Fassungen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Fassung
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Fas-sun-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fassungen	(in ca. 48% aller Fälle)	udgaver Damit würde ein Teil des Schadens wieder gutgemacht , den frühere Fassungen dieses Berichts von Neena Gill angerichtet haben . Det udbedrer nogle fejl , der blev indføjet i de tidligere udgaver af denne betænkning af Neena Gill .
Fassungen	(in ca. 16% aller Fälle)	sprogudgaver Noch einmal , wir werden dafür sorgen , dass in allen Sprachen gleichlautende Fassungen vorliegen . Endnu en gang , vi skal sørge for , at alle sprogudgaver stemmer overens .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fassungen	(in ca. 70% aller Fälle)	versions Der entsprechende Begriff muss in allen Fassungen des ursprünglichen Artikels 12 übernommen werden . The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fassungen	(in ca. 21% aller Fälle)	versiot ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte zu allererst beklagen , dass sich die Bereitstellung der portugiesischen Fassungen der Entschließungen von heute Nachmittag verzögert hat . ( PT ) Arvoisa puhemies , totean aluksi pitäväni paheksuttavana , että tänä iltapäivänä tarkasteltujen päätöslauselmien portugalinkieliset versiot ovat viivästyneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fassungen	(in ca. 58% aller Fälle)	versions In einigen Fassungen , vor allem in der portugiesischen , niederländischen u. a. , steht dort , wo es wie in der spanischen und englischen Fassung , die stimmen , " Friedensstrategie " heißt , " Kolumbien-Plan " . Das ist falsch . Certaines versions linguistiques , notamment la portugaise , la néerlandaise et d'autres , parlent de " Plan Colombie " au lieu de " stratégie de paix " , contrairement aux versions espagnole et anglaise qui font foi , c'est une erreur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fassungen	(in ca. 47% aller Fälle)	versioni Wir werden dafür sorgen , dass sich die Fassungen in allen Sprachen nach der englischen Fassung richten , die das Original darstellt . – Faremo in modo che tutte le versioni corrispondano al testo originale inglese .
Fassungen	(in ca. 11% aller Fälle)	le versioni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fassungen	(in ca. 59% aller Fälle)	versies In beiden Fassungen sind die Bedingungen für die Aussetzung der Zusammenarbeit formuliert , wenn es wesentliche Verstöße gegen die Menschenrechte gibt . In beide versies zijn voorwaarden voor stopzetting van de samenwerking geformuleerd , in het geval van wezenlijke schendingen van de mensenrechten .
Fassungen	(in ca. 14% aller Fälle)	taalversies Wir werden dafür sorgen , dass in allen Sprachen gleichlautende Fassungen vorliegen . Wij zullen ervoor zorgen dat alle taalversies met elkaar in overeenstemming zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fassungen	(in ca. 52% aller Fälle)	versões Wir werden dafür sorgen , dass in allen Sprachen gleichlautende Fassungen vorliegen . Encarregar-nos-emos de garantir que haja correspondência entre as versões em todas as línguas .
Fassungen	(in ca. 13% aller Fälle)	as versões

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fassungen	(in ca. 55% aller Fälle)	versionerna ( PT ) Herr Präsident ! Ich möchte zu allererst beklagen , dass sich die Bereitstellung der portugiesischen Fassungen der Entschließungen von heute Nachmittag verzögert hat . ( PT ) Herr talman ! Jag vill först och främst påpeka att jag beklagar förseningen av de portugisiska versionerna av eftermiddagens resolutioner .
Fassungen	(in ca. 26% aller Fälle)	versioner Kodifizierte , konsolidierte Fassungen von Richtlinien und Verordnungen dürften ihnen hingegen ein klares Bild vermitteln , was von ihnen im Hinblick auf die Tiere erwartet wird . Kodifierade , konsoliderade versioner av direktiv och förordningar borde göra det möjligt för dem att få en god förståelse av vad de förväntas göra beträffande djur .
gleichlautende Fassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	språkversioner

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fassungen	(in ca. 42% aller Fälle)	versiones In den anderssprachigen Fassungen ist mir in dieser Hinsicht kein Fehler aufgefallen . No he observado esta falta en las versiones en otras lenguas .
Fassungen	(in ca. 22% aller Fälle)	las versiones
Fassungen	(in ca. 9% aller Fälle)	versiones .

Häufigkeit

Das Wort Fassungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17167. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.55 mal vor.

⋮
17162.	Kompilation
17163.	Unternehmung
17164.	befehligte
17165.	überragt
17166.	materielle
17167.	Fassungen
17168.	dotiert
17169.	Zeichnen
17170.	Uran
17171.	ausgeht
17172.	reichsten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Fassung
Originalfassung
Editionen
Zusammenstellungen
Übersetzungen
Musikstücke
Neufassungen
Neuauflagen
Verfilmungen
Urfassung
geschriebenen
Textfassung
Buchausgaben
Originals
gekürzter
Originalsprache
gekürzte
Zitate
gekürzten
erschienen
Liedern
Texte
Textpassagen
Auszügen
Originaltext
untertitelt
Nacherzählungen
Taschenbüchern
Originalausgaben
Texten
Werke
Endfassung
geschriebene
Versform
Neubearbeitungen
Dichtungen
Inhaltsangaben
gedruckten
zensierte
Textes
Auszüge
unveröffentlichten
Titeln
Text
gesungenen
Übersetzung
Neufassung
Erstausgaben
herausgebracht
Zitaten
Auflagen
Original
umgeschrieben
nachgedruckt
geschrieben
Heften
Sprechplatten
textliche
Zusammenstellung
Fabeln
verfasst
prosaischen
Erstveröffentlichungen
Verse
Kommentaren
Volksliedern
Dramen
unveröffentlichte
Einschübe
zensierten
Versen
verfassten
abgedruckt
Reimform
Prosatexte
Liedertexte
übersetzten
Einschüben
gekürzt
Liedtextes
editiert
Passagen
Heldenepen
Gedichtform
Prosaform
Textversion
Kanons
unzensierte
Kurzfassung
Lustspiele
Kommentare
unzensiert
Gedichtsammlungen
Prosatexten
Kanon
Sprichwörtern
Sonette
Kapiteln
Inhalts
Titelblättern
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Fassungen der
Fassungen von
Fassungen des
zwei Fassungen
verschiedenen Fassungen
deutschen Fassungen
beiden Fassungen
drei Fassungen
Fassungen für
Fassungen , die
verschiedene Fassungen
Fassungen . Die
Fassungen des Films
deutschen Fassungen von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈfasʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Fas-sun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Fassung en

Abgeleitete Wörter

DVD-Fassungen
IC-Fassungen
Demo-Fassungen
ZIF-Fassungen
TV-Fassungen
Unrated-Fassungen
Schnitt-Fassungen
LXX-Fassungen
Online-Fassungen
Video-Fassungen
DS-Fassungen
Mono-Fassungen
US-Fassungen
Fernseh-Fassungen
LIF-Fassungen
Kunststoff-Fassungen
Blu-ray-Fassungen
NTSC/PAL-Fassungen
CD-Fassungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	unterschiedlichen voneinander abweichende Unterschiede existieren	Qualität der Sinfonie heben . Dennoch haben beide Fassungen jeweils ihre speziellen Vorzüge und geben auch einen 14 ) abtrennt und betont . Die beiden Fassungen des Gedichts weichen nur geringfügig voneinander ab . - ein Sekundanschluss , usw . Beide denkbaren Fassungen sprechen jedoch aufgrund der Spielbarkeit gegen das Klavier Nichtoriginalliteratur ( speziell für Orgel ) in eigenen Fassungen zu spielen , die die individuellen Grenzen von
Deutschland	Genfer Konventionen Abkommen EU-Sprachen Einfügungen	mit Links zu Änderungen , konsolidierten Fassungen , Fassungen in allen EU-Sprachen , Urteilen zu dieser Verordnung maßgeblichen Gesetze und Verordnungen in den jeweils aktuellen Fassungen zur Verfügung . Es sind außerdem Informationen zu 165-188 , Wortlaut aller Konventionen in den bisherigen Fassungen ( engl . ) Basisinfos , Medientipps , Bundesverfassungsgerichtes beruhten . Hier sollen zusammenfassend die bisherigen Fassungen des AAÜG aufgeführt werden . Das AAÜG wurde
Philologe	überliefert Handschriften lateinischen überlieferten verschiedenen	und zweiten Strophe an . Lesarten der frühen Fassungen lauteten beispielsweise : „ wie sie blühten u. Text liegt in drei phönizischen und zwei Hieroglyphen-luwischen Fassungen vor . Zwei der phönizischen Fassungen , von der Neuzeit auch jüdisch-deutsche Versionen . Erste aramäische Fassungen , aber auch westliche Diasporatraditionen liegen dem zugrunde . Seit dem dreizehnten Jahrhundert sind auch volkssprachliche Fassungen in Gebrauch . Aus gereimten Martyrologien entwickelte sich
Schauspieler	Filme deutschsprachigen deutschen zeichnet verantwortlich	- ein erfolgreiches Leinwandpaar . In den deutschsprachigen Fassungen dieser Filme wurde sie von Natascha Geisler synchronisiert Gringo Am häufigsten wurde er für die deutschsprachigen Fassungen seiner Filme von Elmar Wepper synchronisiert , der bereits als Schulkind zur Synchronarbeit . In türkischen Fassungen amerikanischer Filme war er beispielsweise die türkische Synchronstimme und lieh als Synchronsprecher seine Stimme verschiedenen deutschsprachigen Fassungen US-amerikanischer Filmproduktionen ( u. a. für Eugene Deckers
Album	Coverinfo Hits Coverversionen erschien Beatles	aufnahm - beides erschien in Europa in erweiterten Fassungen bei dem britischen Label 4AD . Während Condon Dreizehn Songs sind auf beiden Teilen in verschiedenen Fassungen vorhanden . Das Doppelalbum brachte den Wise Guys ‚ Calling Dr. Love ‘ in gewohnt rockigen Fassungen “ gespielt würden . Der zweite Akt klinge 40 der USA . Dabei wechselten sich moderne Fassungen älterer Songs - wie z. B. My Happiness
Komponist	Klavier BWV 3/8 Allegro Orchester	arrangierte Franz Biebl es für Männerchor ; weitere Fassungen gibt es für Akkordeonorchester und Gitarre . Schöne gegeben . Von Schubert selbst gibt es zwei Fassungen , eine für vierstimmigen gemischten Chor mit Orgel Contrapunctus XIV ( Vollendung des Werkes in drei Fassungen : für Orgel ; Fassung für Saxophonquartett ; unseres Erlösers am Kreuze , das in mehreren Fassungen für Orchester , Streichquartett , Tasteninstrument und als
Band	gekürzte bearbeiteten beiden deutschen Erstfassung	in verschiedenen , von Goethe später mehrmals überarbeiteten Fassungen vor . Sie sind ein prominentes Zeugnis der Alexander von Falkenhausens im Militärarchiv Freiburg , verschiedene Fassungen In : Die Zeit , Nr . 17/1950 GWL ) bildet die erste von insgesamt zehn Fassungen der Wissenschaftslehre , die Fichte im Laufe seines Wandlungen des Zeitgeschmacks am häufigsten erneuert . Die Fassungen der früheren Kronen ( unter anderem von Georg
Quedlinburg	Restaurierung Geweih Sockel Steine Anschlussstifte	besetzt . Die Bügel tragen Edelsteine in goldenen Fassungen sowie Edelsteinrosetten . Über dem Scheitelpunkt befindet sich befinden . Auf dem gesamten Helm sind in Fassungen Edelsteine und Perlen angebracht . Am oberen Ende Perlen auf dem Reif . Die weit herausstehenden Fassungen der Steine sind mit Lorbeergerank verziert . Über der Moseskanzel , nach Befund die ursprünglich hellen Fassungen in den Farben weiß , gold und schwarz
Film	existieren Kürzungen Änderungen erhalten ältere	worden . Neu im Vergleich zu den bisherigen Fassungen des Themas bei Leonardo sieht Arasse in der , ergänzt und verändert . In den heutigen Fassungen sind sie ein Extrakt der gesamten bisherigen Arbeit Ein direkter Vergleich inhaltlich gleicher Szenen der beiden Fassungen zeigt zudem , dass die bis 2003 unbekannte nez ( Die Nase ) in ihren jeweiligen Fassungen realisierte . Die Ursache für die Entstehung dieser
Spiel	Strophen erhalten zwei Fassung verschiedene	das burgtheater am Leben zu erhalten . Seine Fassungen des Weihnachtsmärchens frei nach Grimm genießen bis zum wir mit fast traumwandlerischer Sicherheit zwischen den beiden Fassungen gesprungen . “ Ulrich Gerhardt wählt die einzelnen und Menschen Isfin und Eol Es gibt mehrere Fassungen dieser Legende : Die frühesten Entwürfe in diesem und bloßgestellt wird . Es sind zwei deutsche Fassungen bekannt , die so genannte Straßburger Fassung und
Lied	verschiedenen existieren deutschen Markt verschiedene	historischem Hintergrund -- liefen mit Erfolg in deutschen Fassungen vor allem im Österreich , eine Reihe von in der Folgezeit in mehreren , auch deutschsprachigen Fassungen verbreitet wurde . Sie ist in wesentlichen Elementen . In einigen europäischen Mitgliedsstaaten erscheinen bereits adaptierte Fassungen der EUROLISTE/BGL , so z.B. in Österreich die bei Pressevorführungen in den neuen Bundesländern überwiegend deutsche Fassungen gezeigt . Während ein Teil der Journalisten die
Schriftsteller	Nibelungenklage Fassungen letzter Hand erschienen	Niederdeutsche hat sich W.A. Kreye u.a. durch niederdeutsche Fassungen des fränkischen Dialektklassikers Fitzgerald Kusz verdient gemacht , ( von Ludwig Aurbacher ) und gibt andere Fassungen vergleichend wieder : Strickers Pfaffe Amis ; Eulenspiegel das Tierepos , etwa Reineke Fuchs ( verschiedene Fassungen ) . Tierfabel und Schwank wurden in ihm KHM 179 ) . Walter Scherf vergleicht andere Fassungen . Wilhelm Grimms Auswahl für die kindgerechte kleine
Maler	digitalisierte Toteninsel Salvius Gemäldes Wishoff	von Arcole '' erteilte , das in zwei Fassungen 1796 und 1797 entstand . Im Jahr 1799 seit der Fassung von 1840 . In den Fassungen von 1812 , 1819 und 1837 ist es wurde zwischen 1785 und 1793 in drei verschiedenen Fassungen veröffentlicht . In den 1820er Jahren entstandene geodätisch entstanden zwischen 1792 und 1799 auch die ersten Fassungen ihrer späteren Romane . 1801 zog Jane Austen
Deutsches Kaiserreich	Fassung existieren beziehungsweise zwei überarbeitete	wird . Das Lied liegt in fünf verschiedenen Fassungen vor . Es entstand zwischen November 1816 und . Im 13 . Jahrhundert ging aus diesen Fassungen in Südfrankreich eine dritte Version mit dem Titel werden ( Artikel 44 beziehungsweise 45 in den Fassungen von 1899 beziehungsweise 1907 ) . Entsprechend Artikel Familie seinen 60 . Geburtstag ( in einigen Fassungen ist es auch der 50 . ) feiern
Fernsehserie	gekürzten FSK Free-TV gekürzte ungekürzten	farbig . Von dem Film existieren verschieden lange Fassungen . Ursprünglich lief er 114 Minuten . Drehort existiert auch für die Fernsehausstrahlungen in unterschiedlich langen Fassungen . Die längste wird mit 320 Minuten angegeben eine DVD-Box je Staffel , die den europäischen Fassungen entsprechen , auf denen sich , neben der letzten Satz des Titelliedes wurden ursprünglich fünf verschiedene Fassungen gedreht , die unterschiedliche Folgen mit jeweils einem
Computerspiel	DVD Xbox PlayStation 360 erschienen	erschienen jeweils als Standard-CD , sowie als limitierte Fassungen , die Extras wie Metallanhänger oder echte Autogrammkarten CD-Wechsel während des Spiels zu vermeiden . Spätere Fassungen des Spiels wurden auch auf DVD veröffentlicht . den Markt . Sega will weltweit keine zensierten Fassungen veröffentlichen , weshalb der dritte Teil der Reihe in Form einer zusätzlichen CD beigelegt . Beide Fassungen enthielten im Original noch keine Sprachausgabe der Charaktere
Comic	quitte Erstausgaben pas Französisch the	ASCAP 34 Titel urheberrechtlich geschützt . Die bedeutendsten Fassungen stammen von Dalida ( Le Temps Des Fleurs ) aufgenommen , auf der eine der frühen Fassungen von Petite fleur enthalten war . Die Linernotes Von besagtem Lied gibt es auch verschiedene italienische Fassungen , darunter Notte di Luce , gesungen von des Horrorfilm-Regisseurs Lucio Fulci . Titel der FSK-geschnittenen Fassungen sind Ein Toter hing am Glockenseil und Eine
Bolivien	Geltungszeitraum Synopsen Inkrafttreten sämtliche seit	ihrer jeweils geltenden Fassung ( auch in früheren Fassungen ) abrufbar . Seit 2010 werden auch die Standard Internet Protocol ) . Bei den überarbeiteten Fassungen des Internet Protokolls ging es im Wesentlichen darum Die Datenbank wird im Hinblick auf die konsolidierten Fassungen in der Regel monatlich aktualisiert ( Menüpunkt " das Programm auch für die Bedingungen zukünftig herausgegebener Fassungen der GPL öffnet . Damit steht das Programm