abgewichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgewichen	(in ca. 46% aller Fälle)	отклоних Aus diesen Gründen habe ich mich bei dieser Entschließung enthalten und bin von der Meinung meiner Fraktion abgewichen . Поради тези причини се въздържах при гласуването на резолюцията и се отклоних от моята политическа група .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgewichen	(in ca. 10% aller Fälle)	strayed Daran werden wir uns am Ende unserer Amtszeit messen lassen müssen : Sind wir vom Weg abgewichen , oder ist es uns gelungen , den Dialog auf die wesentlichen , substantiellen und konstruktiven Dinge zu richten ? At the end of our term , the yardstick for us will be this : whether we have strayed from the designated path , or whether we have managed to guide the dialogue back to essential , substantial and constructive affairs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgewichen	(in ca. 11% aller Fälle)	poikettu In Johannesburg wurde von der üblichen Vorgehensweise nicht abgewichen . Tästä vakiintuneesta käytännöstä ei poikettu Johannesburgissa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abgewichen	(in ca. 20% aller Fälle)	παρέκκλινε Russland ist entschieden vom demokratischen Weg abgewichen . Είναι σαφές ότι η Ρωσία παρέκκλινε από τις δημοκρατικές προδιαγραφές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgewichen	(in ca. 26% aller Fälle)	derogato In Großbritannien sind wir bereits von Artikel 5 abgewichen . Nel Regno Unito , abbiamo già derogato all ’ articolo 5 .
abgewichen	(in ca. 17% aller Fälle)	allontanato Ich kenne wenig Fälle , in denen der Rat so stark von einem Kommissionsvorschlag abgewichen ist , um den Vorstellungen des Berichterstatters und der Mehrheit des Parlaments weitgehend entgegenzukommen . Conosco pochi altri casi in cui il Consiglio si sia allontanato così tanto da una proposta della Commissione per venire sostanzialmente incontro alle opinioni del relatore e della maggioranza del Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abgewichen	(in ca. 53% aller Fälle)	nesilaikdemokratijos Russland ist entschieden vom demokratischen Weg abgewichen . Rusija aiškiai nesilaikdemokratijos standartų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgewichen	(in ca. 55% aller Fälle)	afgeweken Ich finde es skandalös , daß ohne Vereinbarung davon abgewichen wird . Ik vind het een schande dat daar onafgesproken van wordt afgeweken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abgewichen	(in ca. 17% aller Fälle)	frångått Von diesem Grundsatz wurde jetzt abgewichen , und zwar auch seitens der Kommission . Den principen har man nu frångått , även kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgewichen	(in ca. 26% aller Fälle)	upustené Ich halte es jedoch für wesentlich , verbindliche Mindeststandards festzulegen , von denen nicht abgewichen werden darf und die in allen Mitgliedstaaten anzuwenden sind . Myslím si , že základom je stanoviť záväzné minimálne normy , od ktorých nemôže byť viac upustené , tak aby sa týkali všetkých členských štátov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgewichen	(in ca. 32% aller Fälle)	odmaknila Russland ist entschieden vom demokratischen Weg abgewichen . Rusija se je nedvomno odmaknila od demokratičnih standardov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgewichen	(in ca. 22% aller Fälle)	desviado Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen . Sin embargo , en alguna ocasión nos hemos desviado del tema .
abgewichen	(in ca. 12% aller Fälle)	abandonado Ich bedaure zutiefst , dass die Sozialdemokraten und die Liberalen von diesem Kompromiss abgewichen sind und sich stattdessen mit den Rechten arrangieren wollen . Lamento profundamente que los Socialistas y los Liberales hayan abandonado ese compromiso y hayan preferido un acuerdo con la derecha .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen