Soweit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (31)
• Dänisch (22)
• Englisch (21)
• Estnisch (28)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (12)
• Lettisch (18)
• Litauisch (30)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (25)
• Ungarisch (30)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Soweit	(in ca. 31% aller Fälle)	Доколкото Soweit ich weiß , gab es keine Zusatzfragen zu dem Zeitpunkt , als ich die letzte Frage schloss . Доколкото знам , към момента на приключване на предния въпрос нямаше други уточняващи въпроси .
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Дотук Soweit , so gut . Дотук добре .
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Толкова Soweit zu dieser Sache ! Толкова по въпроса !
Soweit ich	(in ca. 58% aller Fälle)	Доколкото
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Толкова за порицанията
Soweit das Zitat	(in ca. 97% aller Fälle)	Край на цитата
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ето това исках да кажа
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Толкова за порицанията .
Soweit das Zitat .	(in ca. 95% aller Fälle)	Край на цитата .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е първото ми съображение
Soweit , so gut	(in ca. 52% aller Fälle)	Дотук всичко е добре
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 47% aller Fälle)	Това е моето предложение
Soweit , so gut	(in ca. 42% aller Fälle)	Дотук добре
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 39% aller Fälle)	Това първо
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 39% aller Fälle)	Ето това предлагам
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 32% aller Fälle)	Това на първо място
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 26% aller Fälle)	Това на първо място
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 24% aller Fälle)	Това е първият ми коментар
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 23% aller Fälle)	Това първо
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	Това е първият ми коментар
Soweit zu dieser Sache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Толкова по въпроса !
Soweit für den Augenblick unsererseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Така изглеждат нещата у нас
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 66% aller Fälle)	е първото ми съображение .
Soweit , so gut .	(in ca. 50% aller Fälle)	Дотук добре .
Soweit , so gut .	(in ca. 45% aller Fälle)	Дотук всичко е добре .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ето това предлагам .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 43% aller Fälle)	Това първо .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 42% aller Fälle)	Това на първо място .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 42% aller Fälle)	Това на първо място .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 38% aller Fälle)	Това е моето предложение .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 37% aller Fälle)	Това първо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Soweit	(in ca. 22% aller Fälle)	Så vidt så vidt
Soweit	(in ca. 8% aller Fälle)	vidt Soweit ich sehen kann , ist Punkt 4 von Herrn Collins im Grunde eine Erweiterung der Mitteilung der Kommission oder ihres statement auf Seite 19 , wo es um die Jahresberichte geht . Så vidt jeg kan se , er hr . Collins ' punkt 4 i virkeligheden en opfyldelse af Kommissionens meddelelse eller statement på side 19 , nemlig årsberetningerne .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Så Soweit ist es bei uns glücklicherweise noch nicht . Så galt står det heldigvis ikke til for os .
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	Så vidt jeg
Soweit ich	(in ca. 22% aller Fälle)	Så vidt jeg
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	vidt jeg
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	Jeg kan forstå
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Soweit ich	(in ca. 5% aller Fälle)	Så
Soweit die Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er strategien
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Så meget for opsangen
Soweit meine Grundanalyse	(in ca. 95% aller Fälle)	Så vidt min basisanalyse
Soweit der Rückblick	(in ca. 95% aller Fälle)	Det er fortid
Soweit zum Kontext	(in ca. 95% aller Fälle)	Så meget om indholdet
Soweit die Theorie	(in ca. 94% aller Fälle)	Det var teori
Soweit die Fakten	(in ca. 92% aller Fälle)	Så vidt de faktiske forhold
Soweit zum Guten	(in ca. 92% aller Fälle)	Så vidt det gode
Soweit zum Agrarbereich	(in ca. 91% aller Fälle)	Så meget om landbrugsområdet
Soweit zum Prozedere	(in ca. 88% aller Fälle)	Så vidt til proceduren
Soweit meine Bemerkungen	(in ca. 77% aller Fälle)	Det var mine bemærkninger
Soweit meine Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	Så vidt mit svar
Soweit das Zitat	(in ca. 56% aller Fälle)	Citat slut

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	As far as as far as
Soweit	(in ca. 6% aller Fälle)	As far
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	far as I
Soweit ich	(in ca. 28% aller Fälle)	I
Soweit ich	(in ca. 13% aller Fälle)	I understand
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	As far as I
Soweit der Rückblick	(in ca. 100% aller Fälle)	That is looking back
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	So much for the reprimand
Soweit das Zitat	(in ca. 95% aller Fälle)	End of quote
Soweit die Theorie	(in ca. 94% aller Fälle)	So much for the theory
Soweit zum Kontext	(in ca. 92% aller Fälle)	So much for the context
Soweit die Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	That is the strategy
Soweit zum Prozedere	(in ca. 91% aller Fälle)	So much for procedures
Soweit die Fakten	(in ca. 87% aller Fälle)	These are just some observations
Soweit meine Bemerkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	This concludes my comments
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 83% aller Fälle)	This concludes my comments
Soweit meine Bemerkung	(in ca. 83% aller Fälle)	That was my comment
Soweit meine Antwort	(in ca. 66% aller Fälle)	This concludes my response
Soweit so gut	(in ca. 62% aller Fälle)	This is common sense
Soweit mir bekannt	(in ca. 35% aller Fälle)	I
Soweit ich weiß	(in ca. 31% aller Fälle)	I

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Soweit	(in ca. 11% aller Fälle)	Nii palju
Soweit	(in ca. 9% aller Fälle)	tahtsingi Soweit meine Ausführungen . Seda tahtsingi ma öelda .
Soweit sind	(in ca. 79% aller Fälle)	veel sinnamaale jõudnud
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nii palju siis nuhtlemisest
Soweit das Zitat	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsitaadi lõpp
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 32% aller Fälle)	Seda tahtsingi ma öelda
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Seda tahtsingi öelda
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Seda kõike ma öelda tahtsingi
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Seda soovisingi öelda
Soweit zum Thema Körperscanner	(in ca. 95% aller Fälle)	Nii palju kehaskanneritest
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	See on minu esimene punkt
Soweit meine allgemeinen Anmerkungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Seda võin üldkokkuvõttes öelda
Soweit das Zitat .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tsitaadi lõpp .
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nii palju siis nuhtlemisest .
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 75% aller Fälle)	See on minu ettepanek
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 34% aller Fälle)	Seda tahtsingi ma öelda .
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 29% aller Fälle)	Seda esiteks
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 29% aller Fälle)	Seda tahtsingi öelda .
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	Seda tahtsin esiteks öelda
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 28% aller Fälle)	Seda tahtsin esiteks öelda
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 25% aller Fälle)	Seda soovisingi öelda .
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	Seda tahtsin ma kõigepealt öelda
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 18% aller Fälle)	Seda esiteks
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 18% aller Fälle)	See on mu esimene mõte
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 15% aller Fälle)	See on mu esimene mõte
Soweit für den Augenblick unsererseits	(in ca. 96% aller Fälle)	Selline on olukord meie arvates
Soweit zu dieser Sache !	(in ca. 94% aller Fälle)	Niipalju siis sellest .
Soweit zum Thema Körperscanner .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nii palju kehaskanneritest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	. Soweit meine Antwort auf die Frage , die mir gestellt wurde . Tämä on vastaukseni kysymykseen .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	vastaukseni Soweit meine Antwort auf die von Frau Palacio eingereichte Anfrage . Tässä oli vastaukseni parlamentin jäsen Palacion esittämään kysymykseen .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Tietääkseni Soweit ich weiß , sind jedoch bis heute weder die betroffenen Familien noch die Europäische Union selbst über den Gang der Arbeiten oder die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe informiert worden . Tietääkseni tähän päivään mennessä asianomaisille perheille ja Euroopan unionille ei ole kuitenkaan kerrottu asiantuntijaryhmän menettelyistä eikä sen tekemistä päätelmistä .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	halusin Soweit meine Ausführungen . Auch ich denke , dass wir , die wir an diesem Konvent teilnehmen , hellhörig sein müssen , auf das hören müssen , was während dieser Zeit außerhalb gesagt wird , von den Bürgern , in allen unseren Ländern , in allen unseren Regionen . Tämän verran halusin sanoa , ja totean vielä lopuksi , että minäkin uskon , että meidän , jotka osallistumme valmistelukuntaan , on oltava tarkkaavaisia ja kuunneltava , mitä sillä välin puhutaan ulkopuolella kansalaisten keskuudessa kaikissa eri maissa ja eri alueilla .
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	Tämä Soweit zu den internen Politikbereichen Tämä sisäpolitiikoista .
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	huomautukseni Soweit meine erste Bemerkung . Tämä oli ensimmäisen huomautukseni .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	Se Soweit meine erste Bemerkung . Se on ensimmäinen asia , jonka halusin sanoa .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	ehdotukseni Soweit also mein Vorschlag . Tämä on minun ehdotukseni .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	Sikäli Soweit besondere Infrastruktur für den öffentlichen Nahverkehr geschaffen werden muß , kann diese durchaus durch öffentliche Auftraggeber gebaut und vorgehalten werden , für deren Nutzung - und da stimmen wir Herrn Castricum völlig zu - der Betreiber dann ein angemessenes Entgelt zu entrichten hat . Sikäli kuin julkiselle lähiliikenteelle on luotava erityistä infrastruktuuria , sitä voivat ilman muuta rakentaa ja tarjota valtion viranomaiset , ja sen käytöstä , tässä olemme Castricumin kanssa täysin samaa mieltä , käyttäjän on maksettava sopiva korvaus .
Soweit unsere	(in ca. 92% aller Fälle)	näin työjärjestyksessämme sanotaan
Soweit so	(in ca. 29% aller Fälle)	on terveen järjen mukaista
Soweit ich	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Soweit ,	(in ca. 12% aller Fälle)	asti kaikki
Soweit ich	(in ca. 10% aller Fälle)	Käsittääkseni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Soweit	(in ca. 9% aller Fälle)	Jusque Soweit stimme ich Ihnen zu . Jusque là , je suis d'accord avec vous .
Soweit	(in ca. 8% aller Fälle)	Voilà pour
Soweit	(in ca. 5% aller Fälle)	sache Soweit ich weiß , gibt es 2011 sieben Monate , die 31 Tage zählen . Autant que je sache , l'année 2011 compte sept mois de 31 jours .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Voilà Soweit meine erste Bemerkung . Voilà pour la première étape .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Jusqu’ici Soweit , so gut . Jusqu’ici tout va bien .
Soweit der Rückblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour le passé
Soweit zum Kontext	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour le contexte
Soweit die Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est la stratégie à adopter
Soweit die Theorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà pour la théorie
Soweit meine Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Voilà ma réponse
Soweit das Zitat	(in ca. 63% aller Fälle)	Fin de citation
Soweit meine Bemerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	Voici pour ma remarque
Soweit so gut	(in ca. 52% aller Fälle)	C’est le bon sens même

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Mέχρις Soweit waren sich alle Fraktionen im REX-Ausschuß einig . Mέχρις εδώ συμφώνησαν όλες οι πολιτικές ομάδες στην Eπιτροπή REX .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Έως Soweit , so gut . Έως εδώ καλά .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Μέχρις Soweit , so gut . Μέχρις εδώ , όλα καλά .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Καλά Soweit , so gut , und damit bin ich ja auch sehr einverstanden . Καλά ως εδώ , κι είμαι απόλυτα σύμφωνη .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Μέχρι Soweit gibt es Konsens bei uns . Μέχρι αυτό το σημείο , υπάρχει συναίνεση μεταξύ μας .
Soweit ich	(in ca. 11% aller Fälle)	Εξ όσων
Soweit die Fakten	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτά λένε τα στοιχεία
Soweit meine Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	Εδώ ολοκληρώνεται η απάντησή μου
Soweit so gut	(in ca. 80% aller Fälle)	Αυτό είναι καλό μέχρι εδώ
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 40% aller Fälle)	Αυτά ήθελα να σας μεταφέρω
Soweit das Zitat	(in ca. 33% aller Fälle)	Τέλος της παραπομπής
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 29% aller Fälle)	Αυτά ήθελα να πω
Soweit das Zitat	(in ca. 25% aller Fälle)	Κλείνουν τα εισαγωγικά
Soweit das Zitat	(in ca. 18% aller Fälle)	Αυτό ήταν το απόσπασμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Fin Soweit die grundlegende Position des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik dieses Hauses . Fin qui , signora Presidente e onorevoli colleghi , le principali osservazioni della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale .
Soweit	(in ca. 6% aller Fälle)	volevo Volevo Soweit meine kurzen Bemerkungen und der Hinweis , dass der Ihnen heute vorliegende Bericht ein Endpunkt und ein Ausgangspunkt zugleich ist . E ' quanto volevo dire , brevemente . La relazione presentata oggi costituisce un punto di arrivo e un punto di partenza .
Soweit sind	(in ca. 33% aller Fälle)	ancora giunti
Soweit ich	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Soweit die Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	E ' questa la strategia
Soweit das Zitat	(in ca. 95% aller Fälle)	Fine della citazione
Soweit meine Bemerkungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Queste le mie osservazioni
Soweit die Fakten	(in ca. 90% aller Fälle)	Questi sono i dati
Soweit die Theorie	(in ca. 83% aller Fälle)	Questa è la teoria
Soweit meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	Ho concluso
Soweit so gut	(in ca. 44% aller Fälle)	Fin qui tutto bene
Soweit so gut	(in ca. 37% aller Fälle)	Lo insegna il senso comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Cik Soweit mir bekannt ist , haben sie sich offenbar in der gleichen Weise wie Kenia den Interimsabkommen verschrieben , es sei denn , die Frau Abgeordnete kann mir sagen , von welchem Land sie spricht . Cik man zināms , ja vien godājamais loceklis var man pasacīt , par kuru valsti iet runa , šķiet , ka viņi ir parakstījuši pagaidu nolīgumus tādā pašā veidā kā Kenija .
Soweit ich	(in ca. 31% aller Fälle)	Cik man
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiktāl bija aizrādījumi
Soweit das Zitat	(in ca. 100% aller Fälle)	Citāta beigas
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 54% aller Fälle)	To es vēlējos pastāstīt
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 33% aller Fälle)	To es vēlējos pateikt
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiktāl bija aizrādījumi .
Soweit das Zitat .	(in ca. 98% aller Fälle)	Citāta beigas .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 46% aller Fälle)	To es vēlējos pastāstīt .
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 45% aller Fälle)	Tāds ir mans priekšlikums
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 35% aller Fälle)	To es vēlējos pateikt .
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	Tas ir pirmkārt
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 27% aller Fälle)	Tā būtu mana pirmā piezīme
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 24% aller Fälle)	Tā būtu mana pirmā piezīme
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir pirmais punkts
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 19% aller Fälle)	Tas , pirmkārt
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 15% aller Fälle)	Tas ir pirmais punkts
Soweit zum Thema Körperscanner .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tiktāl par ķermeņa skeneriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Kiek Soweit ich weiß , befassen wir uns mit den Ansprüchen , auf die nicht besonders gut reagiert wurde . Kiek man žinoma , sprendžiame tuos skundus , kurie nebuvo tinkamai išnagrinėti .
Soweit ich	(in ca. 39% aller Fälle)	Kiek
Soweit das Zitat	(in ca. 97% aller Fälle)	Citatos pabaiga
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 38% aller Fälle)	Štai ką norėjau pasakyti
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai ir norėjau pasakyti
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Tiek pasakyti norėjau šiuo klausimu
Soweit zum Thema Körperscanner	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi tiek dėl kūno skaitytuvų
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai mano pirmasis punktas
Soweit das Zitat .	(in ca. 87% aller Fälle)	Citatos pabaiga .
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 58% aller Fälle)	Štai ką aš siūlau
Soweit , so gut	(in ca. 48% aller Fälle)	Iki šiol viskas buvo gerai
Soweit , so gut	(in ca. 46% aller Fälle)	Iki šiol viskas klostėsi gerai
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 36% aller Fälle)	Tai ir norėjau pasakyti .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 34% aller Fälle)	Štai ką norėjau pasakyti .
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai būtų pirmasis klausimas
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 22% aller Fälle)	Tai - mano pirmoji nuomonė
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 22% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 21% aller Fälle)	Tai pirma mano mintis
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	Tai būtų pirmasis klausimas
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 20% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 14% aller Fälle)	Tai pirma
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai pirma
Soweit sind wir noch nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Iki šiol to dar neįvyko
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai mano pirmasis punktas .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 50% aller Fälle)	Tai mano pasiūlymas .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 46% aller Fälle)	Štai ką aš siūlau .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai mano pirma pastaba .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai pirma .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai pirma mano mintis .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 23% aller Fälle)	Tai būtų pirmasis klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Soweit	(in ca. 22% aller Fälle)	zover Zover Soweit die Absichten der Kommission diesem Ziel Rechnung tragen , ist ihr Bericht ausdrücklich zu begrüßen . Voor zover de Commissie in haar plannen rekening houdt met dit doel , is haar verslag uitdrukkelijk toe te juichen .
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Voor zover
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	Tot zover
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	zoverre Soweit zu diesem Teil der Agrarpolitik . Tot zoverre dit aspect van het landbouwbeleid .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	Tot Soweit zu den politischen Fragen . Tot zover de politieke kwesties .
Soweit sind	(in ca. 28% aller Fälle)	Zover zijn
Soweit ich	(in ca. 14% aller Fälle)	Voor zover ik
Soweit ich	(in ca. 10% aller Fälle)	Ik ik
Soweit ich	(in ca. 8% aller Fälle)	Voor zover
Soweit ich	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Soweit ich	(in ca. 7% aller Fälle)	Ik heb
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	zover ik
Soweit die Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is de strategie
Soweit meine Grundanalyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tot zover mijn basisanalyse
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tot zover de reprimande
Soweit zum Guten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tot zover het goede nieuws

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Soweit meine	(in ca. 34% aller Fälle)	powiedzieć .
Soweit ich	(in ca. 34% aller Fälle)	O ile
Soweit ich	(in ca. 14% aller Fälle)	Jak
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyle reprymendy
Soweit das Zitat	(in ca. 100% aller Fälle)	Koniec cytatu
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 34% aller Fälle)	To chciałem powiedzieć
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 30% aller Fälle)	To właśnie chciałem państwu przekazać
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 30% aller Fälle)	Tyle chciałem powiedzieć
Soweit eine kleine Zwischenbemerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwolę sobie na krótką dygresję
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyle reprymendy .
Soweit das Zitat .	(in ca. 98% aller Fälle)	Koniec cytatu .
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 58% aller Fälle)	To jest moja propozycja
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 55% aller Fälle)	To moja pierwsza uwaga
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 51% aller Fälle)	To moja pierwsza uwaga
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tyle chciałem powiedzieć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Soweit	(in ca. 8% aller Fälle)	Tanto quanto
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Eis Soweit mein erster Punkt , und ich werde rasch zum Schluss kommen , zu rasch nach meiner Meinung , aber ich respektiere den Zeitplan des Parlaments . Eis o meu primeiro ponto , e concluo muito rapidamente , Senhor Presidente , demasiado rapidamente em minha opinião , mas respeito o emprego do tempo do Parlamento .
Soweit	(in ca. 5% aller Fälle)	Tanto Soweit ich weiß , wurde zu diesen Themen ein recht erfolgreicher , längerer sozialer Dialog geführt , und daher ist es meiner Meinung nach notwendig , offenbar widersprüchliche Verfahren miteinander in Einklang zu bringen . Tanto quanto sei , houve um diálogo social prolongado e relativamente bem-sucedido sobre estas questões , pelo que , na minha opinião , é necessário conciliar procedimentos aparentemente contraditórios .
Soweit	(in ca. 5% aller Fälle)	Até Soweit die Informationen , die ich Ihnen im Namen der Kommission zum Abschluß der Aussprache gern gegeben habe . Até aqui , pois , as observações que queria fazer aqui em nome da Comissão Europeia no final do presente debate .
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	Era Soweit meine Ausführungen . Era isto que queria dizer .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	queria Soweit die Antworten , die ich Ihnen geben wollte . Eis o que queria responder-lhes .
Soweit ich	(in ca. 21% aller Fälle)	Tanto quanto
Soweit ich	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Soweit ich	(in ca. 7% aller Fälle)	Tanto quanto sei
Soweit zum Prozedere	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto , quanto ao procedimento
Soweit die Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta é a estratégia
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Está feita a reprimenda
Soweit die Fakten	(in ca. 94% aller Fälle)	Para que conste
Soweit meine Bemerkungen	(in ca. 94% aller Fälle)	São estas as minhas considerações
Soweit zum Rat	(in ca. 83% aller Fälle)	Isto no caso do Conselho
Soweit meine Antwort	(in ca. 82% aller Fälle)	Eis a minha resposta
Soweit das Zitat	(in ca. 79% aller Fälle)	Fim da citação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	câte Soweit ich informiert bin , verfügen wir nicht über verlässliche Daten , und das ist einer der Gründe , weshalb in der Europäischen Union noch immer eine Vielzahl von Formen der Gewalt existiert . Din câte am înțeles , încă nu deținem date fiabile și acesta este unul dintre motivele pentru care foarte multe tipuri de violență există încă în Uniunea Europeană .
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Acestea au
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Atât Soweit meine Anmerkungen , aber ich möchte dem Parlament nochmals dafür danken , dass es wieder einmal einen sehr konstruktiven Beitrag zur europäischen Gesetzgebung geleistet hat . Atât am avut de spus şi mulţumesc din nou Parlamentului pentru contribuţia sa extrem de constructivă la legislaţia europeană .
Soweit ich	(in ca. 27% aller Fälle)	Din câte
Soweit ich	(in ca. 15% aller Fälle)	Din câte ştiu ,
Soweit ich	(in ca. 12% aller Fälle)	Din câte ştiu
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea au fost mustrările
Soweit das Zitat	(in ca. 96% aller Fälle)	Am încheiat citatul
Soweit das Zitat .	(in ca. 96% aller Fälle)	Am încheiat citatul .
Soweit zum Thema Körperscanner	(in ca. 86% aller Fälle)	Cam atât despre scanerele corporale
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 81% aller Fälle)	Aceasta este propunerea mea
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 74% aller Fälle)	Acestea au fost mustrările .
Soweit , so gut	(in ca. 61% aller Fälle)	Până aici , toate bune
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 60% aller Fälle)	Acesta este primul aspect
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 56% aller Fälle)	Acesta este primul meu aspect
Soweit , so gut	(in ca. 39% aller Fälle)	Până acum , toate bune
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 37% aller Fälle)	Acesta este primul aspect
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 34% aller Fälle)	Acesta este primul meu aspect
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 84% aller Fälle)	Aceasta este propunerea mea .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 67% aller Fälle)	Acesta este primul aspect .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 65% aller Fälle)	Acesta este primul aspect .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 50% aller Fälle)	Acesta este primul aspect .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Såvitt Soweit mir bekannt ist , tut man in Temelín jetzt , was man in Finnland bereits vor einiger Zeit getan hat , und im bulgarischen Kosloduj finden mit Unterstützung eines Euratom-Kredits gerade ähnliche Modernisierungsmaßnahmen statt . Såvitt jag har förstått har det som görs i Temelin redan gjorts i Finland , och att det är liknande uppgraderingsarbete på gång i Kozloduy i Bulgarien med stöd av ett lån från Euratom .
Soweit	(in ca. 9% aller Fälle)	Så Soweit die Rechtsverletzungen . Så långt brotten mot rätten .
Soweit	(in ca. 6% aller Fälle)	Så långt
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	ville Soweit meine Anmerkungen heute Nachmittag , und nun überlasse ich das Wort dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank , Herrn Duisenberg , der wahrscheinlich noch auf weitere Aspekte eingehen wird . Detta var det jag ville säga här i kväll , och nu ger jag ordet till ordföranden för Europeiska centralbanken , Duisenberg , som säkerligen kommer att ta upp ytterligare frågor .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	förstått Soweit ich weiß , befasst sich gerade das Kollegium der Quästoren mit dieser Angelegenheit . Såvitt jag har förstått behandlas denna fråga för närvarande av kvestorskollegiet .
Soweit ich	(in ca. 22% aller Fälle)	Såvitt jag
Soweit ich	(in ca. 16% aller Fälle)	Jag
Soweit ich	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Soweit ich	(in ca. 10% aller Fälle)	Jag har
Soweit ich	(in ca. 7% aller Fälle)	Så vitt jag
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	Så vitt
Soweit meine Grundanalyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Så långt min grundanalys
Soweit der Rückblick	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var en återblick
Soweit dieses Zitat	(in ca. 100% aller Fälle)	Slut citat
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nog om tillrättavisningen
Soweit die Fakten	(in ca. 94% aller Fälle)	Så förhåller det sig
Soweit zum Guten	(in ca. 91% aller Fälle)	Det gällde det positiva
Soweit zum Agrarbereich	(in ca. 91% aller Fälle)	Så långt jordbruksområdet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Soweit	(in ca. 10% aller Fälle)	Toľko Soweit die Verwarnung . Toľko ku kritike .
Soweit	(in ca. 9% aller Fälle)	Pokiaľ Soweit der hier angesprochene Fall betroffen ist , in anderen Worten der Fall Opel , geht es nicht um Industriepolitik per se . Pokiaľ ide o prípad , ktorý tu bol otvorený , o prípad spoločnosti Opel , nejde tu o priemyselnú politiku ako takú .
Soweit	(in ca. 5% aller Fälle)	výborné Soweit so gut - alles das ! V tomto prípade výborné !
Soweit ich	(in ca. 46% aller Fälle)	Pokiaľ
Soweit ich	(in ca. 25% aller Fälle)	Pokiaľ viem
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toľko ku kritike
Soweit also mein	(in ca. 68% aller Fälle)	To navrhujem ja
Soweit das Zitat	(in ca. 55% aller Fälle)	Koniec citátu
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 47% aller Fälle)	Toto som chcel povedať
Soweit das Zitat	(in ca. 45% aller Fälle)	Toto je citát
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 44% aller Fälle)	To som chcel povedať
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Toľko ku kritike .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 97% aller Fälle)	To je moja prvá poznámka
Soweit zum Thema Körperscanner	(in ca. 92% aller Fälle)	Toľko o telesných skeneroch
Soweit , so gut	(in ca. 89% aller Fälle)	To je v poriadku
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 48% aller Fälle)	To navrhujem ja
Soweit das Zitat .	(in ca. 44% aller Fälle)	Koniec citátu .
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	To je môj návrh
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 42% aller Fälle)	To som chcel povedať .
Soweit das Zitat .	(in ca. 40% aller Fälle)	Toto je citát .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 36% aller Fälle)	Toto som chcel povedať .
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 30% aller Fälle)	To po prvé
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 29% aller Fälle)	Toľko moja prvá pripomienka
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 27% aller Fälle)	Toľko moja prvá pripomienka
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 24% aller Fälle)	To je moja prvá pripomienka
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 19% aller Fälle)	To je moja prvá poznámka
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 19% aller Fälle)	To po prvé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Soweit	(in ca. 17% aller Fälle)	Kolikor Soweit ich weiß , hatten wir bis jetzt noch keine europäische Fluggesellschaft auf einer Schwarzen Liste . Kolikor vem , do danes na črni listi ni bilo nobenega evropskega letalskega prevoznika .
Soweit	(in ca. 7% aller Fälle)	Toliko Soweit zum Thema Körperscanner . Toliko o napravah za skeniranje telesa .
Soweit ich	(in ca. 57% aller Fälle)	Kolikor
Soweit das Zitat	(in ca. 100% aller Fälle)	Konec navedka
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toliko o graji
Soweit das Zitat .	(in ca. 100% aller Fälle)	Konec navedka .
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Toliko o graji .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 90% aller Fälle)	To je prva točka
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 84% aller Fälle)	To je moj predlog
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 39% aller Fälle)	kar sem hotel povedati .
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 34% aller Fälle)	To je prva stvar
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 33% aller Fälle)	To je moja prva pripomba
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 29% aller Fälle)	To je prva stvar
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	To je moja prva pripomba
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 27% aller Fälle)	To je moja prva točka
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 24% aller Fälle)	To je moja prva točka
Soweit für den Augenblick unsererseits	(in ca. 100% aller Fälle)	Takšne so razmere za nas
Soweit zu dieser Sache !	(in ca. 97% aller Fälle)	Toliko o tem !
Soweit sind wir noch nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Tega še nismo dosegli
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 71% aller Fälle)	To je moj predlog .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 67% aller Fälle)	To je prva točka .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 41% aller Fälle)	To je prva stvar .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 40% aller Fälle)	To je prva stvar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Soweit	(in ca. 12% aller Fälle)	Hasta Soweit meine Grundanalyse . Hasta aquí , mi análisis de fondo .
Soweit	(in ca. 4% aller Fälle)	quería Soweit meine Antwort , Herr Präsident . Esto es lo que quería indicarles como respuesta , señor Presidente .
Soweit	(in ca. 3% aller Fälle)	Hasta aquí
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	sé Soweit ich weiß , hat der CESR trotz der kurzen Zeit seines Bestehens schon beachtliche Fortschritte erreicht . Hasta donde yo sé , el CERV ya ha conseguido logros notables durante el poco tiempo que lleva en marcha .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	Ésa Soweit mein erster Einwand . Ésa es mi primera observación .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	entendido Soweit mir bekannt ist , haben wir in der Forschung bislang nichts unternommen . Tengo entendido que hasta ahora no hemos iniciado ninguna investigación .
Soweit	(in ca. 2% aller Fälle)	Todavía Soweit sind wir noch nicht . Todavía no es el caso .
Soweit ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Estoes todo
Soweit ich	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Soweit ich	(in ca. 8% aller Fälle)	Tengo
Soweit ich	(in ca. 6% aller Fälle)	Que yo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Soweit ich	(in ca. 45% aller Fälle)	Pokud
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tolik tedy má výtka
Soweit das Zitat	(in ca. 74% aller Fälle)	Toto je citát
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 50% aller Fälle)	To jsem chtěl říci
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Tolik jsem chtěl říci
Soweit das Zitat	(in ca. 26% aller Fälle)	Konec citátu
Soweit eine kleine Zwischenbemerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ráda bych udělala malou odbočku
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tolik tedy má výtka .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 92% aller Fälle)	To je můj první bod
Soweit also mein Vorschlag	(in ca. 54% aller Fälle)	Takový je můj návrh
Soweit , so gut	(in ca. 50% aller Fälle)	Zatím správně
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 49% aller Fälle)	To je moje první poznámka
Soweit meine erste Bemerkung	(in ca. 46% aller Fälle)	To je moje první poznámka
Soweit das Zitat .	(in ca. 45% aller Fälle)	Konec citátu .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 45% aller Fälle)	To jsem chtěl říci .
Soweit , so gut	(in ca. 44% aller Fälle)	To je zatím dobré
Soweit das Zitat .	(in ca. 42% aller Fälle)	Toto je citát .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 41% aller Fälle)	Tolik jsem chtěl říci .
Soweit sind wir noch nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosud jsme takového stavu nedosáhli
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 62% aller Fälle)	To za prvé .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 60% aller Fälle)	To za prvé .
Soweit , so gut .	(in ca. 50% aller Fälle)	To je zatím dobré .
Soweit , so gut .	(in ca. 46% aller Fälle)	Zatím správně .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 40% aller Fälle)	Takový je můj návrh .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 37% aller Fälle)	To je můj návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Soweit	(in ca. 11% aller Fälle)	rendben Soweit so gut - alles das ! Ez eddig rendben is volna - valamennyi !
Soweit ich	(in ca. 50% aller Fälle)	Ha jól
Soweit die Verwarnung	(in ca. 100% aller Fälle)	A dorgálás tehát megvolt
Soweit das Zitat	(in ca. 56% aller Fälle)	Idézet vége
Soweit das Zitat	(in ca. 40% aller Fälle)	Vége az idézetnek
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 32% aller Fälle)	Ezt akartam elmondani
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 28% aller Fälle)	Ennyit akartam elmondani
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Ennyit szerettem volna mondani
Soweit meine Ausführungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Ennyit akartam mondani
Soweit die Verwarnung .	(in ca. 98% aller Fälle)	A dorgálás tehát megvolt .
Soweit meine erste Feststellung	(in ca. 88% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem
Soweit , so gut	(in ca. 67% aller Fälle)	Ez mind szép
Soweit mein erster Einwand	(in ca. 63% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem
Soweit das Zitat .	(in ca. 54% aller Fälle)	Idézet vége .
Soweit das Zitat .	(in ca. 46% aller Fälle)	Vége az idézetnek .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 28% aller Fälle)	Ezt akartam elmondani .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ennyit szerettem volna mondani .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ennyit akartam elmondani .
Soweit meine Ausführungen .	(in ca. 19% aller Fälle)	Ennyit akartam mondani .
Soweit zu dieser Sache !	(in ca. 100% aller Fälle)	Erről ennyit !
Soweit zum Thema Körperscanner .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ennyit a testszkennerekről .
Soweit meine erste Feststellung .	(in ca. 74% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem .
Soweit , so gut .	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez mind szép .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez a javaslatom .
Soweit , so gut .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ez rendben is van .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 41% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem .
Soweit also mein Vorschlag .	(in ca. 40% aller Fälle)	Ez az én javaslatom .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 34% aller Fälle)	Ez az első észrevételem .
Soweit meine erste Bemerkung .	(in ca. 28% aller Fälle)	Ez az első megjegyzésem .
Soweit mein erster Einwand .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez az első észrevételem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen