Ausstattung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausstattung	(in ca. 24% aller Fälle)	udstyr In eben diesem Sinne zielt der zur Einschätzung vorliegende Bericht auf eine umfassendere Einflußnahme der Kommission sowohl bei der Koordinierung der Maßnahmen und ihrer Verbreitung als auch beim Austausch bereits gewonnener Erfahrungen und ist der wichtigste Motor für die Entwicklung neuer Beschäftigungsinitiativen sei es hinsichtlich der finanziellen Unterstützung bei der Errichtung kleiner und mittlerer Unternehmen auf lokaler Ebene , ihrer Ausstattung , Infrastruktur und Entwicklung oder in Bezug auf die Ausbildung der entsprechenden Führungskräfte . På linje hermed peges der i den foreliggende betænkning på nødvendigheden af en større indsats fra Kommissionens side , såvel med hensyn til koordinering af aktioner og udbredelse og udveksling af erfaringer som i rollen som drivkraft i forbindelse med stimulering af nye beskæftigelsesinitiativer , f.eks . økonomisk støtte til oprettelse af små og mellemstore lokale virksomheder , disses udstyr , infrastruktur og udvikling og uddannelse af de menneskelige ressourcer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausstattung	(in ca. 13% aller Fälle)	equipment Bei der Fahrzeugbesteuerung sollten wir auch zu einem System von Steuervergünstigungen für eine technische Ausstattung übergehen , die für erhöhte Sicherheit auf den Straßen sorgt . Car taxation should also move towards a system of tax concessions for equipment that increases safety on the roads .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausstattung	(in ca. 31% aller Fälle)	varustus Unbegleitete Kinder sollten in Einrichtungen untergebracht werden , die über das Personal und die Ausstattung verfügen , die den Bedürfnissen ihres Alters entsprechen . Saatjata lastele peaks andma majutuse asutustes , kus on nende vanuserühma vajadustele vastav personal ja varustus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die finanzielle Ausstattung ist unzureichend	(in ca. 88% aller Fälle)	Talousarvio on puutteellinen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausstattung	(in ca. 23% aller Fälle)	εξοπλισμού Tatsächlich wurden alle Gelder , die für den Kauf von medizinischer Ausstattung und den Bau spezialisierter Krankenhäuser vorgesehen waren , umsonst ausgegeben . Στην πραγματικότητα , όλα τα κονδύλια που υποτίθεται ότι θα διατίθεντο για την αγορά ιατρικού εξοπλισμού και την κατασκευή εξειδικευμένων νοσοκομείων δαπανήθηκαν μάταια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausstattung	(in ca. 54% aller Fälle)	dotazione In Anerkennung der Arbeit meines Kollegen und Berichterstatters schließe ich mich seinen Überlegungen hinsichtlich der finanziellen Ausstattung dieser künftigen Verordnung an ( 35 Millionen Ecu für eine Laufzeit von sechs Jahren ) ; ich frage mich allerdings , welche politischen Motive wohl wirklich hinter der Förderung dieser Verkehrsart stecken . Infine , riconoscendo il lavoro del collega relatore , mi associo alla sua riflessione in merito alla dotazione di bilancio riservata a questo futuro regolamento ( 35 milioni di ecu su 6 anni ) , interrogandomi sulla vera motivazione politica che conduce a promuovere questo tipo di trasporto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausstattung	(in ca. 38% aller Fälle)	įranga Herr Präsident , General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , ließ wissen , dass ein Problem die Ausstattung sei . Pone pirmininke , generolas Henri Bentegeat ir ES karinio komiteto pirmininkas pranešė , kad įranga yra problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausstattung	(in ca. 19% aller Fälle)	uitrusting Die Preise fallen konstant , und gesetzlich vorgeschriebene Ausstattung kann kontinuierlich erweitert werden . De prijzen dalen voortdurend , en de verplichte uitrusting kan continu worden uitgebreid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausstattung	(in ca. 29% aller Fälle)	wyposażenie Offenbar ist der Preis an Qualität und Ausstattung gekoppelt . Oczywiście za ceną idzie jakość i wyposażenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausstattung	(in ca. 33% aller Fälle)	equipamento Unsere Bürger sollten darauf vertrauen können , dass sie dank der technischen Ausstattung und den Systemen , die wir einführen , so rasch wie möglich Hilfe erhalten . Os nossos cidadãos devem sentir-se confiantes em que , graças ao equipamento técnico que estamos introduzir , vão obter ajuda com a maior brevidade possível .
Ausstattung	(in ca. 26% aller Fälle)	dotação Daher fordern wir eine höhere Ausstattung , eine Stärkung des Haushalts dieses Pfeilers , damit er die vor ihm stehenden Aufgaben bewältigen kann . Pedimos , pois , uma maior dotação orçamental , um reforço orçamental deste pilar , para que se possam enfrentar os desafios futuros .
finanzielle Ausstattung	(in ca. 62% aller Fälle)	dotação financeira
Die finanzielle Ausstattung ist unzureichend	(in ca. 87% aller Fälle)	O orçamento é insuficiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausstattung	(in ca. 48% aller Fälle)	dotată Wir brauchen aber eine bessere Ausstattung der EIB . Totuşi , BEI trebuie să fie mai bine dotată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausstattung	(in ca. 33% aller Fälle)	utrustning Wir müssen natürlich angesichts der Feststellung „ mehr Europa , aber nicht mehr Geld “ die Ressourcen im Verteidigungsbereich effizienter nutzen , die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union stärken , die militärische Ausrüstung verbessern und die Kosten senken , die Ausstattung und Ausbildung europäisieren , die Kooperation verbessern und damit zu einer Effizienzsteigerung beitragen . Med tanke på devisen ” mer Europa men inte mer pengar ” måste vi förstås mer effektivt utnyttja våra försvarsresurser , öka EU : s konkurrenskraft , förbättra den militära utrustningen och sänka kostnaderna , stärka den europeiska dimensionen inom området för utrustning och utbildning samt förbättra samarbetet för att på så vis medverka till att effektiviteten ökas .
Die finanzielle Ausstattung ist unzureichend	(in ca. 93% aller Fälle)	Budgeten är otillräcklig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausstattung	(in ca. 37% aller Fälle)	vybavenie Außerdem möchte ich vorschlagen , dass ein Teil der europäischen Fördermittel aus dem operationellen Programm für Humanressourcen für die Ausbildung und Ausstattung der Abteilungen für Arbeitsschutzkontrolle eingesetzt wird . Rada by som tiež navrhla , aby sa časť európskych finančných prostriedkov , dostupných v rámci operačného programu ľudských zdrojov , použila na vzdelávanie a vybavenie orgánov inšpekcie práce .
Ausstattung	(in ca. 20% aller Fälle)	vybavenia Mitunter kommt es vor , dass gerade das spezifische Know-how sowie die spezielle Ausstattung , auf die das Militär seit jeher zurückgreifen kann , für die Bewältigung einer konkreten Situation erforderlich sind . Je jasné , že za istých okolností sú potrebné osobitné poznatky a použitie špeciálneho vybavenia , ktoré vždy vlastnila a používala armáda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausstattung	(in ca. 44% aller Fälle)	opremo Um unsere Grenzen effektiv zu schützen , müsste die Agentur ihre eigene Ausstattung und ihre eigenen Mittel haben und ganzjährig tätig sein . Da bi lahko učinkovito varoval naše meje , mora imeti svojo opremo in sredstva in delovati preko celega leta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausstattung	(in ca. 47% aller Fälle)	dotación Deshalb würde unser Vorschlag lauten , diese Ausstattung auf 44 und 77 Millionen für Bekämpfung der Luftverschmutzung bzw . Brandverhütung zu erhöhen . Por lo tanto , nuestra propuesta sería incrementar dicha dotación hasta 44 y 77 millones para contaminación e incendios respectivamente .
finanzielle Ausstattung	(in ca. 86% aller Fälle)	dotación financiera
Die finanzielle Ausstattung ist unzureichend	(in ca. 86% aller Fälle)	El presupuesto es inadecuado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausstattung	(in ca. 36% aller Fälle)	vybavení Unsere Bürger sollten darauf vertrauen können , dass sie dank der technischen Ausstattung und den Systemen , die wir einführen , so rasch wie möglich Hilfe erhalten . Občané by si měli být jistí , že díky technickému vybavení a systémům , které zavádíme , dostanou pomoc co nejrychleji .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen