Einsprüche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einsprüche	(in ca. 22% aller Fälle)	indsigelser Wenn jedoch das Europäische Patentamt gemäß seinen üblichen Vorschriften für Einsprüche vorgeht , dann werden etwaige Änderungen an diesem Patent nicht vor Dezember 2000 oder wahrscheinlich noch später vorgenommen . Men hvis Den Europæiske Patentmyndighed følger sine sædvanlige regler med hensyn til indsigelser , er det usandsynligt , at dette vil føre til ændringer af dette patent før december 2000 og måske først senere endnu .
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 96% aller Fälle)	Aktuel og uopsættelig debat AKTUEL OG UOPSÆTTELIG DEBAT

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 37% aller Fälle)	Topical and urgent debate
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 24% aller Fälle)	urgent debate ( objections )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einsprüche	(in ca. 15% aller Fälle)	vastalauseet Folgende schriftlich formulierte und mit Begründung versehene Einsprüche gegen die Liste der in die Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen morgen vormittag aufzunehmenden Themen wurden gemäß Artikel 47 Absatz 2 , zweiter Unterabsatz der Geschäftsordnung , erhoben . Sain työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti perustellut ja kirjalliset vastalauseet asialuettelosta , jota käsitellään huomenaamulla käytävässä keskustelussa ajankohtaisista ja kiireellisistä asioista .
Einsprüche	(in ca. 14% aller Fälle)	Vastustaako Gibt es Einsprüche gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ? Vastustaako joku tämän suullisen tarkistuksen jättämistä ?
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 69% aller Fälle)	Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 42% aller Fälle)	Débat d'actualité ( recours )
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 41% aller Fälle)	Débat d'actualité DÉBAT D'ACTUALITÉ
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 16% aller Fälle)	Debat d'actualité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einsprüche	(in ca. 31% aller Fälle)	ενστάσεις Ich bin mir der Dringlichkeit bewusst , welche die Mehrheit der Mitglieder verspürt , aber - wie Herr El Khadraoui hervorgehoben hat - gibt es gesetzliche Einsprüche in mehreren europäischen Institutionen , nicht nur in der Kommission , und wir müssen diese dadurch überwinden , dass wir diejenigen überzeugen , die daran zweifeln , dass ein Aktionsplan dieser Art , ich wiederhole , keinen Bruch des Grundsatzes der Subsidiarität darstellen wird . Αντιλαμβάνομαι την αίσθηση του επείγοντος που ένοιωσε η πλειοψηφία των μελών , αλλά - όπως ο κ . El Khadraoui σημείωσε - υπάρχουν αρκετές ενστάσεις στα διάφορα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα , όχι μόνο στην Επιτροπή , και θα πρέπει να τις προσπεράσουμε πείθοντας εκείνους που έχουν αμφιβολίες ότι ένα τέτοιο σχέδιο δράσης , επαναλαμβάνω , δεν θα καταπατήσει την αρχή της επικουρικότητας .
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 34% aller Fälle)	Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 17% aller Fälle)	ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΠΙ ΕΠΙΚΑΙΡΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 15% aller Fälle)	Συζήτηση Eπικαίρων και Eπειγόντων Θεμάτων
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 13% aller Fälle)	ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΠI ΕΠIΚΑIΡΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 13% aller Fälle)	Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einsprüche	(in ca. 46% aller Fälle)	obiezioni Mir liegen zwei Einsprüche vor , von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und der Fraktion Union für Europa , wonach ein neuer Unterpunkt " Schutz des camino de Santiago " eingefügt werden soll . Sono state presentate due obiezioni , rispettivamente dal gruppo del partito del socialismo europeo e dal gruppo « Unione per l'Europa » , volte a inserire nel punto una nuova voce intitolata « Difesa e conservazione del Camino de Santiago » .
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 15% aller Fälle)	DISCUSSIONE SU PROBLEMI D'ATTUALITA
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 14% aller Fälle)	Discussione su problemi di attualita
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 14% aller Fälle)	Discussione su problemi d'attualità
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 14% aller Fälle)	Discussione su problemi di attualità
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 12% aller Fälle)	Discussione sui problemi di attualità
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 11% aller Fälle)	Discussioni su problemi di attualità

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 98% aller Fälle)	ACTUALITEITENDEBAT Actualiteitendebat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einsprüche	(in ca. 19% aller Fälle)	överklaganden Durch die Einrichtung nationaler Kontaktstellen können sich die Patienten über verfügbare Behandlungen in anderen EU-Staaten , die notwendigen Verfahren und die geltenden Vorschriften für Beschwerden und Einsprüche informieren . Genom inrättandet av nationella kontaktpunkter kommer patienterna att kunna få information om tillgänglig hälso - och sjukvård i andra EU-stater , administrativa förfaranden , reklamationer och överklaganden .
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 70% aller Fälle)	Aktuell och brådskande debatt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einsprüche	(in ca. 35% aller Fälle)	námietky Auf Ebene der WTO wurden Einsprüche gegen unseren EU-Vorschlag eingelegt . Na úrovni WTO boli vznesené námietky proti návrhu EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einsprüche	(in ca. 44% aller Fälle)	ugovori Durch die Einrichtung nationaler Kontaktstellen können sich die Patienten über verfügbare Behandlungen in anderen EU-Staaten , die notwendigen Verfahren und die geltenden Vorschriften für Beschwerden und Einsprüche informieren . Z vzpostavitvijo nacionalnih kontaktnih točk bodo pacienti lahko ugotovili , kakšna je razpoložljivost zdravstvenega varstva v drugi državi EU , kakšni so upravni postopki , pritožbe in ugovori .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einsprüche	(in ca. 15% aller Fälle)	escritos Nach der Abstimmung über die Einsprüche zu Punkt V " Kernwaffen " Después de la votación de los escritos de objeción sobre el punto V - Armas nucleares -
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 58% aller Fälle)	Debate de actualidad y urgencia DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA
Dringlichkeitsdebatte ( Einsprüche )	(in ca. 33% aller Fälle)	Debate de actualidad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen