Ticket

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ticket	(in ca. 55% aller Fälle)	billetten Der Betroffene hatte eine stolze Summe für das Ticket bezahlt . Es war keines der Tickets , die für ein paar Euro zu haben sind , sondern ein relativ teurer Flugschein . Den pågældende havde betalt en hel del for billetten , det var ikke bare en af dem til et par euro .
Ticket	(in ca. 38% aller Fälle)	billet Änderungsantrag 13 sorgt dafür , daß die Verbindung zwischen Ticket und Strecke gesichert bleibt . Ændringsforslag 13 sørger for , at sammenkoblingen af billet og rute sikres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ticket	(in ca. 79% aller Fälle)	ticket Ich sagte es bereits während der Anhörung , als mir das Parlament sein Vertrauensvotum erteilte , und ich möchte es heute Abend wiederholen : Ich glaube , wir müssen alle daran arbeiten , eine entsprechende rechtliche Lösung zu finden , um , wie Herr Simpson sagte , zu verhindern , dass Fluggäste , die ein herkömmliches Flugticket bei einem Flugunternehmen kaufen , das später in Konkurs geht , anders behandelt werden als jene , die ihr Ticket im Rahmen einer umfassenderen Pauschalreise erstanden haben . I said it during the hearing , when Parliament gave me its vote of confidence , and I wish to repeat it this evening . I believe that we must all take action to come up with a specific legal solution , not least to prevent - as Mr Simpson said - passengers who have purchased an ordinary flight ticket from an airline that subsequently goes bankrupt being treated differently from passengers who have bought their ticket as part of a more comprehensive package holiday .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ticket	(in ca. 42% aller Fälle)	lippu Zum Beispiel soll es in Brüssel ein Ticket geben für den öffentlichen Nahverkehr , das soll weiter verhandelt werden . Esimerkiksi on saatava lippu paikalliseen julkiseen liikenteeseen Brysselissä , ja siitä on neuvoteltava lisää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ticket	(in ca. 92% aller Fälle)	billet Die Kosten für die Sicherheit während des Flugs , die im Ticketpreis inbegriffen sind , müssen gesondert auf dem Ticket ausgewiesen bzw . den Fluggästen auf verständliche Weise mitgeteilt werden . Les coûts de la sécurité à bord compris dans le prix du billet devraient être mentionnés séparément sur le billet ou communiqués aux passagers de manière compréhensible .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ticket	(in ca. 56% aller Fälle)	biglietto Und nicht nur das , den Vereinigten Staaten ist vielmehr ebenfalls erlaubt , Zugang zu den Datensystemen und zum Passenger Name Record ( PNR ) zu nehmen , die das Buchungsdatum , das Reisebüro , auf dem Ticket enthaltene Informationen , die Nummer und das Ablaufdatum der Kreditkarte und die Reisestrecke sowie die PNR-Historie beinhalten , die Angaben zu in der Vergangenheit unternommenen Reisen , zu Religion und Ethnie , basierend auf der Wahl des Menüs etc. , Angaben über die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe , über den Wohnsitz , die Kontaktmöglichkeiten mit anderen Personen sowie ärztliche Angaben umfassen kann . Zudem können sie auf Programme von häufig fliegenden Personen zugreifen , die noch eine Vielzahl anderer Daten enthalten . Gli Stati Uniti possono accedere sia ai sistemi dei dati , cioè agli archivi passeggeri in cui sono registrati la data di prenotazione del posto , l'agenzia di viaggio , le informazioni sul biglietto , il numero della carta di credito e la data di scadenza , l'itinerario , che agli archivi passeggeri precedenti , contenenti dettagli su viaggi passati , informazioni di tipo religioso o etnico , basate ad esempio sulla scelta del pasto , su chi accompagnavano , dove hanno soggiornato , come comunicavano con altre persone e su dati medici , nonché ai programmi fedeltà che pure contengono una gran quantità di dati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ticket	(in ca. 91% aller Fälle)	biļeti Frau Präsidentin ! Ein Flughafen war einmal ein Ort , an dem man ein Ticket für einen Flug kaufte , sein Gepäck aufgab , seinen Reisepass vorzeigte und startete oder landete . Priekšsēdētājas kundze ! Reiz sensenos laikos lidosta bija vieta , kur varēja iegādāties biļeti , reģistrēt bagāžu lidojumam , parādīt pasi un izlidot vai ielidot .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ticket	(in ca. 87% aller Fälle)	ticket Denn er hat einen Flug gebucht , er hat ein O.K. auf seinem Ticket , und dann muss er einen Anspruch haben , befördert zu werden . Zij hebben immers een vlucht geboekt , een OK op hun ticket , en dan moeten ze dus ook vervoerd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ticket	(in ca. 65% aller Fälle)	bilet In diesem bestimmten Fall erleidet der Reisende denselben Verlust , wie einer , der ein Ticket bei einer Fluglinie gekauft hat , die dann in Konkurs geht . W tym konkretnym przypadku pasażer ponosi taką samą stratę , jak pasażer , który zakupił bilet od linii lotniczej , która następnie ogłosiła upadłość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ticket	(in ca. 63% aller Fälle)	bilhete Ich komme von einem Parlament , in dem man mir das Ticket gab , ich hatte niemals mehr bezogen . Venho de um parlamento em que me davam o bilhete ; nunca cobrei mais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ticket	(in ca. 62% aller Fälle)	biljett Nun besteht aber eine gewisse Ungleichbehandlung von jenen , die über einen Reiseveranstalter buchen , und jenen , die ihr Ticket online buchen . Das ist meiner Meinung nach auch etwas , das wir ändern müssen . Det finns alltså vissa skillnader mellan dem som bokar ett flyg genom en researrangör och dem som bokar sin biljett via Internet . Det är ett annat problem som vi behöver lösa .
Ticket	(in ca. 30% aller Fälle)	biljetten Der Betroffene hatte eine stolze Summe für das Ticket bezahlt . Es war keines der Tickets , die für ein paar Euro zu haben sind , sondern ein relativ teurer Flugschein . Personen i fråga betalade ganska mycket pengar för biljetten ; det var inte en biljett av den typ som kostar några euro , den var ganska dyr .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ticket	(in ca. 55% aller Fälle)	letenku Die Gemeinschaftsvorschriften schützen Passagiere , die ihr Flugticket im Rahmen einer Pauschalreise erworben haben , aber es schützt nicht jene , die ihr Ticket über das Internet kaufen . Samozrejme , že európske právne predpisy chránia cestujúcich , ktorí si kúpili svoje letenky v rámci dovolenkového balíka . Nechráni však tých , ktorí si letenku kupujú cez internet .
Ticket	(in ca. 38% aller Fälle)	lístok Wir haben noch keine Möglichkeit , im Eisenbahnbereich ein Ticket von Nord nach Süd zu buchen , quer durch Europa . Stále nie je možné kúpiť si lístok na vlak , ktorý vás dopraví zo severnej Európy na juh a ktorým pocestujete naprieč celým kontinentom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ticket	(in ca. 70% aller Fälle)	vozovnico Außerdem halte ich es nicht für nötig , den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern , um einzelne Produkte oder Pauschalangebote , die aus Produkten zusammengestellt werden , die von verschiedenen Anbietern eingekauft werden , aufzunehmen . Denn eine Erweiterung der Bedingungen der Richtlinie für die Abdeckung von Baustein-Pauschalen oder ähnlichen Angeboten würde letztlich bedeuten , dass der Verbraucher dies mit einem teureren Ticket bezahlen müsste . Poleg tega mislim , da ni nujno razširiti obsega direktive in vanjo vključiti posamezne proizvode ali pakete , sestavljene iz proizvodov , kupljenih pri različnih dobaviteljih , saj bi razširitev zahtev direktive , tako da bi zajemala dinamične pakete ali prodajo tujih proizvodov ( " affiliate sales " ) , pomenila , da bo potrošnik na koncu plačal dražjo vozovnico .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ticket	(in ca. 48% aller Fälle)	billete Änderungsantrag 13 sorgt dafür , daß die Verbindung zwischen Ticket und Strecke gesichert bleibt . La enmienda 13 procura que la vinculación entre el billete y el trayecto quede asegurada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen