Begriffs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begriffs	(in ca. 43% aller Fälle)	begrebet Außerdem erscheint die Definition des Begriffs " Recht des geistigen Eigentums " nicht ausreichend , da eine ganze Reihe von Aspekten unklar geblieben sind . Desuden forekommer definitionen af begrebet " intellektuel ejendomsrettighed " ikke at være tilstrækkelig , da en hel række aspekter fortsat er uklare .
Begriffs	(in ca. 10% aller Fälle)	definitionen Aus diesem Grunde haben wir versucht , allgemeine Maßnahmen für alle EU-Bürger durchzusetzen , die die Definition des Begriffs „ Arbeit “ dahingehend ändern , dass sie für den Lebensunterhalt der betreffenden Person ausreicht . Vi har derfor forsøgt at få vedtaget nogle generelle foranstaltninger , som omfatter alle EU-borgere , hvor definitionen af arbejde ændres , så arbejdet skal række til ens forsørgelse .
des Begriffs	(in ca. 50% aller Fälle)	begrebet
des Begriffs	(in ca. 25% aller Fälle)	af begrebet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Definition des Begriffs	(in ca. 40% aller Fälle)	definition

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Begriffs	(in ca. 30% aller Fälle)	käsitteen Ich möchte sie daher zu ihrer Arbeit beglückwünschen , die auch einen zusätzlichen Schritt zur Stärkung des Begriffs der Unionsbürgerschaft bedeutet . Haluan näin ollen onnitella häntä hänen työstään , joka on myös yksi askel lisää kohti Euroopan kansalaisuuden käsitteen vahvistamista .
des Begriffs	(in ca. 65% aller Fälle)	käsitteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Begriffs	(in ca. 32% aller Fälle)	notion Nötig aber ist eine klare gemeinsame Definition des Begriffs Familie im Sinne des Kompromisses des UNHCR , worauf Herr Collins hingewiesen hat . Il reste cependant à aboutir à une définition commune précise de la notion d'unité familiale au sens du compromis du HCR auquel M. Collins a fait référence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Begriffs	(in ca. 58% aller Fälle)	έννοιας Erstens : Wir wollen eine andere Definition des Begriffs Mitbestimmung als der Rat . Πρώτον : ζητούμε έναν διαφορετικό ορισμό της έννοιας της συμμετοχής από εκείνον του Συμβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begriffs	(in ca. 26% aller Fälle)	concetto Hinsichtlich des Begriffs der Familie weise ich Sie darauf hin , dass die Richtlinie die Freizügigkeit für registrierte Partnerschaften anerkennt und dass Artikel 3 eine Klausel zur vereinfachten Freizügigkeit für dauerhafte Beziehungen enthält . Per quanto concerne il concetto di famiglia , attiro la vostra attenzione sul fatto che la direttiva riconosce la libertà di circolazione dei registrati , e che l’articolo 3 prevede una clausola che agevola la libertà di circolazione per le relazioni stabili .
Begriffs	(in ca. 13% aller Fälle)	nozione Unabhängig von der Untersuchung der Beschwerden sind also die vom Bürgerbeauftragten ergriffenen Maßnahmen willkommen , insbesondere was die Definition des Begriffs Mißstand anbelangt , der zuweilen immer noch nicht leicht zu fassen ist . A prescindere dall ' istruzione delle denunce , le iniziative intraprese dal Mediatore sono ben accette , soprattutto per quanto riguarda la nozione di cattiva amministrazione che forse non è sempre facile da cogliere .
des Begriffs	(in ca. 19% aller Fälle)	concetto
Definition des Begriffs	(in ca. 34% aller Fälle)	una definizione

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begriffs	(in ca. 26% aller Fälle)	conceito Der Ausschuß hat die Verwendung des Begriffs Batteriekäfig im Rahmen des neuen Richtlinienvorschlags abgelehnt , weil er untauglich und irreführend ist . A comissão recusa o conceito de gaiola em bateria conforme consta da nova proposta de directiva , porque é inútil e enganador .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Begriffs	(in ca. 34% aller Fälle)	termenului Deswegen ist eine Definition des Begriffs " ernstes Verbrechen " unabdingbar . Prin urmare , este vitală o definire a termenului de " infracţiune gravă ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Begriffs	(in ca. 42% aller Fälle)	begreppet Drittens die unklare Definition des Begriffs " Kontrolle " , wie er in der Stellungnahme des Rechtsausschusses formuliert ist : Darf diese Kontrolle nur aufgrund eines Verdachts , eines begründeten Verdachts , ausgeübt werden ? Till sist en osäkerhet om begreppet kontroll , såsom det formuleras i yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden : skall denna kontroll endast göras utifrån ett antagande , ett väl underbyggt antagande ?
des Begriffs	(in ca. 48% aller Fälle)	begreppet
des Begriffs	(in ca. 29% aller Fälle)	av begreppet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Begriffs	(in ca. 27% aller Fälle)	definíciu Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich unter anderem folgende Themen zur Sprache bringen : Erstens , den Anstieg der jährlichen Todesfälle im Zusammenhang mit Krebs , verursacht durch krebserregende Stoffe am Arbeitsplatz , aber auch die Wichtigkeit eines besseren Zugangs zu Informationen über medizinische Behandlung für Krebspatienten ; die Umsetzung der REACH-Verordnung und die regelmäßige Aktualisierung der Liste sehr bedenklicher Stoffe , in der auch krebserregende Stoffe erfasst sind ; die Unterstützung von Initiativen zur Verhinderung der Einfuhr von Gütern , die krebserregende Chemikalien enthalten , und zur Verstärkung der Kontrollen zum Aufspüren solcher Chemikalien in der Europäischen Union ; und abschließend den Entwurf von Leitlinien für eine gemeinsame Definition des Begriffs " Behinderung " , der auch Menschen erfasst , die an chronischen Krankheiten oder Krebs leiden . Ako tieňový spravodajca Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente som chcel okrem iného zdôrazniť nasledujúce otázky : po prvé , zvýšenie ročného počtu úmrtí súvisiacich s rakovinou , ktoré spôsobilo vystavenie karcinogénnym látkam na pracovisku , ale aj dôležitosť lepšieho prístupu k informáciám o liekoch pre onkologických pacientov ; zavedenie nariadenia o registrácii , hodnotení , autorizácii a obmedzovaní chemikálií ( REACH ) a pravidelná aktualizácia zoznamu látok vzbudzujúcich veľké obavy , medzi ktoré patria karcinogénne látky ; podpora iniciatív , ktoré sa snažia zabrániť dovozu tovaru , ktorý obsahuje chemické látky spôsobujúce rakovinu , a zintenzívniť kontroly , ktoré majú odhaliť takéto chemické látky v rámci Európskej únie , a napokon vypracovanie usmernení pre spoločnú definíciu zdravotného postihnutia , ktoré zahŕňa osoby trpiace chronickými chorobami alebo rakovinou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Begriffs	(in ca. 42% aller Fälle)	izraza die Streichung des Begriffs " Arbeitszeit " und der alleinige Bezug auf " Lenkzeiten " und " Ruhezeiten " , womit die Ausbeutung der Fahrer verstärkt werden soll ; črtanje izraza " delovni čas " in namesto tega uporaba izrazov " čas vožnje " in " čas počitka , " kar omogoča več izkoriščanja voznikov ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begriffs	(in ca. 16% aller Fälle)	definición Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „ strafbare Handlung “ . El apartado 2 del Artículo 2 se refiere a la definición de « delito » . Nuestras consideraciones sobre el tema están muy claras , al igual que las del Consejo .
des Begriffs	(in ca. 32% aller Fälle)	del concepto
des Begriffs	(in ca. 15% aller Fälle)	definición
des Begriffs	(in ca. 15% aller Fälle)	del término

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Begriffs	(in ca. 52% aller Fälle)	fogalmának Er schlägt insbesondere vor , anstelle des Versuchs , eine ausführliche Liste dieser Vertreter zu erarbeiten und zu führen , was eine riesige , ja geradezu unmögliche Aufgabe wäre , eine globale Definition des Begriffs " Lobby " vorzunehmen , um zu vermeiden , dass Strukturen , die nicht auf der Liste stehen , die festgelegten Normen umgehen können . Ahelyett , hogy megkísérelné létrehozni és naprakész állapotban tartani e képviselők átfogó listáját - amely fárasztó és talán kivitelezhetetlen feladatnak is bizonyulhat - a jelentés mindenekelőtt a " lobbizás ” fogalmának olyan átfogó meghatározására tesz javaslatot , amelynek révén biztosított , hogy semmilyen , a nyilvántartásban nem szereplő szervezet ne játszhassa ki az általunk felállított szabályokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen