Unterschrift

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterschrift	(in ca. 29% aller Fälle)	подписа Ich möchte feststellen , Frau Präsidentin , dass gerade in diesem Moment eine der Fraktionen ihre Unterschrift zu diesem Kompromiss zurückgezogen hat . Г-жо председател , искам да бъде отбелязано , че в момента една от групите е оттеглила подписа си от компромиса .
Unterschrift	(in ca. 25% aller Fälle)	подписа си
Unterschrift	(in ca. 17% aller Fälle)	подпис Ich denke , es ist normal , dass , wenn ihn 27 Mitgliedstaaten ratifiziert und angenommen haben , wir nun auch seine Unterschrift bekommen . Считам , че е нормално , ако 26 държави-членки са го ратифицирали и са го одобрили , вече можем да получим и неговия подпис .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterschrift	(in ca. 84% aller Fälle)	underskrift Es steht noch die Unterschrift eines Mannes aus , dem stimme ich zu , aber ich bin mir ziemlich sicher , dass der Vertrag in Kürze in Kraft treten wird , und dass der Auswärtige Dienst dann erschaffen werden muss . Der mangler ganske rigtigt én mands underskrift , men jeg er helt sikker på , at traktaten vil træde i kraft meget snart , og at Tjenesten for EU 's Optræden Udadtil vil blive oprettet .
Unterschrift	(in ca. 3% aller Fälle)	underskrift tilbage
unsere Unterschrift	(in ca. 93% aller Fälle)	vores underskrift
meine Unterschrift	(in ca. 48% aller Fälle)	min underskrift
Wir ziehen unsere Unterschrift zurück	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi trækker vores underskrift tilbage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterschrift	(in ca. 76% aller Fälle)	signature Damit zog Moskau auf bisher einmalige Weise sogar die Unterschrift der russischen Regierung zurück und wollte vor kurzem Estland dazu drängen , den Schritt rückgängig zu machen und die seit über zehn Jahren laufenden Verhandlungen neu zu eröffnen . Thus Moscow unprecedentedly withdrew the signature of the Russian Government and recently urged Estonia to go back and reopen over 10 years of negotiations .
meine Unterschrift	(in ca. 91% aller Fälle)	my signature
Wir ziehen unsere Unterschrift zurück	(in ca. 90% aller Fälle)	We retract our signature

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterschrift	(in ca. 43% aller Fälle)	allkiri Herr Fischer , es ist zutreffend , dass die Tschechische Republik bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Erfolg hatte , aber die Unterschrift des Präsidenten Václav Klaus fehlt immer noch und wir alle sind uns darüber einig , dass ein euroskeptischer Präsident keine große Hilfe ist , wenn man den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat . Härra Fischer , on tõsi , et Tšehhi suutis ratifitseerida Lissaboni lepingu , kuid sellelt puudub ikka veel president Václav Klausi allkiri . Me kõik oleme nõus sellega , et euroskeptikust presidendist teie ELi eesistumisperioodil pole mingit abi .
Unterschrift	(in ca. 28% aller Fälle)	allkirja Der erste ist , dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert , den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben , als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach . Esiteks see , et leping vajab ikka alles president Klausi allkirja , kelle me veelgi kibestunumaks muutsime oma reageeringuga tema avalikule skeptitsismile ja Euroopa-vastasusele , kui ta tänavu kevadel siin täiskogul kõneles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterschrift	(in ca. 21% aller Fälle)	allekirjoituksensa Herr Präsident , ich gehörte zu den Unterzeichnern und habe meine Unterschrift zurückgezogen , als ich zufrieden stellende Auskünfte erhielt . Arvoisa puhemies , olin yksi niistä , jotka allekirjoittivat esityksen mutta peruivat allekirjoituksensa , kun tyydyttävät selitykset saatiin .
Unterschrift	(in ca. 20% aller Fälle)	allekirjoitus Diese Unterschrift steht unten auf einem Telegramm , das Herr Putin an Herrn Lukaschenko gleich am Sonntag , glaube ich , gesandt hat , um ihm nochmals zu dem großartigen Ergebnis zu gratulieren , und in dem Herr Putin seiner Hoffnung Ausdruck verleiht , künftig zusammen mit Herrn Lukaschenko an der weiteren demokratischen Entwicklung beider Länder arbeiten zu können . Puuttuva allekirjoitus löytyy sen sähkeen alalaidasta , jonka presidentti Putin lähetti presidentti Lukašenkolle uskoakseni niinkin pian kuin sunnuntaina onnitellakseen tätä jälleen kerran uskomattomasta tuloksesta . Sähkeessä presidentti Putin ilmaisi toivovansa , että he yhdessä presidentti Lukašenkon kanssa voivat työskennellä molempien maiden demokraattisen kehityksen hyväksi .
Unterschrift	(in ca. 9% aller Fälle)	allekirjoittamaan Stattdessen wird vor allem über Zusatzklauseln zum Lissabon-Vertrag nachgedacht , die den tschechischen Präsidenten zur Unterschrift bewegen sollen . Sen sijaan pääasiallinen huolenaihe on lausekkeiden lisääminen Lissabonin sopimukseen , jotta rohkaistaisiin Tšekin presidenttiä allekirjoittamaan se .
meine Unterschrift	(in ca. 100% aller Fälle)	allekirjoitukseni
Die Unterschrift kann also stehenbleiben	(in ca. 93% aller Fälle)	Siksi allekirjoitus saa jäädä
haben Ihre Unterschrift zurückgezogen !	(in ca. 91% aller Fälle)	Nyt perutte allekirjoituksenne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterschrift	(in ca. 52% aller Fälle)	signature Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Brief richten , den wir heute morgen erhalten haben . Er trägt die Unterschrift unseres Generalsekretärs Julian Priestley . Je voudrais attirer votre attention sur un courrier que nous avons reçu ce matin à la signature de notre secrétaire général , Julian Priestley .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterschrift	(in ca. 19% aller Fälle)	υπογραφής Meines Erachtens bewegen wir uns im gesamten Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs , der elektronischen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem geistigen Eigentum , der elektronischen Unterschrift , also generell in allem , was Informationsdienste betrifft , einschließlich der Fragen des geistigen Eigentums , auf einem Terrain , das dadurch gekennzeichnet ist , daß die Nationalstaaten kleiner geworden sind . Εγώ θα έλεγα ότι σε ολόκληρο τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου , των ηλεκτρονικών δραστηριοτήτων πνευματικής ιδιοκτησίας , της ηλεκτρονικής υπογραφής και , γενικά , σε όλα όσα αφορούν τις υπηρεσίες των πληροφοριών , συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας , κινούμαστε σε ένα πλαίσιο όπου τα εθνικά κράτη μας έχουν πέσει μικρά .
Unterschrift	(in ca. 17% aller Fälle)	υπογραφή Ich möchte Sie aber auch dazu auffordern , es nicht bei einer Unterschrift zu belassen , sondern aktiv mitzuhelfen , dass auch 2012 die eintägige Müllaufräumaktion in möglichst vielen Ländern erfolgreich durchgeführt wird - in noch mehr Ländern als bisher - und somit Umweltorganisationen in Ihren Ländern zu unterstützen . Ωστόσο , θα ήθελα να σας ζητήσω να μην σταματήσετε σε αυτήν την υπογραφή και να βοηθήσετε να εξασφαλιστεί ότι τον επόμενο χρόνο , το 2012 , αυτή η δράση , δηλαδή η μονοήμερη αυτή δράση για τον καθαρισμό του περιβάλλοντος , θα εκτελεστεί με επιτυχία σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες , σε ακόμα περισσότερες από όσες μέχρι σήμερα , και με τον τρόπο αυτόν να υποστηρίξετε τις περιβαλλοντικές ομάδες που δραστηριοποιούνται στις χώρες σας .
Wir ziehen unsere Unterschrift zurück	(in ca. 100% aller Fälle)	Aποσύρουμε την υπογραφή μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterschrift	(in ca. 66% aller Fälle)	firma Das alles geschieht nicht , indem man die Unterschrift unter den Vertrag setzt , sondern das muss erkämpft und erarbeitet werden . Tutto questo non si ottiene apponendo una firma ad un trattato , ma lottando e impegnandosi .
Unterschrift zurückgezogen	(in ca. 77% aller Fälle)	ritirato
meine Unterschrift	(in ca. 50% aller Fälle)	mia firma

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterschrift	(in ca. 31% aller Fälle)	paraksta Das Inkrafttreten hängt lediglich von der Unterschrift des Diktators Alexander Lukaschenko ab , was nicht mehr als eine Formalität ist . Šī likuma stāšanās spēkā ir atkarīga no diktatora Lukashenko kunga paraksta , un tas nav nekas vairāk kā formalitāte .
Unterschrift	(in ca. 23% aller Fälle)	parakstu Verfügt sie aber über die moralische Berechtigung dies zu tun , nachdem sie sich Václav Klaus ' Unterschrift unter den Vertrag von Lissabon erkauft hat , indem sie die Beneš-Dekrete weiter gelten lässt und so hinnimmt , dass bestimmte Völker dadurch kollektiv als schuldig angesehen werden ? Tomēr vai tai ir morālas tiesības to darīt pēc tam , kad tā pieņēma Václav Klaus parakstu uz Lisabonas līguma , ļaujot turpināt Beneš dekrētu piemērošanu , tādējādi atzīstot noteiktu cilvēku kolektīvo vainu ?
Unterschrift	(in ca. 18% aller Fälle)	paraksts Ich halte es für inakzeptabel , dass jetzt die Beneš-Dekrete herangezogen werden , um sie vielleicht noch einmal aufzurollen und mit der Unterschrift zu warten . Es uzskatu par nepieņemamu , ka šādi tiek izmantoti Beneša dekrēti , ka šis jautājums var tikt no jauna atsākts un paraksts var tikt aizkavēts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterschrift	(in ca. 37% aller Fälle)	parašo Es steht noch die Unterschrift eines Mannes aus , dem stimme ich zu , aber ich bin mir ziemlich sicher , dass der Vertrag in Kürze in Kraft treten wird , und dass der Auswärtige Dienst dann erschaffen werden muss . Dar reikia vieno asmens parašo , sutinku , tačiau tebesu įsitikinusi , kad Sutartis įsigalios labai greitai , ir mes taip pat turėsime ir Išorės veiksmų tarnybą .
Unterschrift	(in ca. 14% aller Fälle)	atsisakpasirašyti Herr Präsident , meine Fraktion hat ihre Unterschrift von der " China " Entschließung zurückgezogen . Pone pirmininke , mano frakcija atsisakpasirašyti rezoliuciją dėl Kinijos .
Unterschrift	(in ca. 14% aller Fälle)	parašą Herr Schulz , ziehen Sie Ihre Unterschrift zurück ! Gerb . M. Schulzai , išbraukite savo parašą !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterschrift	(in ca. 76% aller Fälle)	handtekening Ich denke , dass es richtiger ist , sich der Kommission anzuschließen , und bitte Sie , gegen meinen eigenen Bericht zu stimmen . Ich werde in jedem Fall meine Unterschrift von diesem Bericht zurückziehen , weil ich glaube , dass man mit ungedeckten Schecks weder Akzeptanz für europäische Politik noch Sicherheit in der Atomenergie kaufen kann . Ik denk dat het beter is om het voorstel van de Commissie te volgen , en ik verzoek u daarom tegen mijn eigen verslag te stemmen . Ik zal in ieder geval mijn handtekening onder het verslag intrekken , omdat ik vind dat het draagvlak voor het Europees beleid en de veiligheid op het gebied van kernenergie niet met ongedekte cheques kunnen worden gekocht .
Unterschrift	(in ca. 7% aller Fälle)	ondertekening Lassen Sie ihn seine Unterschrift unter dem Vertrag von Lissabon bestätigen . Laat hem zijn ondertekening van het Verdrag van Lissabon bevestigen .
meine Unterschrift	(in ca. 94% aller Fälle)	mijn handtekening
unsere Unterschrift	(in ca. 58% aller Fälle)	onze handtekening
Wir ziehen unsere Unterschrift zurück	(in ca. 96% aller Fälle)	Wij nemen onze handtekening terug

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterschrift	(in ca. 56% aller Fälle)	podpisu Und ich hoffe , nachdem alle 26 Volksvertretungen entschieden haben , dass nicht administrative Leute durch Verweigerung ihrer Unterschrift den demokratischen Prozess unterbrechen werden . Mam nadzieję , że po podjęciu decyzji przez 26 zgromadzeń pochodzących z wyboru przedstawiciele administracji nie będą wstrzymywać procesu demokratycznego odmawiając złożenia podpisu .
Unterschrift	(in ca. 14% aller Fälle)	podpis Verfasser . - Frau Präsidentin ! Bezüglich der nächsten Abstimmung über " Venezuela : der Fall Manuel Rosales " hat die sozialdemokratische Fraktion selbstverständlich ihre Unterschrift unter dem Kompromissentschließungsantrag zurückgezogen . autor . - Pani przewodnicząca ! Co się tyczy następnego głosowania " Wenezuela : sprawa Manuela Rosalesa ” grupa Socjalistów , oczywiście , wycofała swój podpis pod kompromisową rezolucją .
Unterschrift	(in ca. 12% aller Fälle)	Klausa Mit anderen Worten , die beste Möglichkeit , sich die Unterschrift von Präsident Klaus und die endgültige Ratifizierung des Vertrages zu sichern , ist meiner Ansicht nach , Frau Malmström , einfach mit dem gesamten Prozess und mit der Implementierung fortzufahren . Inaczej mówiąc , moim zdaniem najlepszy sposób na zapewnienie podpisu prezydenta Klausa i na przeprowadzenie ostatecznej ratyfikacji jest prosty i polega na realizowaniu całego procesu i wdrożeniu traktatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterschrift	(in ca. 56% aller Fälle)	assinatura Das slowakische Parlament hat ein neues Bildungsgesetz verabschiedet , und damit es in Kraft treten kann , ist nur noch die Unterschrift des Präsidenten der Republik erforderlich . Na Eslováquia foi aprovada pelo Parlamento uma nova Lei da Educação e tudo o que necessita para entrar em vigor é da assinatura do Presidente da República .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterschrift	(in ca. 83% aller Fälle)	semnătura Lassen Sie ihn seine Unterschrift unter dem Vertrag von Lissabon bestätigen . Să-l lăsăm să-și confirme semnătura Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterschrift	(in ca. 47% aller Fälle)	underskrift Wenn es hier etwas zweideutig sein sollte oder wenn die Bezeichnung " Michelin " im Gegensatz zu der von uns geleisteten Unterschrift nicht übernommen werden sollte , dann ist diese Unterschrift natürlich nicht mehr gültig . Om det nu skulle finnas en oklarhet eller om Michelin inte skulle nämnas i den text som vi undertecknat , skulle vår underskrift självklart inte längre vara giltig .
meine Unterschrift	(in ca. 60% aller Fälle)	min underskrift

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterschrift	(in ca. 57% aller Fälle)	podpis Ziehen Sie Ihre Unterschrift zurück ! Vezmite svoj podpis späť !
Unterschrift	(in ca. 12% aller Fälle)	svoj podpis
Unterschrift	(in ca. 9% aller Fälle)	podpisu Als ein Vertreter Estlands möchte ich auch dem Rat danken , dass er die Möglichkeit der digitalen Unterschrift beibehalten hat , da dies für meine Landsleute von entscheidender Bedeutung ist . Ako zástupca Estónska by som chcel poďakovať aj Rade , ktorá zachovala možnosť digitálneho podpisu , pretože je to pre náš ľud kľúčové .
Unterschrift zurückzuziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	svoj podpis

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterschrift	(in ca. 55% aller Fälle)	podpis Ziehen Sie Ihre Unterschrift zurück ! Odstranite svoj podpis .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterschrift	(in ca. 59% aller Fälle)	firma Die Unterschrift ist schnell gegeben , aber die Umsetzung ist außerordentlich schwierig . La firma se pone con rapidez pero la aplicación es extraordinariamente difícil .
Unterschrift	(in ca. 8% aller Fälle)	firma .
meine Unterschrift	(in ca. 100% aller Fälle)	mi firma

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterschrift	(in ca. 45% aller Fälle)	podpis Ist die Lage dringend genug , um endlich ein Stück Papier zu unterzeichnen , endlich eine Unterschrift zu setzen ? Jde o natolik naléhavou otázku , aby konečně došlo k podpisu , aby byl konečně přidán podpis na kus papíru ?
Unterschrift	(in ca. 25% aller Fälle)	svůj podpis

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unterschrift	(in ca. 44% aller Fälle)	aláírja Und trotzdem wollen Sie Ihre Unterschrift jetzt darunter setzen . Ön mégis kész arra , hogy már most aláírja a megállapodást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen