Langer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Langer	(in ca. 89% aller Fälle)	Langer Ich möchte hier außerdem sagen , dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , dazu nutzen werden , mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden . Ще кажа също тук , че ние без съмнение ще използваме посещението си във Вашингтон с гн Langer , председател на Съвета на министрите на вътрешните работи , за да повдигнем всички въпроси , свързани с и произтичащи от закриването на Гуантанамо , пред колегите ни от САЩ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Langer	(in ca. 98% aller Fälle)	Langer Bereits am 8 . Februar 1994 sagte mein Vorgänger , Alexander Langer , daß es in Albanien noch keine demokratische Normalität , noch keinen voll entwickelten demokratischen Alltag gäbe , und er forderte alle Strukturen der EU auf , etwas gegen diese Situation zu unternehmen . Denn wenn wir noch nicht einmal in der Lage sind , etwas gegen eine Situation wie in Albanien zu unternehmen , wie können wir dann hoffen , mit den gesamten Problemen des Ostens fertig zu werden ? Allerede den 8 . februar 1994 gjorde Alexander Langer , som jeg har afløst her i Europa-Parlamentet , opmærksom på , at demokratiet i Albanien endnu kun var i sin spæde vorden , og han opfordrede alle Den Europæiske Unions organer til at tage højde for denne situation , for hvis vi ikke er i stand til at tackle en situation som den albanske , hvorledes kan vi da gøre os forhåbninger om at løse alle de problemer , der findes i hele Østeuropa ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Langer	(in ca. 95% aller Fälle)	Langer Ich kann Ihnen sagen , dass Vizepräsident Jacques Barrot und der tschechische Minister Ivan Langer dieses Thema letzte Woche in Washington wieder zur Sprache gebracht haben . Die Gesprächspartner aufseiten der USA haben generell Verständnis für unsere Haltung gezeigt , doch gleichzeitig betont , dass sich das Vorgehen der Bundesregierung auf die gesetzlichen Bestimmungen stützt , die die Rahmenbedingungen für zukünftige Erweiterungen des Programms klar festlegen und vom Kongress genau beobachtet werden . I can tell you that Vice-President Barrot and the Czech Minister Langer raised the issue again last week in Washington and the US side has generally shown understanding of our position , while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements , which clearly set the framework of future enlargements of the programme and are being monitored closely by Congress .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Langer	(in ca. 94% aller Fälle)	Langerin Im Übrigen muss ich sagen , dass wir zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , diesem SIS II-Problem jetzt absolute Priorität einräumen . Minun on lisättävä , että yhdessä sisäasiainministerien neuvoston puheenjohtaja Langerin kanssa olemme asettaneet SIS II - järjestelmän ensisijaiseksi painopistealaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Langer	(in ca. 90% aller Fälle)	Langer Ich kann Ihnen sagen , dass Vizepräsident Jacques Barrot und der tschechische Minister Ivan Langer dieses Thema letzte Woche in Washington wieder zur Sprache gebracht haben . Die Gesprächspartner aufseiten der USA haben generell Verständnis für unsere Haltung gezeigt , doch gleichzeitig betont , dass sich das Vorgehen der Bundesregierung auf die gesetzlichen Bestimmungen stützt , die die Rahmenbedingungen für zukünftige Erweiterungen des Programms klar festlegen und vom Kongress genau beobachtet werden . Je peux vous dire que le vice-président Barrot et le ministre tchèque Langer ont soulevé la question la semaine dernière à Washington , et que la partie américaine a compris , de manière générale , notre position tout en soulignant en même temps que l'action du gouvernement fédéral se fonde sur des exigences légales , qui définissent clairement le cadre des futurs élargissements du programme et sont étroitement supervisées par le Congrès .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Langer	(in ca. 92% aller Fälle)	Langer Ich möchte hier außerdem sagen , dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , dazu nutzen werden , mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden . Θα έλεγα επίσης ότι εδώ μάλλον θα χρησιμοποιήσουμε την επίσκεψή μας στην Ουάσιγκτον με τον κ . Langer , τον πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Εσωτερικών , για να θέσουμε στους Αμερικανούς συναδέλφους μας όλα τα ζητήματα που αφορούν το κλείσιμο του Γκουαντάναμο και προέρχονται από αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Langer	(in ca. 96% aller Fälle)	Langer Ich muß sagen , daß mir in diesem Augenblick bewußt wird , wie sehr uns in diesem Europäischen Parlament Alex Langer fehlt , der ein Friedensstifter und uns allen ein Vorbild darin war , wie man das Zusammenleben der Völker organisiert . Tengo a dire che in questo momento sento molto la mancanza , in seno al Parlamento europeo , di Alex Langer , che è stato un costruttore di pace e un esempio per tutti noi di come si costruisce la convivenza fra i popoli .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Langer	(in ca. 73% aller Fälle)	Langer Wir haben jetzt eine ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen Minister Langer und Kommissar Barrot , und darum gehen wir davon aus , dass wir das in den Griff bekommen . Mums tagad ir teicama sadarbība starp ministru Langer kungu un komisāru Barrot kungu , tādēļ mēs ceram , ka mēs ar to tiksim galā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Langer	(in ca. 67% aller Fälle)	Langer Ich kann Ihnen sagen , dass Vizepräsident Jacques Barrot und der tschechische Minister Ivan Langer dieses Thema letzte Woche in Washington wieder zur Sprache gebracht haben . Die Gesprächspartner aufseiten der USA haben generell Verständnis für unsere Haltung gezeigt , doch gleichzeitig betont , dass sich das Vorgehen der Bundesregierung auf die gesetzlichen Bestimmungen stützt , die die Rahmenbedingungen für zukünftige Erweiterungen des Programms klar festlegen und vom Kongress genau beobachtet werden . Galiu pasakyti jums , kad pirmininko pavaduotojas J. Barrot ir Čekijos ministras I. Langer vėl iškėlšį klausimą praėjusią savaitę Vašingtone , ir JAV pusapskritai parodė , kad supranta mūsų padėtį , bet kartu pabrėžė , jog federacinės vyriausybės veiksmai pagrįsti statutiniais reikalavimais , kurie aiškiai nustato būsimos programos plėtros struktūrą ir yra atidžiai Kongreso kontroliuojami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Langer	(in ca. 92% aller Fälle)	Langer Im Übrigen muss ich sagen , dass wir zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , diesem SIS II-Problem jetzt absolute Priorität einräumen . En ik moet ook zeggen dat de heer Langer - de voorzitter van de Raad van ministers van binnenlandse zaken - en ik dit probleem met SIS II absolute prioriteit verlenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Langer	(in ca. 82% aller Fälle)	Langer Ich möchte hier außerdem sagen , dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , dazu nutzen werden , mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden . Quero igualmente afirmar aqui que não deixaremos de aproveitar a nossa visita a Washington com o Sr. . Langer , o Presidente do Conselho de Ministros do Interior , para levantar todas as questões relacionadas com o encerramento de Guantânamo e decorrentes deste encerramento junto dos nossos colegas norte-americanos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Langer	(in ca. 89% aller Fälle)	Langer Ich möchte hier außerdem sagen , dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , dazu nutzen werden , mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden . De asemenea , voi adăuga că , fără îndoială , vom profita de vizita la Washington a dlui Langer , preşedintele Consiliului miniştrilor de interne , pentru a ridica toate problemele legate de închiderea bazei de la Guantánamo împreună cu colegii noştri americani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Langer	(in ca. 77% aller Fälle)	Langer Bereits am 8 . Februar 1994 sagte mein Vorgänger , Alexander Langer , daß es in Albanien noch keine demokratische Normalität , noch keinen voll entwickelten demokratischen Alltag gäbe , und er forderte alle Strukturen der EU auf , etwas gegen diese Situation zu unternehmen . Denn wenn wir noch nicht einmal in der Lage sind , etwas gegen eine Situation wie in Albanien zu unternehmen , wie können wir dann hoffen , mit den gesamten Problemen des Ostens fertig zu werden ? Redan den 8 februari 1994 hävdade min företrädare på denna parlamentsplats , Alexander Langer , att vi i Albanien ännu inte har att göra med ett läge av demokratisk normalitet , en fullt utvecklad demokratisk vardag , och han anmodade alla EU-strukturerna att ta itu med denna situation av det skälet att om inte kan klara av en situation som den i Albanien , hur kan vi då hoppas på att tillsammans gripa oss an med problemen i hela Östeuropa ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Langer	(in ca. 74% aller Fälle)	Langerom Im Übrigen muss ich sagen , dass wir zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , diesem SIS II-Problem jetzt absolute Priorität einräumen . A musím tiež dodať , že spolu s pánom Langerom , predsedom Rady ministrov vnútra , považujeme otázku systému SIS II za prvoradú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Langer	(in ca. 56% aller Fälle)	Langerjem Im Übrigen muss ich sagen , dass wir zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , diesem SIS II-Problem jetzt absolute Priorität einräumen . Dodati moram tudi , da smo skupaj z gospodom Langerjem , predsednikom Sveta ministrov za notranje zadeve , vprašanje SIS II postavili za absolutno prednostno nalogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Langer	(in ca. 91% aller Fälle)	Langer Bereits am 8 . Februar 1994 sagte mein Vorgänger , Alexander Langer , daß es in Albanien noch keine demokratische Normalität , noch keinen voll entwickelten demokratischen Alltag gäbe , und er forderte alle Strukturen der EU auf , etwas gegen diese Situation zu unternehmen . Denn wenn wir noch nicht einmal in der Lage sind , etwas gegen eine Situation wie in Albanien zu unternehmen , wie können wir dann hoffen , mit den gesamten Problemen des Ostens fertig zu werden ? Ya el 8 de marzo de 1994 , Alexander Langer , el colega que antes que yo ocupó este escaño parlamentario , afirmó que en Albania todavía no se había alcanzado una situación de normalidad democrática y una cotidianidad democrática plenamente desarrollada e invitó a todas las Instituciones de la Unión Europea a que afrontaran dicha situación , habida cuenta de que si no somos capaces de afrontar una situación como la albanesa , cómo podemos confiar en que vamos a afrontar los problemas de todo el Este .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Langer	(in ca. 80% aller Fälle)	Langerem Wir haben jetzt eine ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen Minister Langer und Kommissar Barrot , und darum gehen wir davon aus , dass wir das in den Griff bekommen . Máme nyní vynikající spolupráci mezi ministrem Langerem a komisařem Barrotem , takže věříme , že budeme schopni to řešit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Langer	(in ca. 95% aller Fälle)	Langer Vor einigen Tagen führte ich zum Beispiel mit Jan Langer aus der Tschechischen Republik ein sehr offenes Gespräch über diese Verhandlungen und ihre Fortschritte . Néhány nappal ezelőtt például , rendkívül nyitott megbeszéléseket folytattam Jan Langer úrral a Cseh Köztársaságból a fent említett tárgyalásokról , és azok előrehaladásáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen