , sillä kun presidentti Obama ehdottaa Paul Volckerin vaikutuksen alaisena uudistavansa Yhdysvaltojen pankkijärjestelmää , hän kääntää selkänsä G20-ryhmän päätelmille .
Argument	(in ca. 4% aller Fälle)	perustetta Es gab kein denkbares Argument gegen die Verwendung oder die möglichen Gefahren , die auftreten könnten , das sie nicht beschwor . Ei voida keksiä minkäänlaista perustetta BST : n ( naudan somatotropiini ) käyttöä vastaan tai perustetta niistä mahdollisista uhista , jotka saattaisivat toteutua , jonka hän olisi jättänyt mainitsematta .
Ein gutes Argument	(in ca. 84% aller Fälle)	Perustelitte asianne hyvin
Ich verstehe sein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärrän hänen ajatuksensa ytimen
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Metelöinti ei ole mikään argumentti
Das war Ihr Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	Se oli teidän väitteenne
Ein gutes Argument .	(in ca. 85% aller Fälle)	Perustelitte asianne hyvin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Argument	(in ca. 69% aller Fälle)	argument Im Zusammenhang mit diesem Argument müssen wir uns meiner Ansicht nach eine doppelte Frage stellen . Je crois que , face à cet argument , nous devons nous poser une double question .
Argument	(in ca. 11% aller Fälle)	l'argument L'argument Gemäß den Verfassern lautet das wichtigste Argument zugunsten der Annahme dieser Entschließung neben dem Tierschutz und der Wettbewerbsfähigkeit , dass die Übergangsfrist zur Durchführung der Anpassungen in der Richtlinie hinlänglich bekannt war und in der Richtlinie unmissverständlich genannt wurde und dass dieser Termin nicht verändert werden kann . Selon ses auteurs , l'argument essentiel en faveur de l'adoption de cette résolution , hormis le bien-être animal et la compétitivité , est que la période transitoire d'adaptation était bien connue et fixée par la directive , et que cette date butoir ne peut pas être modifiée .
Argument	(in ca. 6% aller Fälle)	un argument
dieses Argument	(in ca. 94% aller Fälle)	cet argument
Das Argument	(in ca. 70% aller Fälle)	L'argument
ein Argument	(in ca. 67% aller Fälle)	un argument
das Argument	(in ca. 62% aller Fälle)	l'argument
Das Argument trägt nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'argument n'est pas valable .
Sie hatten ein überzeugendes Argument	(in ca. 96% aller Fälle)	Leur argument était de poids
Das war Ihr Argument .	(in ca. 96% aller Fälle)	C'était votre argument .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	επιχείρημα schriftlich . - Dass die europäische Wirtschaft aufgrund der Krise ihre Produktion zurückfahren musste und nun weniger Emissionen produziert , ist kein Argument für die von EU-Klimakommissarin Hedegaard geforderte Reduktion des CO2-Ausstoßes auf 30 Prozent , nachdem die minus 20 Prozent-Marke aufgrund der Wirtschaftskrise nun leicht zu erreichen war . Το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή της λόγω της κρίσης , με αποτέλεσμα μειωμένα επίπεδα εκπομπών , δεν αποτελεί επιχείρημα για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα της τάξεως του 30 % που ζητείται από την Επίτροπο που είναι αρμόδια για θέματα δράσης για το κλίμα , κ . Hedegaard , τώρα που ο στόχος της μείωσης κατά 20 % μπορεί να επιτευχθεί εύκολα συνεπεία της οικονομικής κρίσης .
Argument	(in ca. 3% aller Fälle)	το επιχείρημα Το επιχείρημα
Argument gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	επιχείρημα κατά
Argument :	(in ca. 100% aller Fälle)	επιχείρημα :
ein Argument	(in ca. 91% aller Fälle)	ένα επιχείρημα
wichtiges Argument	(in ca. 91% aller Fälle)	σημαντικό επιχείρημα
Das Argument	(in ca. 82% aller Fälle)	Το επιχείρημα
Argument für	(in ca. 60% aller Fälle)	επιχείρημα για
das Argument	(in ca. 59% aller Fälle)	το επιχείρημα
Argument ,	(in ca. 52% aller Fälle)	επιχείρημα
das Argument	(in ca. 27% aller Fälle)	επιχείρημα
Ein gutes Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολύ σωστά το θέσατε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Argument	(in ca. 66% aller Fälle)	argomentazione Ein weiteres Argument ist , dass die lokale Küstenfischerei in der Regel dadurch beeinträchtigt wird . Ulteriore argomentazione è che la pesca costiera locale è spesso colpita in modo negativo .
Argument	(in ca. 6% aller Fälle)	argomento Dies ist ein völlig falsches Argument . E ’ un argomento del tutto sbagliato .
Argument	(in ca. 4% aller Fälle)	l'argomentazione L'argomentazione Man kann nicht , wie diese , die Schweiz mit dem Argument zu erpressen versuchen , wenn sie nicht das macht , was die EU will , dürfen die Schweizer nicht mehr aus ihrem eigenen Land heraus und werden gleichsam in Festungshaft genommen ; dies ist mehr als imperialistisches Gehabe und Großmannssucht , das muß einmal deutlich gesagt werden ! Non si può , come chiedono loro , tentare di ricattare la Svizzera con l'argomentazione che se essa non fa quello che vuole l'Unione europea , gli svizzeri non potranno più uscire dal loro paese e , per così dire , verranno reclusi in una fortezza : tale richiesta va al di là di ogni pretesa e megalomania imperialistiche , e bisogna dirlo chiaramente !
Argument	(in ca. 2% aller Fälle)	' argomentazione
Das Argument	(in ca. 40% aller Fälle)	L'argomentazione
Ein gutes Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	La sua osservazione è pertinente
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa motivazione è pertanto inesatta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Argument	(in ca. 66% aller Fälle)	arguments Aber ich bin davon überzeugt , dass es ein Argument gibt , das auch Ihnen gegenüber stichhaltig sein müsste . Tomēr es esmu pārliecināts , ka ir viens arguments , kuram , iespējams , piekritīs pat minētā viedokļa aizstāvji .
Argument	(in ca. 24% aller Fälle)	argumentu Ich denke , dass es sehr unfair ist , das als Argument zu verwenden . Es uzskatu , ka ir ļoti negodīgi izmantot to kā argumentu .
Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	arguments .
Das Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	Arguments
Argument ,	(in ca. 87% aller Fälle)	arguments ,
dieses Argument	(in ca. 60% aller Fälle)	šo argumentu
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Troksnis nav arguments
Das war Ihr Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas bija jūsu arguments
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	Troksnis nav arguments .
Das war Ihr Argument .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas bija jūsu arguments .
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Tādējādi šis arguments ir nepareizs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Argument	(in ca. 65% aller Fälle)	argumentas Es ist auch kein Argument , über Kosten und Finanzmittel zu sprechen . Taip pat tai nėra argumentas kalbant apie išlaidas ir finansinius išteklius .
Argument	(in ca. 15% aller Fälle)	argumentą Wir brauchen Glaubwürdigkeit für einen Schutz von Innovation , den Sie hier als das große Argument ins Treffen führen . Turime sukurti patikimą inovacijų apsaugos aplinką , kurią jūs nurodote kaip pagrindinį argumentą .
Argument	(in ca. 3% aller Fälle)	argumentas ,
Argument .	(in ca. 89% aller Fälle)	argumentas .
Das war Ihr Argument	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai buvo jūsų argumentas
Das war Ihr Argument .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tai buvo jūsų argumentas .
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 94% aller Fälle)	Garsus šauksmai nėra argumentas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Argument	(in ca. 91% aller Fälle)	argument Wir müssen eine Lösung finden , und lassen Sie mich in dieser Hinsicht Klartext sprechen : Einige Befürworter des Nein verwendeten ein tödliches und beschämendes Argument . We moeten een oplossing vinden en ik wil in dat opzicht volstrekt duidelijk zijn : enkele van de " nee-aanhangers ” hebben een dodelijk en schandelijk argument gebruikt .
Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	argument .
kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	geen argument
dieses Argument	(in ca. 93% aller Fälle)	dit argument
ein Argument	(in ca. 90% aller Fälle)	een argument
wichtiges Argument	(in ca. 89% aller Fälle)	belangrijk argument
Das Argument	(in ca. 86% aller Fälle)	Het argument
Argument gegen	(in ca. 86% aller Fälle)	argument tegen
Argument ,	(in ca. 78% aller Fälle)	argument
Argument für	(in ca. 74% aller Fälle)	argument voor
das Argument	(in ca. 45% aller Fälle)	het argument
das Argument	(in ca. 23% aller Fälle)	argument

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Argument	(in ca. 68% aller Fälle)	argument Diese Tatsache allein ist ein ausreichendes Argument für den Versuch , gute nachbarschaftliche Beziehungen zwischen der EU und der Russischen Förderation zu pflegen . Fakt ten stanowi sam w sobie wystarczający argument za tym , by zabiegać o dobrosąsiedzkie stosunki między UE a Federacją Rosyjską .
Argument	(in ca. 11% aller Fälle)	argumentem ( RO ) Herr Präsident ! Die heutige Aussprache liefert das beste Argument für eine dringend erforderliche solide und gut finanzierte Kohäsionspolitik in unserem zukünftigen Finanzrahmen . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Dzisiejsza debata jest najlepszym argumentem za potrzebą solidnej , dobrze finansowanej polityki spójności w przyszłych ramach finansowych .
Argument	(in ca. 5% aller Fälle)	argumentu Wir sollten diese Kosten abschätzen und als Argument dafür nutzen , dass wir endlich , nach vielen Jahren der Debatte , Tiertransporte begrenzen und das Leid der Tiere lindern . Powinniśmy te koszty oszacować i użyć ich jako argumentu na rzecz tego , żeby te transporty wreszcie , po latach dyskusji , ograniczyć i zmniejszyć cierpienia zwierząt .
ein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	to argument
als Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	jako argument
Argument ,	(in ca. 83% aller Fälle)	argument ,
ein vorgeschobenes Argument !	(in ca. 100% aller Fälle)	Oto dobry pretekst !
Das war Ihr Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	To był pański argument
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlatego ten argument jest błędny
Das war Ihr Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	To był pański argument .
ist ein vorgeschobenes Argument !	(in ca. 100% aller Fälle)	Oto dobry pretekst !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	argumento Denen , die den Vorwurf äußern , daß die Vorschläge nicht in erster Linie die Zahl der Sitze pro Land festlegen , möchte ich sagen , daß mir dieses Argument im augenblicklichen Stadium des Europäischen Aufbauwerks überholt erscheint , da die Reichweite eines solchen Prinzips schon dadurch eingeschränkt wird , daß die Bürger der Union die Möglichkeit haben , sich in einem anderen Mitgliedstaat als Kandidat aufstellen zu lassen . Àqueles que criticam as propostas por estas não fixarem , a priori , um número de lugares por Estado-Membro , direi que , no actual estádio da construção europeia , esse argumento me parece ultrapassado , na medida em que a possibilidade oferecida aos cidadãos da União de serem candidatos por um outro Estado , que não o seu , reduz já o alcance desse princípio .
Argument	(in ca. 3% aller Fälle)	um argumento
Argument gegen	(in ca. 86% aller Fälle)	argumento contra
Das Argument	(in ca. 68% aller Fälle)	O argumento
Argument ,	(in ca. 64% aller Fälle)	argumento
das Argument	(in ca. 61% aller Fälle)	o argumento
Argument der	(in ca. 52% aller Fälle)	argumento da
ein Argument	(in ca. 45% aller Fälle)	um argumento
Argument für	(in ca. 42% aller Fälle)	argumento para
als Argument	(in ca. 37% aller Fälle)	como argumento
dieses Argument	(in ca. 33% aller Fälle)	este argumento
als Argument	(in ca. 33% aller Fälle)	argumento
ein Argument	(in ca. 32% aller Fälle)	argumento
das Argument	(in ca. 14% aller Fälle)	argumento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Argument	(in ca. 71% aller Fälle)	argument Welche Fakten sind der Kommission bekannt , um dieses Argument zu unterstützen ? Ce dovezi are Comisia pentru a susţine acest argument ?
Argument	(in ca. 16% aller Fälle)	argumentul Argumentul Die Europäische Union hat daher das moralische Argument , dass wir Wort halten , und dies ist sicherlich den Maßnahmen zu verdanken , die wir entweder auf nationaler oder auf europäischer Ebene ergriffen haben , darunter das CO2-Emissionshandelssystem . Astfel , Uniunea Europeană are de partea sa argumentul moral că îşi ţine promisiunile şi fără îndoială , acest lucru a fost posibil datorită măsurilor pe care le-am luat , fie la nivel naţional , fie la nivel european , de exemplu sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru dioxid de carbon .
Argument	(in ca. 5% aller Fälle)	un argument
Argument	(in ca. 2% aller Fälle)	acest argument
das Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	argumentul
dieses Argument	(in ca. 98% aller Fälle)	acest argument
Das Argument	(in ca. 88% aller Fälle)	Argumentul
Argument für	(in ca. 86% aller Fälle)	argument
Das war Ihr Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	Acesta a fost argumentul dumneavoastră
Das war Ihr Argument .	(in ca. 85% aller Fälle)	a fost argumentul dumneavoastră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Argument	(in ca. 51% aller Fälle)	argument Abschließend möchte ich noch ein Argument nicht wegwischen - das kann ich nicht - , aber doch ein wenig abschwächen : Die sogenannte Marktabwanderung ist auch nur ein Argument einer bestimmten Lobby , denn es gibt nun einmal Nachfrage und Angebot , und es gibt gewisse Dinge , die in Europa gesucht werden und immer in Europa gesucht wurden und nicht in den USA , und umgekehrt . Avslutningsvis finns det ytterligare ett argument som jag inte vill undanröja - det går inte - , men jag skulle dock vilja modifiera det en smula : det så kallade " försvinnandet från marknaden " är ingenting annat än ett argument för en viss lobby , för det finns ju tillgång och efterfrågan , och det finns vissa föremål som är eftersökta i Europa och alltid varit eftersökta i Europa och inte i USA och omvänt .
Argument	(in ca. 32% aller Fälle)	argumentet Argumentet Schließlich ist auf die vom Europarat in seiner Empfehlung vom Mai 2000 hervorgehobene Tatsache zu verweisen , dass das Argument der Zustimmung irrelevant ist . Och så den tredje frågan , och det var Europarådet som i sin rekommendation från maj 2000 insisterade på att " argumentet om samtycke saknar relevans " .
dieses Argument	(in ca. 87% aller Fälle)	detta argument
wichtiges Argument	(in ca. 85% aller Fälle)	viktigt argument
das Argument	(in ca. 83% aller Fälle)	argumentet
ein Argument	(in ca. 70% aller Fälle)	ett argument
dem Argument	(in ca. 67% aller Fälle)	argumentet
Das Argument	(in ca. 67% aller Fälle)	Argumentet
Argument ,	(in ca. 50% aller Fälle)	argument
Das Argument	(in ca. 23% aller Fälle)	Argumentet att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Argument	(in ca. 81% aller Fälle)	argument Ich kann allerdings das Argument nicht akzeptieren , dass die Erweiterung hauptsächlich deshalb stagniert , weil es keinen Vertrag von Lissabon gibt . Nemôžem však prijať argument , že neprijatie Lisabonskej zmluvy je hlavnou príčinou spomalenia procesu rozširovania .
Argument	(in ca. 7% aller Fälle)	argumentom Das Anpreisen von kohlenstoffarmen Energiequellen ist ein altbekanntes Argument der Atomlobby . Propagácia nízkouhlíkových zdrojov energie je známym argumentom jadrovej loby .
vorgeschobenes Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	zámienka
Dieses Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento argument
das Argument	(in ca. 96% aller Fälle)	argument
Argument ,	(in ca. 95% aller Fälle)	argument ,
Argument .	(in ca. 95% aller Fälle)	argument .
Das Argument	(in ca. 92% aller Fälle)	Argument
dieses Argument	(in ca. 85% aller Fälle)	tento argument
Das war Ihr Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Bol to váš argument
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Krik nie je argument
ein vorgeschobenes Argument !	(in ca. 80% aller Fälle)	je zámienka .
Das war Ihr Argument .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bol to váš argument .
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 99% aller Fälle)	Krik nie je argument .
ist ein vorgeschobenes Argument !	(in ca. 97% aller Fälle)	To je zámienka .
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 97% aller Fälle)	Tento argument je preto nesprávny
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	Prosím zohľadnite tento konkrétny bod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Argument	(in ca. 82% aller Fälle)	argument Später diente die Störung der Parlamentswahlen als Argument , zunächst die demnächst stattfindenden Präsidentschafts - und Kommunalwahlen abzuwarten . Pozneje je oviranje parlamentarnih volitev postalo argument , da počakamo na predsedniške in lokalne volitve , ki bodo kmalu .
Argument	(in ca. 3% aller Fälle)	utemeljitev Die Ansicht , dass sich die Lage bei geringerer Besteuerung nicht verbessern , sondern gar noch verschlechtern würde , kann nicht als Argument gelten . Mnenje , da se z zmanjšanjem davkov razmere ne bi izboljšale ali bi se celo poslabšale , ni tehtna utemeljitev .
Argument	(in ca. 2% aller Fälle)	argument ,
beste Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	najboljši argument
Das Argument	(in ca. 87% aller Fälle)	Argument
Argument .	(in ca. 74% aller Fälle)	argument .
Ihr Argument	(in ca. 71% aller Fälle)	vaša utemeljitev
Das war Ihr Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	To je bila vaša utemeljitev
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	Hrupnost ni argument
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hrupnost ni argument .
Also das Argument stimmt nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Zato je ta utemeljitev napačna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Argument	(in ca. 93% aller Fälle)	argumento Das einzige Argument , das genannt worden ist und das übrigens auch im Gegensatz zu dem impact der Kommission stand , die sich ja zunächst auch für 2018 auszusprechen schien , war das Argument , dass hier klimapolitische Gründe eine Rolle spielen könnten . El único argumento que se ha mencionado y que , casualmente , entra en conflicto con la declaración de impacto de la Comisión que en un principio parecía estar a favor de 2018 , fue que las razones de política medioambiental podrían tener una función en esta cuestión .
Das Argument	(in ca. 90% aller Fälle)	El argumento
zweite Argument	(in ca. 85% aller Fälle)	segundo argumento
dieses Argument	(in ca. 76% aller Fälle)	este argumento
ein Argument	(in ca. 63% aller Fälle)	un argumento
Argument ,	(in ca. 55% aller Fälle)	argumento
das Argument	(in ca. 39% aller Fälle)	el argumento
Argument für	(in ca. 39% aller Fälle)	argumento
als Argument	(in ca. 36% aller Fälle)	argumento para
als Argument	(in ca. 36% aller Fälle)	como argumento para
Argument für	(in ca. 33% aller Fälle)	argumento para
als Argument	(in ca. 24% aller Fälle)	como argumento
das Argument	(in ca. 21% aller Fälle)	argumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Argument	(in ca. 84% aller Fälle)	argument Dieses Argument kann ebenfalls auf Titel 14 " Zollunion " Anwendung finden , der sich auch auf den weiteren Ausbau der EU-Außengrenzen bezieht , durch den wir wiederum sicherstellen werden , dass unser Binnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert . Stejný argument by bylo možno použít i pro hlavu 14 " Celní unie " , která také mluví o zdokonalení vnějších hranic Unie , což nám na oplátku umožní zaručit , že náš jednotný vnitřní trh bude správně fungovat .
Argument	(in ca. 9% aller Fälle)	argumentem Ich denke nicht an die EU als Organisation , sondern vielmehr , dass die Wirkungen der gemeinschaftlichen Handlungen ein Argument für die künftige europäische Integration darstellen . Nemám na mysli Evropskou unii jako organizaci , ale spíše to , že účinky společného postupu budou argumentem pro urychlení další evropské integrace .
Dieses Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento argument
Das Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Argument
Argument .	(in ca. 86% aller Fälle)	argument .
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Rámus není argument
Das war Ihr Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to váš argument
Das war Ihr Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	Byl to váš argument .
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 99% aller Fälle)	Rámus není argument .
Bitte bedenken Sie dieses Argument	(in ca. 98% aller Fälle)	Prosím zohledněte tento konkrétní bod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Argument	(in ca. 69% aller Fälle)	érv Ohne einen besseren Vertrag - so lautet das Argument - sind wir auch nicht in der Lage , einen vernünftigen Dialog über Menschenrechte einzuleiten . Megfelelőbb szerződés nélkül , így szól az érv , nem tudunk megfelelő párbeszédet kezdeni az emberi jogokról sem .
Argument	(in ca. 7% aller Fälle)	érvként Wenn religiöse Toleranz als ein Argument benutzt werden soll , dann sollten wir hinzufügen , dass es Religionen in der Welt gibt , die rituelles Töten von Menschen praktizieren . Ha a vallási toleranciát hozzák fel érvként , akkor hozzá kellene tennünk , hogy vannak olyan vallások is a világon , amelyek emberek rituális meggyilkolását gyakorolják .
Argument	(in ca. 6% aller Fälle)	érvet Und dieses Argument von der Zeitschiene ! Was machen wir denn ? Ami a határidővel kapcsolatos érvet jelenti , mit teszünk ezen a téren ?
Argument	(in ca. 5% aller Fälle)	érvelés Es ist nämlich kein Argument , es ist ein Totschlagargument . Valójában ez egyáltalán nem érvelés , ez egy kiütéses okoskodás .
Lautstärke ist kein Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	A hangoskodás nem érvelés
Das war Ihr Argument	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez az Ön érvelése volt
Lautstärke ist kein Argument .	(in ca. 100% aller Fälle)	A hangoskodás nem érvelés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen